Verse 2

Nimm Rache an den Midianitern für die Kinder Israels; danach wirst du zu deinem Volk versammelt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Ta hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Deretter skal du samles til dine forfedre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hevn Israels barn over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.

• Norsk King James

  Hevne Israels barn mot midianitterne; deretter skal du samles til dine forfedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hevn israelittene mot midianittene; etterpå skal du bli samlet til ditt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Utfør hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Etterpå skal du samles til ditt folk.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hevn Israels barn mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta hevn for Israels barn over midianittene; deretter skal du vende tilbake til ditt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hevn Israels barn mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hevn Israels barns sak på midianittene. Etter dette vil du bli samlet til ditt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take vengeance on the Midianites for the people of Israel. Afterward, you will be gathered to your people.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.2", "source": "נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃", "text": "*nəqōm* *niqmaṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* *mēʾēṯ* *ham-miḏyānîm* *ʾaḥar* *tēʾāsēp̄* *ʾel-ʿammêḵā*", "grammar": { "*nəqōm*": "Qal imperative, masculine singular - avenge", "*niqmaṯ*": "noun, feminine singular construct - vengeance of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēʾēṯ*": "preposition compound - from", "*ham-miḏyānîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Midianites", "*ʾaḥar*": "adverb - afterward", "*tēʾāsēp̄*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be gathered", "*ʾel-ʿammêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - to your people" }, "variants": { "*nəqōm*": "avenge/take vengeance", "*niqmaṯ*": "vengeance/vindication", "*bənê*": "sons of/children of", "*mēʾēṯ*": "from/against", "*tēʾāsēp̄*": "you will be gathered/collected/joined", "*ʾel-ʿammêḵā*": "to your people/to your ancestors/to your fathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta hevn for israelittene over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hevn Israels Børn paa Midianiterne; derefter skal du samles til dine Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

• KJV 1769 norsk

  Hevn Israels barn på midianittene. Etterpå skal du bli samlet til ditt folk.

• KJV1611 – Modern English

  Avenge the children of Israel on the Midianites; afterward you shall be gathered to your people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hevn Israels barn på midianittene. Deretter vil du bli samlet til ditt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Utfør hevnen fra Israels sønner mot midianittene. Deretter skal du samles til ditt folk.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hevn Israels barn på midianittene. Etterpå skal du samles til ditt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  La midjanittene få sin straff for den urett de gjorde mot israelittene. Etter det skal du bli forenet med ditt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  auenge the childern of Israel of the Madianites and afterwarde be gathered vnto thy people.

• Coverdale Bible (1535)

  Auenge the childre of Israel of the Madianites, yt thou mayest afterwarde be gathered vnto yi people.

• Geneva Bible (1560)

  Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  Auenge the children of Israel of the Madianites, & afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.

• Authorized King James Version (1611)

  Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

• Webster's Bible (1833)

  Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward you shall be gathered to your people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites -- afterwards thou art gathered unto thy people.'

• American Standard Version (1901)

  Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

• Bible in Basic English (1941)

  Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.

• World English Bible (2000)

  "Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Exact vengeance for the Israelites from the Midianites– after that you will be gathered to your people.”

Referenced Verses

• 4 Mo 27:13 : 13 Und wenn du es gesehen hast, sollst auch du zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron versammelt wurde.
• 4 Mo 31:3 : 3 Und Mose sprach zum Volk: Rüstet einige von euch zum Krieg, damit sie gegen die Midianiter ziehen und die Rache des HERRN an Midian vollziehen.
• 5 Mo 32:35 : 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt.
• Ri 2:10 : 10 Und auch jene ganze Generation wurde zu ihren Vätern versammelt; und es erhob sich eine andere Generation nach ihnen, die den HERRN nicht kannte, noch die Werke, die er für Israel getan hatte.
• Ri 16:24 : 24 Als die Leute ihn sahen, priesen sie ihren Gott: „Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hände gegeben, den Verwüster unseres Landes, der viele von uns tötete.“
• Ri 16:28-30 : 28 Simson rief zum HERRN und sagte: „Herr, HERR, gedenke doch meiner und stärke mich noch dieses eine Mal, o Gott, damit ich mich an den Philistern für meine beiden Augen rächen kann.“ 29 Simson umfasste die beiden Mittelsäulen, auf denen das Haus ruhte, eine mit seiner rechten Hand und die andere mit seiner linken. 30 Simson sagte: „Lass mich mit den Philistern sterben.“ Er hob sich mit aller Kraft, und das Haus stürzte auf die Fürsten und auf alle im Haus ein, sodass die Toten, die er in seinem Tod tötete, zahlreicher waren als die, die er in seinem Leben getötet hatte.
• Ps 94:1-3 : 1 O HERR, du Gott, dem die Rache gehört! O Gott, dem die Vergeltung gebührt, zeige dich! 2 Erhebe dich, du Richter der Erde, entlohne den Hochmütigen, was sie verdienen. 3 HERR, wie lange noch sollen die Bösen, wie lange noch sollen die Bösen triumphieren?
• Jes 1:24 : 24 Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen.
• Nah 1:2 : 2 Gott ist eifersüchtig und der HERR ist ein Rächer; der HERR ist ein Rächer, und er ist voller Zorn; der HERR wird Rache an seinen Widersachern nehmen, und seinen Feinden bewahrt er seinen Zorn auf.
• 1 Mo 15:15 : 15 Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern eingehen und in hohem Alter begraben werden.
• 1 Mo 25:1-4 : 1 Dann nahm Abraham wieder eine Frau, und ihr Name war Ketura. 2 Und sie gebar ihm Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. 3 Und Jokschan zeugte Scheba und Dedan. Und die Söhne Dedans waren Asshurim, Letuschim und Leummim. 4 Und die Söhne Midians waren: Epha, Epher, Henoch, Abida und Eldaa. All diese waren die Kinder Keturas.
• 1 Mo 25:8 : 8 Dann hauchte Abraham sein letztes Atemzug aus und starb in gutem Alter, ein alter Mann, und war voll von Jahren; und wurde zu seinem Volk versammelt.
• 1 Mo 25:17 : 17 Und dies sind die Jahre des Lebens Ismaels, hundertdreißig und sieben Jahre: und er gab seinen Geist auf und starb, und wurde zu seinem Volk versammelt.
• 2 Mo 2:16 : 16 Der Priester von Midian hatte sieben Töchter, die kamen, um Wasser zu schöpfen und die Tröge zu füllen, um die Herde ihres Vaters zu tränken.
• 4 Mo 20:24 : 24 "Aaron soll zu seinen Vorfahren versammelt werden, denn er soll nicht in das Land kommen, das ich den Kindern Israels gegeben habe, weil ihr an dem Wasser von Meribah gegen mein Wort rebelliert habt."
• 4 Mo 20:26 : 26 Zieh Aaron seine Kleider aus und kleide seinen Sohn Eleasar darin, und Aaron soll versammelt werden zu seinen Vorfahren und dort sterben.
• 4 Mo 25:6 : 6 Und siehe, ein Mann von den Kindern Israels kam und brachte eine midianitische Frau zu seinen Brüdern in der Sicht von Mose und der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, die weinten vor dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft.
• 4 Mo 25:14-18 : 14 Der Name des erschlagenen israelitischen Mannes, der mit der midianitischen Frau erschlagen wurde, war Simri, der Sohn Salus, ein Fürst eines väterlichen Hauses der Simeoniter. 15 Und der Name der midianitischen Frau, die erschlagen wurde, war Kosbi, die Tochter Zurs; er war das Haupt eines Volkes und eines väterlichen Hauses in Midian. 16 Und der HERR sprach zu Mose: 17 Bekämpft die Midianiter und schlagt sie, 18 denn sie haben euch mit ihren Listigkeiten verdorben, womit sie euch in der Angelegenheit des Peor und in der Sache der Kosbi, der Tochter eines Fürsten von Midian, ihrer Schwester, die am Tag der Plage wegen Peors erschlagen wurde, betrogen haben.