Verse 19

Aus Jakob wird der Herrscher hervorgehen, und er wird den Überrest der Stadt zerstören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'En hersker skal komme fra Jakob og utrydde de som flykter fra byen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ut av Jakob skal han komme som skal ha herredømme, og han skal ødelegge det som er tilbake i byen.

• Norsk King James

  Ut av Jakob skal han komme som hersker, og skal ødelegge de som er igjen i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Jakob skal en hersker komme og ødelegge hva som er igjen av byene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Jakob kommer en hersker, han skal utrydde de som unnslipper fra byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Jakob skal en hersker komme, og han skal ødelegge dem som blir tilbake i byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ut av Jakob skal komme den som får makt, og han skal ødelegge de gjenværende i byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Jakob skal en hersker komme, og han skal ødelegge dem som blir tilbake i byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En hersker skal komme fra Jakob, og han skal ødelegge den som blir igjen i byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A ruler will come out of Jacob and will destroy the survivors of the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.19", "source": "וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֽ͏ֶאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃", "text": "And *yērd* from *Yaʿăqōḇ*, and *heʾĕḇîḏ* *śārîḏ* from *ʿîr*.", "grammar": { "*yērd*": "qal imperfect 3ms - 'he will rule/have dominion'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - 'Jacob'", "*heʾĕḇîḏ*": "hiphil perfect 3ms - 'he destroyed/caused to perish'", "*śārîḏ*": "noun ms - 'survivor/remnant'", "*ʿîr*": "noun fs - 'city'" }, "variants": { "*yērd*": "will rule/have dominion/subdue", "*heʾĕḇîḏ*": "destroyed/caused to perish/exterminated", "*śārîḏ*": "survivor/remnant/escapee", "*ʿîr*": "city/town/Ar (name of a city)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En hersker skal komme fra Jakob, han skal tilintetgjøre enhver overlevende fra byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Jakob skal En herske og fordærve det Øvrige af Stæderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

• KJV 1769 norsk

  Fra Jakob skal det komme en som skal herske, og han skal ødelegge det som blir igjen av byen.

• KJV1611 – Modern English

  Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him who remains of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Jakob skal en hersker komme, skal ødelegge restene fra byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En konge går ut fra Jakob, og han tilintetgjør de overlevende fra Ar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Jakob skal det komme en som hersker, og skal ødelegge restene fra byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israel vil fortsette i styrke, og Jakob vil herske over sine fiender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And out of Iacob shall come he that shall destroye the remnaut of the cities.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of Iacob shal come he yt hath dominion, and shall destroye the remnaunt of the cities.

• Geneva Bible (1560)

  He also that shall haue dominion shall bee of Iaakob, and shall destroy the remnant of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of Iacob shall come he that shall haue dominion, and shall destroy the remnaunt of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

• Webster's Bible (1833)

  Out of Jacob shall one have dominion, Shall destroy the remnant from the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `one' doth rule out of Jacob, And hath destroyed a remnant from Ar.'

• American Standard Version (1901)

  And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel will go on in strength, and Jacob will have rule over his haters.

• World English Bible (2000)

  Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city."

• NET Bible® (New English Translation)

  A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”

Referenced Verses

• 1 Mo 49:10 : 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
• Mi 5:2 : 2 Aber du, Bethlehem Ephratah, obwohl du klein bist unter den Tausenden von Juda, aus dir wird einer hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll; dessen Ursprünge von alters her, von Ewigkeit her gewesen sind.
• Mi 5:4 : 4 Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.
• Ps 2:1-9 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen. 4 Der im Himmel thront, lacht; der Herr spottet über sie. 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken: 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion. 7 Ich will den Beschluss verkünden: Der HERR hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt. 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz. 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen. 10 So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde. 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern. 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Ps 21:7-9 : 7 Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht erschüttert werden. 8 Deine Hand wird all deine Feinde finden; deine rechte Hand wird diejenigen finden, die dich hassen. 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren. 10 Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen und ihren Samen aus der Mitte der Menschenkinder.
• Ps 72:10-11 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen. 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
• Jes 11:10 : 10 Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.