Verse 7

Und sie sprachen zu der gesamten Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es zu erkunden, ist ein sehr gutes Land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til hele menigheten av Israels barn: «Landet vi dro gjennom for å speide det ut, er et veldig, veldig godt land.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de talte til hele Israels menighet og sa: «Landet som vi dro igjennom for å utforske det, er et meget godt land.

• Norsk King James

  De talte til hele menigheten av Israels barn og sa: «Landet vi har utforsket, er et virkelig godt land.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til hele Israels menighet: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget, meget godt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til hele Israels menighet: "Landet som vi dro gjennom og speidet, er meget godt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til hele menigheten av Israels barn: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget godt land.

• o3-mini KJV Norsk

  De talte til hele Israels forsamling og sa: «Landet vi speidet er et usedvanlig godt land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til hele menigheten av Israels barn: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget godt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til hele menigheten av Israels barn: «Det landet vi dro gjennom og speidet ut, er et meget godt land.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they said to the entire Israelite assembly, "The land we passed through and explored is exceedingly good.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.7", "source": "וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃", "text": "And *wayyōʾmĕrû* to all *ʿăḏaṯ* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* *lēʾmōr* the *hāʾāreṣ* which *ʿāḇarnû* in it to *lāṯûr* *ʾōṯāh* *ṭôḇâ* the *hāʾāreṣ* *mĕʾōḏ* *mĕʾōḏ*.", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they said", "*ʿăḏaṯ*": "feminine singular construct - congregation of", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ʿāḇarnû*": "qal perfect, 1st plural - we passed through", "*lāṯûr*": "qal infinitive construct - to spy out", "*ʾōṯāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it (f.)", "*ṭôḇâ*": "adjective, feminine singular - good", "*mĕʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ʿāḇarnû*": "we passed through/traversed/went through", "*lāṯûr*": "to spy out/explore/search", "*ṭôḇâ*": "good/pleasant/fertile", "*mĕʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de talte til hele Israels barns forsamling og sa: 'Landet vi dro gjennom og utforsket er et meget, meget godt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til al Israels Børns Menighed, sigende: Det Land, som vi vandrede igjennem, til at bespeide det, er et saare meget godt Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

• KJV 1769 norsk

  De talte til hele forsamlingen av Israels folk og sa: Landet vi gikk igjennom for å utforske det, er et usedvanlig godt land.

• KJV1611 – Modern English

  And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceedingly good land.

• Norsk oversettelse av Webster

  og talte til hele Israels barns menighet og sa: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget godt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de talte til hele Israels barns menighet og sa: "Landet vi passerer gjennom for å utforske, er et meget godt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Landet vi dro gjennom og speidet ut er et meget godt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til hele Israels menighet: Dette landet som vi dro gjennom for å utforske, er et meget godt land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and spake vnto all the companye of the childern of Ysrael saynge: The londe which we walked thorowe to serche it is a very good lande.

• Coverdale Bible (1535)

  & spake to the whole cogregacion of the children of Israel: The londe yt we haue walked thorow to spye it out, is a very good lande.

• Geneva Bible (1560)

  And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And spake vnto al the companie of the chyldren of Israel, saying: The lande whiche we walked through to searche it, is a very good lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.

• Webster's Bible (1833)

  and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, `is' a very very good land;

• American Standard Version (1901)

  and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

• Bible in Basic English (1941)

  Said to all the children of Israel, This land which we went through to see is a very good land.

• World English Bible (2000)

  and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to the whole community of the Israelites,“The land we passed through to investigate is an exceedingly good land.

Referenced Verses

• 4 Mo 13:27 : 27 Und sie erzählten ihm und sagten: Wir kamen in das Land, wohin du uns gesandt hast, und es fließt wirklich Milch und Honig dort; und dies sind seine Früchte.
• 5 Mo 1:25 : 25 Und sie nahmen von der Frucht des Landes in ihre Hände und brachten sie zu uns hinab und gaben uns Bericht und sagten: Es ist ein gutes Land, das der HERR, unser Gott, uns gibt.
• 5 Mo 6:10-11 : 10 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das er deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob zu geben – große und schöne Städte, die du nicht gebaut hast, 11 und Häuser voll mit allem Guten, die du nicht gefüllt hast, ausgehobene Brunnen, die du nicht gegraben hast, Weinberge und Olivenbäume, die du nicht gepflanzt hast –, und wenn du isst und satt wirst,
• 5 Mo 8:7-9 : 7 Denn der HERR, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, ein Land mit Wasserbächen, mit Quellen und Tiefen, die aus Tälern und Hügeln entspringen; 8 Ein Land mit Weizen und Gerste, mit Weinstöcken, Feigenbäumen und Granatäpfeln; ein Land mit Ölbaumöl und Honig; 9 Ein Land, in dem du Brot ohne Mangel essen wirst, in dem dir nichts fehlen wird; ein Land, dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen du Kupfer graben kannst.