Verse 3

Und Mose sprach zum Volk: Rüstet einige von euch zum Krieg, damit sie gegen die Midianiter ziehen und die Rache des HERRN an Midian vollziehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til folket: «Send noen av dere ut som menn til krig. De skal dra mot Midjan for å utføre Herrens hevn over dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne noen av dere til krig, og la dem gå mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

• Norsk King James

  Og Moses talte til folket og sa: Forbered dere til kamp, og la dem dra mot midianitterne for å hevne Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da talte Moses til folket og sa: La menn blant dere væpne seg til strid; og de skal dra mot midianittene for å utføre Herrens hevn over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så talte Moses til folket: «La noen av dere væpne seg for hæren, og de skal gå mot Midjan for å fullbyrde Herrens hevn over Midjan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne dere, noen av dere, til krig, og la dem dra mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses talte til folket: «Utstyr noen av dere for kamp, og la dem gå ut mot midianittene for å ta hevn for HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne dere, noen av dere, til krig, og la dem dra mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så talte Moses til folket og sa: 'Velg ut menn blant dere til hæren, så de kan dra mot Midian og ta Herrens hevn på deres folk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses said to the people, 'Arm some of your men for battle, to go against Midian and execute the LORD's vengeance on Midian.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.3", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃", "text": "*wə-yəḏabbēr* *mōšeh* *ʾel-hāʿām* *lēmōr* *hēḥālṣû* *mēʾittəḵem* *ʾănāšîm* *laṣ-ṣāḇāʾ* *wə-yihyû* *ʿal-miḏyān* *lāṯēṯ* *niqmaṯ-YHWH* *bə-miḏyān*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the people", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hēḥālṣû*": "Niphal imperative, masculine plural - arm yourselves", "*mēʾittəḵem*": "preposition compound + 2nd masculine plural suffix - from among you", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army", "*wə-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will be", "*ʿal-miḏyān*": "preposition + proper noun - against Midian", "*lāṯēṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*niqmaṯ-YHWH*": "noun, feminine singular construct + proper noun - vengeance of YHWH", "*bə-miḏyān*": "preposition + proper noun - in/on Midian" }, "variants": { "*hēḥālṣû*": "arm yourselves/equip yourselves/be ready", "*ʾănāšîm*": "men/warriors", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "for the war/for the army/for military service", "*lāṯēṯ*": "to give/to execute/to carry out", "*niqmaṯ-YHWH*": "vengeance of YHWH/LORD's vengeance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses talte til folket og sa: «Rust opp menn blant dere til hæren, så de kan gå mot Midjan og utføre Herrens hevn over Midjan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Mose til Folket og sagde: Lader Mænd iblandt eder bevæbne sig til Strid; og de skulle drage imod Midianiterne, at udføre Herrens Hevn paa Midianiterne

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses talte til folket og sa: Rust noen av dere til krig, og la dem dra mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses spoke to the people, saying, Arm some of yourselves for war, and let them go against the Midianites to avenge the LORD on Midian.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses talte til folket og sa: Dere skal væpne menn blant dere for krig, så de kan gå mot Midian for å utføre Herrens hevn over Midian.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses talte til folket og sa: «Nå skal noen av dere væpnes til hæren, og de skal gå mot Midian for å utføre Herrens hevn over Midian.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til folket: Sett menn fra dere i krigsberedskap, så de kan gå mot Midian og fullføre Herrens hevn på Midian.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa til folket: La menn blant dere væpne seg til krig og gjennomføre Herrens straff mot Midjan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake vnto the folke sayenge: Harnesse some of you vnto warre and let them goo apon the Madianites and auenge the Lorde of the Madianitis.

• Coverdale Bible (1535)

  The spake Moses vnto the people, & sayde: Harnesse some men amonge you to the warre agaynst the Madianites (yt they maye auenge ye LORDE vpon the Madianites)

• Geneva Bible (1560)

  And Moses spake to the people, saying, Harnesse some of you vnto warre, and let them goe against Midian, to execute the vengeance of the Lord against Midian.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake vnto the folke, saying: Harnesse some of you vnto warre, and let them go vpon the Madianites, & auenge the Lorde of the Madianites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke to the people, saying, Arm you men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Yahweh's vengeance on Midian.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto the people, saying, `Be ye armed some of you for the host, and they are against Midian, to put the vengeance of Jehovah on Midian;

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Jehovah's vengeance on Midian.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses said to the people, Let men from among you be armed for war to put into effect against Midian the Lord's punishment on them.

• World English Bible (2000)

  Moses spoke to the people, saying, "Arm men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Yahweh's vengeance on Midian.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses spoke to the people:“Arm men from among you for the war, to attack the Midianites and to execute the LORD’s vengeance on Midian.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:25 : 25 Ich werde ein Schwert über euch bringen, das die Rache meines Bundes vollzieht. Wenn ihr euch in euren Städten versammelt, werde ich die Pest unter euch senden, und ihr werdet in die Hand des Feindes gegeben werden.
• 4 Mo 25:11 : 11 Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Zorn von den Kindern Israels abgewendet, weil er leidenschaftlich für meine Ehre unter ihnen eintrat, sodass ich die Kinder Israels in meinem Eifer nicht vernichtete.
• 4 Mo 25:13 : 13 und er soll es haben, und seine Nachkommen nach ihm: den Bund eines ewigen Priestertums, weil er für seinen Gott eifrig war und Sühne für die Kinder Israels leistete.
• Ri 5:2 : 2 Lobet den HERRN dafür, dass er Israel gerächt hat, als das Volk sich bereitwillig darbot.
• Ri 5:23 : 23 Verflucht Meroz, sprach der Engel des HERRN, verflucht bitterlich seine Bewohner, weil sie nicht zur Hilfe des HERRN kamen, zur Hilfe des HERRN gegen die Mächtigen.
• 2 Kön 9:7 : 7 Du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, schlagen, damit ich das Blut meiner Knechte, der Propheten, und das Blut aller Knechte des HERRN an der Hand Isebels räche.
• 2 Kön 10:30 : 30 Der HERR sagte zu Jehu: Weil du gut gehandelt hast, indem du das getan hast, was recht ist in meinen Augen, und dem Haus Ahab nach allem gehandelt hast, was in meinem Herzen war, so sollen deine Kinder bis zur vierten Generation auf dem Thron Israels sitzen.
• Jer 46:10 : 10 Denn dies ist der Tag des Herrn HERRN der Heerscharen, ein Tag der Rache, damit er sich an seinen Feinden räche: und das Schwert wird fressen und mit ihrem Blut gesättigt und betrunken werden; denn der Herr HERR der Heerscharen hat ein Schlachtopfer im Land des Nordens am Fluss Euphrat.
• Jer 50:28 : 28 Die Stimme derer, die fliehen und aus dem Land Babylon entkommen, um in Zion die Rache des HERRN, unseres Gottes, zu verkündigen, die Rache seines Tempels.
• 2 Mo 17:9-9 : 9 Und Mose sprach zu Josua: Wähle uns Männer aus und ziehe aus, um gegen Amalek zu kämpfen; morgen werde ich auf dem Gipfel des Hügels stehen mit dem Stab Gottes in meiner Hand. 10 So tat Josua, wie Mose ihm gesagt hatte, und kämpfte mit Amalek; und Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels. 11 Und es geschah, wenn Mose seine Hand erhob, so hatte Israel die Oberhand; ließ er aber seine Hand sinken, so hatte Amalek die Oberhand. 12 Aber Moses Hände wurden schwer, da nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, und er setzte sich darauf; und Aaron und Hur stützten seine Hände, jeweils einer auf einer Seite; und seine Hände blieben fest, bis die Sonne unterging. 13 Und Josua überwältigte Amalek und dessen Volk mit der Schärfe des Schwertes.
• 2 Mo 17:16 : 16 Denn er sagte: Weil der HERR geschworen hat, dass der HERR Krieg führen wird gegen Amalek von Generation zu Generation.