Verse 31

Und von Asriel, die Familie der Asrieliter; und von Sichem, die Familie der Sichamiter:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Asriel kom Asrielitenes slekt, fra Shechem kom Shechemittenes slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  av Asriel, asrielittenes slekt; av Sikem, sikmittittenes slekt;

• Norsk King James

  Og fra Asriel, Asrielittenes familie; og fra Shechem, Shechemittes familie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Asriel, asrielitternes slekt; for Sikem, sikemittenes slekt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Asrielitternes slekt, shikmechirernes slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av Asriel, Asriel-familien: og av Sikem, Sikemit-familien:

• o3-mini KJV Norsk

  og av Asriel, Asrielittenes slekt; og av Shechem, Shekemittenes slekt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av Asriel, Asriel-familien: og av Sikem, Sikemit-familien:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asriel-familien, Sikem-familien,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Asriel, the family of the Asrielites; from Shechem, the family of the Shechemites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.31", "source": "וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃", "text": "And *ʾaśrîʾēl* *mišpaḥat* the *ʾaśrîʾēlî*; and *šeḵem* *mišpaḥat* the *šiḵmî*.", "grammar": { "*ʾaśrîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Asriel", "*mišpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*ʾaśrîʾēlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Asrielite", "*šeḵem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*šiḵmî*": "gentilic adjective, masculine singular - Shechemite" }, "variants": { "*mišpaḥat*": "family/clan/household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fra Asriel, asrielittenes familie; fra Sikem, sikemittenes familie;

• Original Norsk Bibel 1866

  og til Asriel, Asrieliternes Slægt; og til Sechem, Sechemiternes Slægt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:

• KJV 1769 norsk

  Fra Asriel, Asrielittenes slekt; fra Sikem, Sikemittenes slekt.

• KJV1611 – Modern English

  And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:

• Norsk oversettelse av Webster

  og [av] Asriel, asrielittenes slekt; og [av] Sikem, sikemittenes slekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra Asriel kommer asrielitenes slekt; fra Sikem kommer sikemitenes slekt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og av Asriel, asrielitternes ætt; og av Sikem, sikemitternes ætt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av Asriel, Asrielittenes familie; og av Sikem, Sikemittenes familie;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and of Asriel ye kinred of the Asrielites: and of Sichem cometh the kinred of the Sichimites:

• Coverdale Bible (1535)

  Asriel: of whom commeth the kynred of the Asrielites. Siche: of whom cometh the kynred of ye Sichemites.

• Geneva Bible (1560)

  Of Asriel, the familie of the Asrielites: of Shechem, the familie of Shichmites.

• Bishops' Bible (1568)

  And Asriel, of whom commeth the kinred of the Asrielites: and Sechem, of whom commeth the kinred of the Sechemites.

• Authorized King James Version (1611)

  And [of] Asriel, the family of the Asrielites: and [of] Shechem, the family of the Shechemites:

• Webster's Bible (1833)

  and [of] Asriel, the family of the Asrielites; and [of] Shechem, the family of the Shechemites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `of' Asriel the family of the Asrielite; and `of' Shechem the family of the Shechemite;

• American Standard Version (1901)

  and [of] Asriel, the family of the Asrielites; and [of] Shechem, the family of the Shechemites;

• Bible in Basic English (1941)

  And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:

• World English Bible (2000)

  and [of] Asriel, the family of the Asrielites; and [of] Shechem, the family of the Shechemites;

• NET Bible® (New English Translation)

  from Asriel, the family of the Asrielites; from Shechem, the family of the Shechemites;