Verse 3
Und Israel schloss sich Baal-Peor an, und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Israel ble med på Ba'al-Peor, og Herrens vrede flammet mot Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israel sluttet seg til Ba'al-Pe'or, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
Norsk King James
Og Israel deltok i tilbedelsen av Baalpeor; og Herren ble sint på Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
o3-mini KJV Norsk
Og Israel knyttet seg til Baalpeor, og Herrens vrede ble tent mot Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede ble opptent mot Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Israel yoked itself to Baal of Peor, and the LORD's anger burned against Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.25.3", "source": "וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yiṣṣāmeḏ* *yiśrāʾēl* to-*baʿal pəʿôr* *wə-yiḥar-ʾap̄* *YHWH* against-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yiṣṣāmeḏ*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and joined/yoked himself", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*baʿal pəʿôr*": "proper noun, masculine singular with preposition - to Baal of Peor", "*wə-yiḥar-ʾap̄*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + common noun - and burned the anger", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - against Israel" }, "variants": { "*yiṣṣāmeḏ*": "joined/yoked/attached himself", "*baʿal pəʿôr*": "Baal of Peor (deity name)", "*yiḥar-ʾap̄*": "kindled anger/burned with wrath/became furious" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israel bandt seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Og Israel føiede sig til Baal-Peor; da optændtes Herrens Vrede imod Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
KJV 1769 norsk
Israel knyttet seg til Ba'al-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
KJV1611 – Modern English
And Israel joined himself to Baal of Peor, and the anger of the LORD was kindled against Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herren ble harm på Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Israel knyttet seg til Ba'al-Peor, og Jehovas vrede ble tent mot Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Så begynte Israel å ha omgang med kvinnene fra Moab til ære for Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
Tyndale Bible (1526/1534)
and Israel coupled him selfe vnto Baal Peor. Then ye Lorde was angrie with Israel
Coverdale Bible (1535)
and Israel submytted him self vnto Baal Peor. Then the wrath of the LORDE waxed whote vpon Israel,
Geneva Bible (1560)
And Israel coupled himselfe vnto Baal Peor: wherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel:
Bishops' Bible (1568)
And Israel coupled hym selfe vnto Baal Peor, and the indignation of the Lorde was kindeled against Israel.
Authorized King James Version (1611)
And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
Webster's Bible (1833)
Israel joined himself to Baal Peor: and the anger of Yahweh was kindled against Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Israel is joined to Baal-Peor, and the anger of Jehovah burneth against Israel.
American Standard Version (1901)
And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of Jehovah was kindled against Israel.
Bible in Basic English (1941)
So Israel had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor: and the Lord was moved to wrath against Israel.
World English Bible (2000)
Israel joined himself to Baal Peor: and the anger of Yahweh was kindled against Israel.
NET Bible® (New English Translation)
When Israel joined themselves to Baal-peor, the anger of the LORD flared up against Israel.
Referenced Verses
- Jos 22:17 : 17 Ist die Schuld von Peor uns zu wenig, von der wir nicht bis heute gereinigt sind, obwohl eine Plage auf der Gemeinde des HERRN war,
- Hos 9:10 : 10 Ich fand Israel wie Trauben in der Wüste; ich sah eure Väter wie die Frühfrucht am Feigenbaum in seinem Anfang: aber sie gingen nach Baal-Peor und weihten sich der Schande; und ihre Abscheulichkeiten waren nach ihrem Liebesverlangen.
- Ps 106:28-29 : 28 Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen die Opfer der Toten. 29 So erzürnten sie ihn mit ihren Erfindungen, und eine Plage brach über sie herein.
- Jer 17:4 : 4 Und du selbst wirst von deinem Erbe, das ich dir gegeben habe, abgetrennt werden; und ich werde dich zwingen, deinen Feinden in einem Land zu dienen, das du nicht kennst, denn ihr habt ein Feuer in meinem Zorn entzündet, das ewig brennen wird.
- 4 Mo 25:5 : 5 Und Mose sagte zu den Richtern Israels: Erschlagt jeden seiner Männer, die sich Baal-Peor angeschlossen haben.
- 5 Mo 4:3-4 : 3 Eure Augen haben gesehen, was der HERR wegen des Baal-Peor getan hat; denn alle Männer, die dem Baal-Peor folgten, hat der HERR, euer Gott, aus eurer Mitte vernichtet. 4 Ihr aber, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhängt, lebt alle noch heute.
- Ri 2:14 : 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Plünderer, die sie ausplünderten, und er verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde ringsum, sodass sie nicht mehr vor ihren Feinden bestehen konnten.
- Ri 2:20 : 20 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel; und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund gebrochen hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und nicht auf meine Stimme gehört hat,
- Ps 90:11 : 11 Wer kennt die Gewalt deines Zorns und je nachdem du gefürchtet wirst, so auch dein Grimm?