Verse 17

Und am zweiten Tag sollt ihr zwölf junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer darbringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den annen dag skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i det første året uten feil.

• Norsk King James

  Og på den andre dagen skal dere ofre tolv unger av okser, to værer, fjorten lam av det første året uten feil:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den andre dagen rituelt skikker dere tolv unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle er feilfrie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den andre dagen skal dere bringe fram tolv unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to væsler og fjorten lam av første år, uten flekk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den andre dagen skal dere bringe tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the second day, you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen lambs a year old, all without defect.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.17", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃", "text": "And on *yôm* the *šēnî*, *pārîm bənê-ḇāqār* twelve, *ʾêlim* two, *kəḇāśîm bənê-šānāh* fourteen *təmîmim*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*šēnî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the second", "*pārîm*": "noun, masculine, plural - bulls", "*bənê-ḇāqār*": "construct phrase - sons of cattle/young bulls", "*ʾêlim*": "noun, masculine, plural - rams", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete" }, "variants": { "*šēnî*": "second/next", "*pārîm bənê-ḇāqār*": "young bulls/bull calves/bullocks", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den andre dagen skal dere ofre tolv okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den anden Dag tolv unge Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

• KJV 1769 norsk

  Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer og fjorten lam i sitt første år uten lyte.

• KJV1611 – Modern English

  And on the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den andre dagen [skal dere ofre] tolv unge okser, to værer, fjorten lyteløse lam som er ett år gamle;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på den andre dagen tolv okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den andre dagen skal dere bære fram tolv unge okser, to værer, fjorten værer som er ett år gamle, uten lyte;

• Norsk oversettelse av BBE

  På den andre dagen av festen skal dere gi et offer på tolv okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seconde daye.xij. younge bollockes.ij. rammes and.xiiij. yerlynge lambes without spot:

• Coverdale Bible (1535)

  On the seconde daye, twolue yonge bullockes, two rammes, fourtene lambes of a yeare olde without blemysh

• Geneva Bible (1560)

  And the second day ye shall offer twelue yong bullockes, two rams, fourteene lambes of a yeere olde without blemish,

• Bishops' Bible (1568)

  And the seconde day ye shall offer twelue young bullockes, two rammes, fourteene yerelyng lambes without spot.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

• Webster's Bible (1833)

  On the second day [you shall offer] twelve young bulls, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And on the second day twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

• American Standard Version (1901)

  And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

• Bible in Basic English (1941)

  On the second day of the feast give an offering of twelve oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, without any mark on them;

• World English Bible (2000)

  "'On the second day [you shall offer] twelve young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘On the second day you must offer twelve young bulls, two rams, fourteen lambs one year old, all without blemish,

Referenced Verses

• 3 Mo 23:36 : 36 Sieben Tage sollt ihr ein Feueropfer dem HERRN darbringen. Am achten Tag soll eine heilige Versammlung sein und ihr sollt ein Feueropfer dem HERRN darbringen; es ist eine feierliche Versammlung: keinerlei knechtliche Arbeit sollt ihr verrichten.
• 4 Mo 29:13 : 13 Ihr sollt ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den HERRN: dreizehn junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer.
• 4 Mo 29:20-40 : 20 Und am dritten Tag elf Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 21 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 22 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 23 Und am vierten Tag zehn Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 24 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 25 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 26 Und am fünften Tag neun Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 27 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 28 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 29 Und am sechsten Tag acht Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 30 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 31 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 32 Und am siebten Tag sieben Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer. 33 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 34 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 35 Am achten Tag sollt ihr eine feierliche Versammlung halten: keinerlei Knechtsarbeit sollt ihr verrichten. 36 Ihr sollt aber ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den HERRN: einen Stier, einen Widder und sieben einjährige, makellose Lämmer. 37 Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für den Stier, den Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden. 38 Und einen Ziegenbock zum Sündopfer, zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer. 39 Diese Dinge sollt ihr dem HERRN zu euren Festzeiten darbringen, zusätzlich zu euren Gelübden und freiwilligen Gaben, für eure Brandopfer und eure Speisopfer, eure Trankopfer und eure Friedensopfer. 40 Und Mose verkündete den Kindern Israels alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.
• Ps 40:6 : 6 Opfer und Gaben hast du nicht verlangt; meine Ohren hast du geöffnet: Brandopfer und Sündopfer hast du nicht gefordert.
• Ps 50:8-9 : 8 Ich werde dich nicht wegen deiner Opfer tadeln oder deiner Brandopfer, die immer vor mir sind. 9 Ich werde kein Stier aus deinem Haus nehmen, noch Böcke aus deinen Gehegen.
• Ps 51:16-17 : 16 Denn du hast kein Gefallen an Opfergaben, sonst würde ich sie darbieten; Brandopfer gefallen dir nicht. 17 Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz, o Gott, wirst du nicht verachten.
• Ps 69:31 : 31 Das wird dem Herrn besser gefallen als ein Stier oder ein junger Stier mit Hörnern und Hufen.
• Jes 1:11 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen.
• Jer 7:22-23 : 22 Denn ich sprach nicht zu euren Vätern und befahl ihnen nichts am Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, über Brandopfer oder Schlachtopfer; 23 sondern dies befahl ich ihnen und sprach: Gehorcht meiner Stimme, und ich werde euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in all den Wegen, die ich euch geboten habe, auf dass es euch wohl ergehe.
• Hos 6:6 : 6 Denn ich habe Wohlwollen gewünscht und nicht Opfer, und Erkenntnis Gottes mehr als Brandopfer.