Etter pesten hendte det at Herren talte til Moses og Eleasar, sønn av presten Aron, og sa,

It happened after the plague, that Yahweh spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

«Tell opp hele forsamlingen av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fars hus, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.»

Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers' houses, all who are able to go forth to war in Israel.

Moses og presten Eleasar talte med dem på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa,

Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

«[Tell opp folket], fra tjue år og oppover, som Herren hadde befalt Moses og Israels barn, som kom ut av Egypt.»

[Take the sum of the people], from twenty years old and upward; as Yahweh commanded Moses and the children of Israel, that came forth out of the land of Egypt.

Ruben, Israels førstefødte; sønnene til Ruben: [av] Hanoch, hanokitternes slekt; av Pallu, palluitternes slekt;

Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: [of] Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

av Hezron, hezronitternes slekt; av Karmi, karmittenes slekt.

of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites.

Dette er familiene til rubenittene; og antallet av dem var førtitre tusen sju hundre tretti.

These are the families of the Reubenites; and those who were numbered of them were forty-three thousand seven hundred thirty.

Sønnene til Pallu: Eliab.

The sons of Pallu: Eliab.

Sønnene til Eliab: Nemuel, Datan og Abiram. Dette var den Datan og Abiram som ble kalt av forsamlingen, som trosset Moses og Aron i opprøret med Korah, da de trosset Herren,

The sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Yahweh,

og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da hele opprørsselskapet døde; da ilden fortærte to hundre femti mennesker, og de ble et tegn.

and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

Likevel døde ikke Korahs sønner.

Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.

Sønnene til Simeon etter deres familier: av Nemuel, nemuelittenes slekt; av Jamin, jaminittenes slekt; av Jakin, jakinittes slekt;

The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

av Zerah, zerahittenes slekt; av Saul, saulittenes slekt.

of Zerah, the family of the Zerahites; of Shaul, the family of the Shaulites.

Dette er slektene til simionittene, tjue-to tusen to hundre.

These are the families of the Simeonites, twenty-two thousand two hundred.

Sønnene til Gad etter deres familier: av Sefon, sefotternes slekt; av Haggi, haggittenes slekt; av Shuni, shunittenes slekt;

The sons of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni, the family of the Shunites;

av Ozni, oznittenes slekt; av Eri, erittenes slekt;

of Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of the Erites;

av Arod, arodittenes slekt; av Areli, arelitternes slekt.

of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites.

Dette er slektene til Gads sønner ifølge antallet av dem, førti tusen fem hundre.

These are the families of the sons of Gad according to those who were numbered of them, forty thousand and five hundred.

Sønnene til Juda: Er og Onan; og Er og Onan døde i Kanaans land.

The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan.

Sønnene til Juda etter deres familier var: av Sjelah, sjelanittenes slekt; av Perez, perezittenes slekt; av Zerah, zerahittenes slekt.

The sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.

Sønnene til Perez var: av Hezron, hezronittenes slekt; av Hamul, hamulittenes slekt.

The sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.

Dette er slektene til Juda ifølge antallet av dem, sytti-seks tusen fem hundre.

These are the families of Judah according to those who were numbered of them, seventy-six thousand five hundred.

Sønnene til Issakar etter deres familier: [av] Tola, tolaittenes slekt; av Puva, punittenes slekt;

The sons of Issachar after their families: [of] Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;

av Jashub, jashubitternes slekt; av Shimron, shimronittenes slekt.

of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites.

Dette er slektene til Issakar ifølge antallet av dem, seksti-fire tusen tre hundre.

These are the families of Issachar according to those who were numbered of them, sixty-four thousand three hundred.

Sønnene til Sebulon etter deres slekter: av Sered, sereditternes slekt; av Elon, elonitternes slekt; av Jahleel, jahleelittenes slekt.

The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

Dette er slektene til sebulonittene ifølge antallet av dem, seksti tusen fem hundre.

These are the families of the Zebulunites according to those who were numbered of them, sixty thousand five hundred.

Sønnene til Josef etter deres slekter: Manasse og Efraim.

The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.

Sønnene til Manasse: av Makir, makiritternes slekt; og Makir ble far til Gilead; av Gilead, gileadittenes slekt.

The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites.

Dette er sønnene til Gilead: [av] Iezer, iezerritternes slekt; av Helek, helekitternes slekt;

These are the sons of Gilead: [of] Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

og [av] Asriel, asrielittenes slekt; og [av] Sikem, sikemittenes slekt;

and [of] Asriel, the family of the Asrielites; and [of] Shechem, the family of the Shechemites;

og [av] Sjemida, sjemitaiternes slekt; og [av] Hefer, heferittenes slekt.

and [of] Shemida, the family of the Shemidaites; and [of] Hepher, the family of the Hepherites.

Selofhad, sønn av Hefer, hadde ingen sønner, men døtre: Navnene på selofhads døtre var Mahla, Noah, Hogla, Milka og Tirsa.

Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Dette er slektene til Manasse; og antallet av dem var femti-to tusen sju hundre.

These are the families of Manasseh; and those who were numbered of them were fifty-two thousand seven hundred.

Dette er sønnene til Efraim etter deres slekter: av Sjutelah, sjutelahittenes slekt; av Beker, bekerittenes slekt; av Tahan, tahanittenes slekt.

These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites.

Dette er sønnene til Sjutelah: av Eran, eranittenes slekt.

These are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.

Dette er slektene til Efraims sønner ifølge antallet av dem, tretti-to tusen fem hundre. Dette er sønnene til Josef etter deres familier.

These are the families of the sons of Ephraim according to those who were numbered of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

Sønnene til Benjamin etter deres familier: av Bela, belaittenes slekt; av Asjbel, asjbelittenes slekt; av Ahirom, ahrimotternes slekt;

The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;

av Sjeputham, sjuphamittenes slekt; av Hupham, huphamittenes slekt.

of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.

Sønnene til Bela var Ard og Naaman: [av Ard], ardittenes slekt; av Naaman, naamanittenes slekt.

The sons of Bela were Ard and Naaman: [of Ard], the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.

Dette er Benjamin's sønner etter deres familier; og antallet av dem var førti-fem tusen seks hundre.

These are the sons of Benjamin after their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand six hundred.

Dette er Dans sønner etter deres slekter: av Sjuham, sjuhamitternes slekt. Dette er Dans slekter etter deres familier.

These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

Alle familiene til sjuhamittene, ifølge antallet av dem, var seksti-fire tusen fire hundre.

All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.

Sønnene til Asjer etter deres slekter: av Jimna, jimnittenes slekt; av Jesji, jesjittenes slekt; av Beria, berittenes slekt.

The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Berites.

Av Berl Yahs sønner: av Heber, heberittenes slekt; av Malkiel, malkielittenes slekt.

Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.

Navnet på Asjers datter var Serah.

The name of the daughter of Asher was Serah.

Dette er slektene til Asjers sønner ifølge antallet av dem, femti-tre tusen fire hundre.

These are the families of the sons of Asher according to those who were numbered of them, fifty-three thousand and four hundred.

Sønnene til Naftali etter deres slekter: av Jahseel, jahselittenes slekt; av Guni, gunittenes slekt;

The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;

av Jeser, jeseritternes slekt; av Sillem, sillemitternes slekt.

of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.

Dette er slektene til Naftali ifølge deres slekter; og antallet av dem var førti-fem tusen fire hundre.

These are the families of Naphtali according to their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand four hundred.

Dette er de som ble telt av Israels barn, seks hundre ett tusen sju hundre tretti.

These are those who were numbered of the children of Israel, six hundred one thousand seven hundred thirty.

Herren talte til Moses og sa,

Yahweh spoke to Moses, saying,

«Til disse skal landet bli delt som arv etter antallet av navn.»

To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

«Til de mange skal du gi stor arv, og til de få skal du gi liten arv: til hver i forhold til tallet på deres slekt skal arven gis.»

To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given.

«Men landet skal likevel deles ved lodd: etter navnene på stammene til deres fedre skal de arve.»

Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

«Ifølge loddet skal arven deres deles mellom de mange og de få.»

According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.

Dette er de som ble telt av levittene etter deres slekter: av Gersjon, gersjonittenes slekt; av Kohat, kohatittenes slekt; av Merari, meraritternes slekt.

These are those who were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

Dette er levis familier: libnitenes slekt, hebronittenes slekt, mahlitenes slekt, musjiternes slekt, korahittenes slekt. Kohat ble far til Amram.

These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.

Navnet på Amrams kone var Jochebed, datter av Levi, født til Levi i Egypt: hun fødte til Amram Aron og Moses, og Miriam deres søster.

The name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

Til Aron ble Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar født.

To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

Nadab og Abihu døde da de bar fram fremmed ild for Herren.

Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Yahweh.

De som ble telt av dem var tjue-tre tusen, hver mann fra en måned gammel og oppover: for de ble ikke telt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem noen arv blant Israels barn.

Those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

Dette er de som ble telt av Moses og presten Eleasar, som telte Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko.

These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

Men blant disse var det ikke en mann av dem som ble telt av Moses og presten Aron, som telte Israels barn i Sinai-ørkenen.

But among these there was not a man of them who were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

For Herren hadde sagt om dem: De skal visselig dø i ørkenen. Det var ikke en mann igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

For Yahweh had said of them, They shall surely die in the wilderness. There was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.