Verse 3

Und Mose und der Priester Eleasar redeten mit ihnen in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho und sprachen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs sletter, ved Jordan overfor Jeriko, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Moses og Eleasar presten talte til dem på Moabs slettene ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Norsk King James

  Og Moses og prest Eleazar talte med dem på slettene i Moab, ved Jordan nær Jeriko, og sa til dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så Moses og Eleasar, presten, snakket med dem på slettene i Moab, ved Jordan overfor Jeriko, og de sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs slettene ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem i Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Moses og presten Eleazar med dem på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem i Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Eleazar, presten, talte til dem på Moabs slettene, ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses and Eleazar the priest spoke to them in the plains of Moab by the Jordan River near Jericho, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.3", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֹתָ֖ם בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayədabbēr* *Mōšeh* and *ʾElʿāzār* the *kōhēn* *ʾōtām* in *ʿarbōt* *Môʾāb* by *Yardēn* *Yərēḥô* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿarbōt*": "noun, feminine plural construct - plains of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan", "*Yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wayədabbēr*": "and he spoke/addressed/commanded", "*ʿarbōt*": "plains/desert regions/steppes", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Eleasar presten talte til dem på Moabs sletter ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Eleasar, Præsten, talede med dem paa Moabiternes slette Marker, ved Jordanen mod Jericho, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem på Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko, og sa,

• KJV1611 – Modern English

  And Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og presten Eleasar talte med dem på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så talte Moses og Eleasar, presten, med dem på Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Moses og Eleasar presten dem befaling i lavlandet av Moab, ved Jordan, rett ved Jeriko, og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Eleazer the preast tolde them in the feldes of Moab by Iordane fast by Iericho

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses & Eleasar the prest spake vnto them (in the felde of the Moabites besyde Iordane ouer against Iericho)

• Geneva Bible (1560)

  So Moses and Eleazar the Priest spake vnto them in the plaine of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Eleazar the priest spake vnto them in the fieldes of Moab, by Iordan ouer against Iericho, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh -- Eleazar the priest also -- with them, in the plains of Moab, by Jordan, `near' Jericho, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses and Eleazar the priest gave them the order in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho, saying,

• World English Bible (2000)

  Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses and Eleazar the priest spoke with them in the rift valley plains of Moab, along the Jordan River across from Jericho. They said,

Referenced Verses

• 4 Mo 22:1 : 1 Und die Kinder Israels zogen weiter und lagerten sich in den Ebenen von Moab, diesseits des Jordan bei Jericho.
• 4 Mo 33:48 : 48 Von den Bergen Abarim zogen sie weiter und lagerten im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho.
• 4 Mo 35:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho:
• 4 Mo 26:63 : 63 Dies sind die, die von Mose und Priester Eleasar gezählt wurden, als sie die Kinder Israel in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho zählten.
• 4 Mo 31:12 : 12 Und sie brachten die Gefangenen, das Raubgut und die Beute zu Mose und dem Priester Eleasar und zur Gemeinde der Kinder Israels, ins Lager in der Ebene von Moab, die am Jordan bei Jericho liegt.
• 5 Mo 4:46-49 : 46 diesseits des Jordan, im Tal gegenüber Bet-Peor, im Land des Sihon, des Königs der Amoriter, der in Heschbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten kamen; 47 und sie nahmen sein Land in Besitz, sowie das Land Ogs, des Königs von Baschan, der beiden Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan gen Sonnenaufgang waren; 48 von Aroer, das am Ufer des Arnonflusses ist, bis zum Berg Sion, das ist Hermon, 49 und die ganze Ebene diesseits des Jordan, ostwärts, bis zum Meer der Ebenen, unter den Quellen von Pisga.
• 5 Mo 34:1 : 1 Und Mose ging aus den Ebenen von Moab hinauf zum Berg Nebo, auf den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüberliegt. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis nach Dan,
• 5 Mo 34:6 : 6 Und er begrub ihn in einem Tal im Land Moab, gegenüber von Beth-Peor, aber niemand kennt sein Grab bis heute.
• 5 Mo 34:8 : 8 Und die Kinder Israels weinten dreißig Tage lang um Mose in den Ebenen von Moab; so endeten die Tage des Weinens und Trauerns um Mose.