Verse 4

So spricht der, der die Worte Gottes hört, der die Vision des Allmächtigen sieht, der in Ekstase fällt, aber dessen Augen offen bleiben:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som hører Guds ord, som ser et syn fra Den Allmektige, som faller ned og får sine øyne åpnet, han sier:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sier, han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syn, som faller i transe, men likevel med åpne øyne:

• Norsk King James

  som hørte Guds ord og så visjoner fra den Høyeste, som så den Allmektige mens han var i transe med åpne øyne:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som hører Guds ord, ser Den Allmektiges syn, han som falt ned, men fikk øynene åpnet:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som hører Guds ord, og ser den Allmektiges syn, han faller ned, men hans øyne er åpne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som hørte Guds ord, som så Den Allmektiges visjon, falt i en henrykkelse, men med åpne øyne sier:

• o3-mini KJV Norsk

  Han har sagt: Den som har hørt Guds ord, som har sett den Allmektiges åpenbaring, og som falt inn i en transe – men med øynene fortsatt åpne:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som hørte Guds ord, som så Den Allmektiges visjon, falt i en henrykkelse, men med åpne øyne sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ord fra han som hører Guds ord, som ser den Allmektiges syn, som faller ned og får sine øyne åpnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The oracle of one who hears the words of God, who sees visions of the Almighty, who falls down, with eyes uncovered.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.4", "source": "נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃", "text": "*nəʾum* *šōmēaʿ* *ʾimrê*-*ʾēl*, who *maḥăzēh* *šadday* *yeḥĕzeh*, *nōp̄ēl* and *gəlûy* eyes.", "grammar": { "*nəʾum*": "construct noun ms - 'oracle/utterance of'", "*šōmēaʿ*": "qal participle ms - 'hearer/one who hears'", "*ʾimrê*": "noun mp construct - 'words/sayings of'", "*ʾēl*": "noun ms - 'God/deity'", "*maḥăzēh*": "noun ms construct - 'vision of'", "*šadday*": "divine name - 'Almighty'", "*yeḥĕzeh*": "qal imperfect 3ms - 'he sees/beholds'", "*nōp̄ēl*": "qal participle ms - 'falling/prostrate'", "*gəlûy*": "qal passive participle ms - 'uncovered/opened'" }, "variants": { "*ʾimrê*": "words/sayings/speeches", "*ʾēl*": "God/deity/Mighty One", "*maḥăzēh*": "vision/revelation", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*nōp̄ēl*": "falling/prostrate/lying down", "*gəlûy*": "uncovered/opened/revealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syn, som faller i ekstase og har åpne øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det siger den, som hører Guds Taler, den, som seer den Almægtiges Syn, den, der faldt, og paa hvem Øinene bleve aabnede:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

• KJV 1769 norsk

  Han som hørte Guds ord, som så Den Allmektiges syn, som falt i transe, men hadde åpne øyne.

• KJV1611 – Modern English

  He has said, who heard the words of God, who saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sier, den som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syn, faller ned med øynene åpne:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sier han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syn, som faller ned, men med åpne øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sier, som hører Guds ord, som ser den Allmektiges syn, som faller ned, med åpne øyne:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sier, han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syner, som faller ned, med åpne øyne:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the man whose eye is open hath sayed: he hath sayed which heareth the wordes of God and seeth the visions of the allmightie which falleth downe and his eyes are opened.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the man whose eyes are opened: Thus sayeth he which heareth the wordes of God, which sawe the vision of ye Allmightie: which fell downe, and his eyes were opened.

• Geneva Bible (1560)

  He hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:

• Bishops' Bible (1568)

  He hath sayde whiche heareth the wordes of God, and seeth the visions of the almightie, and falleth downe with open eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:

• Webster's Bible (1833)

  He says, who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An affirmation of him who is hearing sayings of God -- Who a vision of the Almighty seeth, Falling -- and eyes uncovered:

• American Standard Version (1901)

  He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

• Bible in Basic English (1941)

  He says, whose ears are open to the words of God, who has seen the vision of the Ruler of all, falling down, but having his eyes open:

• World English Bible (2000)

  he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

• NET Bible® (New English Translation)

  the oracle of the one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, although falling flat on the ground with eyes open:

Referenced Verses

• 4 Mo 12:6 : 6 Und er sprach: Hört nun meine Worte: Wenn es einen Propheten unter euch gibt, werde ich, der HERR, mich ihm in Visionen offenbaren und im Traum zu ihm sprechen.
• Hes 1:28 : 28 Wie das Aussehen des Bogens, der in der Wolke an einem Regentag erscheint, so war das Aussehen der Umstrahlung ringsum. Dies war das Aussehen der Gestalt der Herrlichkeit des HERRN. Und als ich es sah, fiel ich auf mein Gesicht und hörte die Stimme dessen, der sprach.
• Dan 8:17-18 : 17 Und er kam nahe zu dem Ort, wo ich stand; und als er kam, fürchtete ich mich und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Verstehe es, Menschensohn; denn die Vision gilt der Zeit des Endes. 18 Während er mit mir sprach, war ich in tiefer Ohnmacht auf meinem Gesicht zur Erde; aber er berührte mich und stellte mich aufrecht hin.
• Dan 8:26-27 : 26 Und die Vision von Abend und Morgen, die gesagt wurde, ist wahr; darum schließe die Vision, denn sie gilt vielen Tagen. 27 Und ich, Daniel, wurde schwach und war etliche Tage krank; danach stand ich auf und versah die Geschäfte des Königs; und ich war über die Vision erstaunt, aber niemand verstand sie.
• Dan 10:15-16 : 15 Und als er solche Worte zu mir sprach, richtete ich mein Gesicht zur Erde und war stumm. 16 Und siehe, einer, der dem Sohn der Menschen glich, berührte meine Lippen; dann öffnete ich meinen Mund und sprach und sagte zu dem, der vor mir stand: O mein Herr, durch die Vision haben sich meine Schmerzen über mich ergossen, und ich habe keine Kraft behalten.
• 4 Mo 22:20 : 20 Und Gott kam in der Nacht zu Bileam und sagte: "Wenn die Männer kommen, dich zu rufen, so stehe auf und gehe mit ihnen; doch das Wort, das ich dir sagen werde, das sollst du tun."
• 4 Mo 22:31 : 31 Da öffnete der HERR Bileams Augen, und er sah den Engel des HERRN auf dem Weg stehen, mit einem gezückten Schwert in seiner Hand, und er verneigte sich und fiel auf sein Angesicht.
• 1 Sam 19:24 : 24 Und er zog auch seine Kleider aus und prophezeite vor Samuel, und er lag nackt den ganzen Tag und die ganze Nacht da. Deshalb sagt man: „Ist Saul auch unter den Propheten?“
• Ps 89:19 : 19 Dann sprachst du in einer Vision zu deinem Heiligen und sagtest: Ich habe einem Mächtigen Hilfe beschert, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht.
• 1 Mo 15:1 : 1 Nach diesen Dingen erging das Wort des HERRN an Abram in einer Vision: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
• 1 Mo 15:12 : 12 Als aber die Sonne unterging, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und siehe, Schrecken und große Finsternis befielen ihn.