Verse 2

Und sie luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter ein; und das Volk aß und betete vor ihren Göttern an.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse kvinnene inviterte folket til offermåltider for sine guder, og folket spiste og bøyd seg for deres guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De innkalte folket til ofrene for sine guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• Norsk King James

  Og de kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og tilbad dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De inviterte folket til sine guders ofre, og folket spiste og tilba deres guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og tilba deres guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte folket til ofrene til sine guder, og folket spiste og tilba deres guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De innbød folket til ofringer for sine guder. Folket spiste og bøyde seg ned for gudene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De (kvinnene) inviterte folket til sine guders ofringer, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The women invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.2", "source": "וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃", "text": "*wə-tiqreʾnā* to-the-*ʿām* to-*ziḇḥê* *ʾĕlōhêhen* *wə-yōʾḵal* the-*ʿām* *wə-yištaḥăwû* to-*ʾĕlōhêhen*", "grammar": { "*wə-tiqreʾnā*": "conjunction + Qal imperfect 3rd feminine plural - and they (feminine) called/invited", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with preposition and definite article - to the people", "*ziḇḥê*": "common noun, masculine plural construct with preposition - to sacrifices of", "*ʾĕlōhêhen*": "common noun, masculine plural with 3rd feminine plural possessive suffix - their gods", "*wə-yōʾḵal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and ate", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + Hishtapel imperfect 3rd masculine plural - and they bowed down/worshipped", "*ʾĕlōhêhen*": "common noun, masculine plural with preposition and 3rd feminine plural possessive suffix - to their gods" }, "variants": { "*tiqreʾnā*": "called/invited/summoned", "*ziḇḥê*": "sacrifices/offerings", "*ʾĕlōhêhen*": "their gods/their deities", "*yōʾḵal*": "ate/consumed/partook", "*yištaḥăwû*": "bowed down/prostrated themselves/worshipped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de indbøde Folket til deres Guders Offere; og Folket aad, og de tilbade for deres Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

• KJV 1769 norsk

  De innbød folket til ofringene for deres guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• KJV1611 – Modern English

  And they called the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De innbød folket til ofrene for deres guder, og folket spiste og tilba deres guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de innbød folket til ofringene for sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De inviterte folket til ofringer som ble gjort til deres guder; og folket deltok i deres festmåltider og ga ære til deres guder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which called the people vnto ye sacrifyce of their goddes. And the people ate and worshipped their goddes

• Coverdale Bible (1535)

  which called the people vnto the sacrifice of their goddes. And the people ate and worshipped their goddes,

• Geneva Bible (1560)

  Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, & bowed downe to their gods.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche called the people vnto the sacrifice of their gods: And the people dyd eate, and bowed downe to their gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

• Webster's Bible (1833)

  for they called the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat, and bow themselves to their gods,

• American Standard Version (1901)

  for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.

• Bible in Basic English (1941)

  For they sent for the people to be present at the offerings made to their gods; and the people took part in their feasts and gave honour to their gods.

• World English Bible (2000)

  for they called the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  These women invited the people to the sacrifices of their gods; then the people ate and bowed down to their gods.

Referenced Verses

• 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
• 2 Mo 34:15-16 : 15 Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst. 16 Und du von ihren Töchtern für deine Söhne nimmst, und deren Töchter sich ihren Göttern zuwenden und deine Söhne ihren Göttern nachziehen lassen.
• Jos 22:17 : 17 Ist die Schuld von Peor uns zu wenig, von der wir nicht bis heute gereinigt sind, obwohl eine Plage auf der Gemeinde des HERRN war,
• 1 Kön 11:1-8 : 1 Aber König Salomo liebte viele fremde Frauen, neben der Tochter des Pharao auch Frauen der Moabiter, Ammoniter, Edomiter, Sidonier und Hetiter. 2 Von den Völkern, über die der HERR zu den Kindern Israels gesagt hatte: Ihr sollt nicht zu ihnen hingehen und sie sollen nicht zu euch kommen; denn sie werden euer Herz von ihrem Gott abwenden. Doch Salomo hing ihnen in Liebe an. 3 Er hatte siebenhundert Frauen, die Prinzessinnen waren, und dreihundert Nebenfrauen. Und seine Frauen lenkten sein Herz ab. 4 Und es geschah, als Salomo alt wurde, neigten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu. Sein Herz war nicht mehr ungeteilt bei dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David. 5 Denn Salomo folgte Astarte, der Göttin der Sidonier, und Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, nach. 6 Und Salomo tat Böses vor den Augen des HERRN und folgte nicht in Gänze dem HERRN, wie David, sein Vater. 7 Damals baute Salomo auf dem Berg gegenüber von Jerusalem eine Höhe für Kemosch, den Gräuel der Moabiter, und für Molech, den Gräuel der Ammoniter. 8 Ebenso machte er es für all seine fremden Frauen, die Räucherwerk verbrannten und ihren Göttern opferten.
• Ps 106:28 : 28 Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen die Opfer der Toten.
• Hos 9:10 : 10 Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste; ich sah eure Väter wie die Frühfrucht am Feigenbaum in seinem Anfang: aber sie gingen nach Baal-Peor und weihten sich der Schande; und ihre Abscheulichkeiten waren nach ihrem Liebesverlangen.
• 1 Kön 19:18 : 18 Doch will ich in Israel siebentausend übrig lassen, alle Knie, die sich nicht vor Baal gebeugt haben und jeden Mund, der ihn nicht geküsst hat.
• Jos 23:7 : 7 Damit ihr euch nicht unter diese Nationen mischt, die unter euch übrig geblieben sind; erwähnt weder den Namen ihrer Götter noch schwört bei ihnen, dient ihnen nicht und verneigt euch nicht vor ihnen.
• Jos 23:16 : 16 Wenn ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, übertretet, den er euch geboten hat, und hingeht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und ihr werdet schnell aus dem guten Land verschwinden, das er euch gegeben hat.
• 5 Mo 32:38 : 38 Die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Lass sie aufstehen und euch helfen und eure Zuflucht sein.
• 2 Mo 23:24 : 24 Du sollst dich vor ihren Göttern nicht niederwerfen, ihnen nicht dienen noch nach ihren Werken tun; sondern du sollst sie völlig zerstören und ihre heiligen Säulen zerbrechen.