Verse 53

Diesen soll das Land nach der Zahl ihrer Namen zum Erbe gegeben werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Til disse skal landet fordeles som arv etter tallet på navnene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til disse skal landet deles ut som arv etter antallet navn.

• Norsk King James

  Til disse skal landet deles som arv, i henhold til antallet av navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Blant disse skal landet fordeles som arv, etter antallet på navnene.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For disse skulle landet deles som arv etter deres navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til disse skal landet fordeles som arv etter antallet av navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse skal få landet som arv, fordelt etter antallet navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til disse skal landet fordeles som arv etter antallet av navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Til disse skal landet fordeles som arv etter antall navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Divide the land as an inheritance among these people, based on the number of names in each group.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.53", "source": "לָאֵ֗לֶּה תֵּחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃", "text": "To these *tēḥālēq* the *ʾāreṣ* in *naḥălâ* by *mispar* *shēmôt*.", "grammar": { "*lā*": "preposition with definite article - to the", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*tēḥālēq*": "verb, niphal imperfect 3rd feminine singular - it shall be divided", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*bə*": "preposition - in/as", "*naḥălâ*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*shēmôt*": "noun, masculine plural - names" }, "variants": { "*tēḥālēq*": "shall be divided/shall be apportioned/shall be distributed", "*ʾāreṣ*": "land/territory/earth", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*mispar*": "number/count/quantity", "*shēmôt*": "names/persons/entities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til disse skal landet utdeles som arv, etter antall av navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Iblandt disse skal Landet deles til Arv, efter Navnenes Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the mber of names.

• KJV 1769 norsk

  Til disse skal landet fordeles som arv etter antall av navnene.

• KJV1611 – Modern English

  Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Til disse skal landet bli delt som arv etter antallet av navn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Til disse skal landet fordeles som arv, etter antallet av navnene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette landet skal deles som arv til dem, etter antall navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det gjøres en deling av landet blant dem, til deres arv, i forhold til antall navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vnto these the londe shalbe deuyded to enherett acordinge to the numbre of names:

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto these shalt thou deuyde the lode to enheritaunce, acordinge to the nombre of ye names.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto these the land shalbe deuided for an inheritance, according to the nomber of names.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto these the lande shalbe deuided to inherite, accordyng to the number of names.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

• Webster's Bible (1833)

  To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `To these is the land apportioned by inheritance, by the number of names;

• American Standard Version (1901)

  Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be a division of the land among these, for their heritage, in relation to the number of names.

• World English Bible (2000)

  "To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

• NET Bible® (New English Translation)

  “To these the land must be divided as an inheritance according to the number of the names.

Referenced Verses

• Jos 11:23 : 23 So nahm Josua das ganze Land ein, gemäß allem, was der HERR zu Mose gesagt hatte; und Josua gab es Israel als Erbe nach ihren Stämmen; und das Land hatte Ruhe vom Krieg.
• Jos 14:1 : 1 Dies sind die Gebiete, die die Kinder Israels im Land Kanaan als Erbe erhielten, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn des Nun, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israels ihnen zuteilten.
• Ps 105:44 : 44 Und gab ihnen das Land der Völker, und sie nahmen das Gut der Nationen in Besitz,
• Hes 47:22 : 22 Und es wird geschehen, dass ihr es durch Los als Erbe unter euch und die Fremden, die unter euch wohnen und Kinder unter euch zeugen, teilen sollt; sie sollen euch wie Einheimische unter den Kindern Israels gelten; sie sollen mit euch ein Erbe unter den Stämmen Israels haben.
• Dan 7:27 : 27 Und das Königreich und die Herrschaft und die Größe des Königreichs unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden, dessen Königreich ein ewiges Königreich ist, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen.
• Ps 49:14 : 14 Wie Schafe werden sie in das Grab gelegt; der Tod wird sie weiden; und die Aufrichtigen werden am Morgen über sie herrschen; und ihre Schönheit wird im Grab zerfallen, fern von ihrer Wohnung.
• 1 Mo 12:2 : 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
• 1 Mo 12:7 : 7 Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Nachkommen will ich dieses Land geben. Und dort baute er einen Altar für den HERRN, der ihm erschienen war.