Verse 8

Gott führte ihn aus Ägypten heraus; er hat die Kraft wie eines Einhorns: Er wird die Völker seiner Feinde verzehren, ihre Knochen zerbrechen und sie mit seinen Pfeilen durchbohren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Gud som førte ham ut av Egypt, er som en kraftfull okse; han skal fortære fiender, knuse beinene deres, og gjennombor dem med sine piler.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud har ført ham ut av Egypt; han har styrken til en villoks. Han skal fortære nasjonene sine fiender, bryte deres ben og gjennombore dem med sine piler.

• Norsk King James

  Gud førte ham ut av Egypt; han har kraften til et ungt kraftdyr; han skal fortære nasjonene som er hans fiender, knuse deres ben og gjennomsyre dem med sine piler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud førte ham ut av Egypt, han har styrken som en villokse; han skal fortære fiendene sine og bryte deres bein, og knuse dem med sine piler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud førte ham ut av Egypt, han har styrken til en villokse. Han skal fortære fiendene sine, knuse deres ben, knuse deres piler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud førte ham ut av Egypt; han har som en enhjørnings styrke. Han skal fortære folkene, sine fiender, og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud førte ham ut av Egypt; han har, så å si, styrken til et enhjørning, og skal fortære sine fienders nasjoner, knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud førte ham ut av Egypt; han har som en enhjørnings styrke. Han skal fortære folkene, sine fiender, og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud førte ham ut av Egypt, hans styrke er som en vill okses horn. Han sluker fiendtlige nasjoner, han knuser deres bein, han gjennomborer med sine piler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God brought him out of Egypt; he has the strength of a wild ox. He will devour hostile nations and crush their bones; with his arrows, he will pierce them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.8", "source": "אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃", "text": "*ʾēl* *môṣîʾô* from *miṣrayim*, like *ṯôʿăp̄ōṯ* *rəʾēm* for him, *yōʾḵal* *gôyim* his *ṣārāw*, and their *ʿaṣmōṯêhem* *yəḡārēm*, and his *ḥiṣṣāw* *yimḥāṣ*.", "grammar": { "*ʾēl*": "noun ms - 'God/deity'", "*môṣîʾô*": "hiphil participle ms with 3ms suffix - 'bringing him out'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*ṯôʿăp̄ōṯ*": "noun fp construct - 'strength/horns of'", "*rəʾēm*": "noun ms - 'wild ox'", "*yōʾḵal*": "qal imperfect 3ms - 'he will devour'", "*gôyim*": "noun mp - 'nations'", "*ṣārāw*": "noun mp with 3ms suffix - 'his adversaries'", "*ʿaṣmōṯêhem*": "noun fp with 3mp suffix - 'their bones'", "*yəḡārēm*": "piel imperfect 3ms - 'he will crush/gnaw'", "*ḥiṣṣāw*": "noun mp with 3ms suffix - 'his arrows'", "*yimḥāṣ*": "qal imperfect 3ms - 'he will pierce/shatter'" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/Mighty One", "*ṯôʿăp̄ōṯ*": "strength/horns/swiftness", "*rəʾēm*": "wild ox/unicorn/buffalo", "*yōʾḵal*": "will devour/consume/eat", "*yəḡārēm*": "will crush/gnaw/break", "*yimḥāṣ*": "will pierce/shatter/strike through" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud førte ham ut av Egypt; han har styrken til en villokse. Han skal fortære fiendene blant folkene, knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er den, som udførte ham af Ægypten, han haver megen Styrke, som en Eenhjørning; han skal fortære Hedningerne, sine Fjender, og bryde deres Been, og saare (dem) med sine Pile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

• KJV 1769 norsk

  Gud førte ham ut av Egypt; han har styrke som en villokse, han skal fortære folkene som er hans fiender og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

• KJV1611 – Modern English

  God brought him out of Egypt; he has the strength of a wild ox: he shall consume the nations, his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud fører ham ut av Egypt; han har styrke som en villokse: Han skal fortære sine fiende-nasjoner, bryte deres ben i stykker og gjennombore dem med sine piler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud fører dem ut av Egypt; hans styrke er som en vills okse. Han sluker folkeslag, hans fiender, knekker deres ben, og skyter dem med sine piler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud førte ham ut av Egypt; han har som det var villoksens styrke: han skal fortære folkene, hans fiender, skal knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Gud som har ført ham ut av Egypt; hans horn er som villoksens horn; folk som kjemper mot ham blir hans føde, deres ben skal knuses, de blir såret av hans piler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God that broughte him out of Egipte is as the strenght of an vnycorne vnto him and he shall eate the nacions that are his enemies and breake their bones and perse them thorow with his arowes.

• Coverdale Bible (1535)

  God hath broughte hi out of Egipte, his strength is as of an vnicorne. He shal eate vp the Heithen his enemies, and grynde their bones to poulder, and shute thorow them with his arowes.

• Geneva Bible (1560)

  God brought him out of Egypt: his strength shalbe as an vnicorne: he shal eate the nations his enemies, and bruise their bones, & shoote them through with his arrowes.

• Bishops' Bible (1568)

  God brought hym out of Egypt, his strength is as the Unicorne: He shall eate the nations his enemies, & gnawe their bones, and pearce them through with his arrowes.

• Authorized King James Version (1611)

  God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce [them] through with his arrows.

• Webster's Bible (1833)

  God brings him forth out of Egypt; He has as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, Shall break their bones in pieces, Smite [them] through with his arrows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God is bringing him out of Egypt; As the swiftness of a Reem is to him, He eateth up nations his adversaries, And their bones he breaketh, And `with' his arrows he smiteth,

• American Standard Version (1901)

  God bringeth him forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, And shall break their bones in pieces, And smite [them] through with his arrows.

• Bible in Basic English (1941)

  It is God who has taken him out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox; the nations warring against him will be his food, their bones will be broken, they will be wounded with his arrows.

• World English Bible (2000)

  God brings him out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox. He shall eat up the nations his adversaries, shall break their bones in pieces, and pierce them with his arrows.

• NET Bible® (New English Translation)

  God brought them out of Egypt. They have, as it were, the strength of a young bull; they will devour hostile people and will break their bones and will pierce them through with arrows.

Referenced Verses

• 4 Mo 23:22 : 22 Gott hat sie aus Ägypten herausgeführt; er hat die Kraft eines Einhorns.
• Ps 45:5 : 5 Deine Pfeile sind scharf in den Herzen der Feinde des Königs; dadurch fallen die Völker unter dir.
• Jer 50:17 : 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen.
• 4 Mo 23:24 : 24 Siehe, das Volk wird aufstehen wie ein großer Löwe und sich erheben wie ein junger Löwe: er wird sich nicht niederlegen, bis er das Raubtier verzehrt hat und das Blut der Erschlagenen trinkt.
• Ps 2:9 : 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen.
• 4 Mo 14:9 : 9 Nur empört euch nicht gegen den HERRN, und fürchtet euch nicht vor dem Volk des Landes; denn sie sind für uns wie Brot: Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, und der HERR ist mit uns. Fürchtet sie nicht.
• Jes 38:13 : 13 Ich rechnete bis zum Morgen, dass er wie ein Löwe all meine Knochen zerbrechen wird: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.
• Jer 50:9 : 9 Denn siehe, ich werde eine Versammlung großer Nationen aus dem Land des Nordens gegen Babylon erheben: und sie werden sich gegen sie aufstellen; von dort wird sie erobert werden: ihre Pfeile werden wie die eines mächtigen, kundigen Mannes sein; keiner wird vergeblich zurückkehren.
• Dan 6:24 : 24 Und der König befahl, und sie brachten die Männer her, die Daniel angeklagt hatten, und warfen sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und ihre Frauen; und die Löwen überwältigten sie und zermalmten all ihre Knochen, ehe sie den Boden der Grube erreichten.
• 4 Mo 21:5 : 5 Und das Volk sprach gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und unsere Seele ekelt sich vor diesem leichten Brot.
• Ps 21:12 : 12 Darum wirst du sie zum Rückzug zwingen, wenn du deine Pfeile gegen sie auf deine Saiten legst.
• 5 Mo 7:1 : 1 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du in Besitz nehmen sollst, und viele Völker vor dir vertreibt – die Hethiter, Girgaschiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und mächtiger sind als du –
• 5 Mo 32:23 : 23 Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen.
• 5 Mo 32:42 : 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind.