Verse 4

das Land, das der HERR vor der Gemeinde Israel geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Knechte haben Vieh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det landet som Herren ga til menigheten av Israel, er spesielt egnet for beite, og dine tjenere har stor buskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Norsk King James

  Ja, landet som Herren ga Israels menighet å innta, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dette landet, som Herren har slått foran Israels menighets øyne, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  dette landet som Herren har erobret for Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• o3-mini KJV Norsk

  For landet som HERREN slo mot forsamlingen i Israel, er et land for dyr, og dine tjenere har storfe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  landet som Herren har slått foran Israels menighet – er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  this land that the Lord defeated before the congregation of Israel—is a land suitable for livestock, and your servants have livestock."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.4", "source": "הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה יְהוָה֙ לִפְנֵי֙ עֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֥רֶץ מִקְנֶ֖ה הִ֑וא וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ מִקְנֶֽה׃ ס", "text": "The *'arets* which *hikkah* *YHWH* before *'adat* *Yisra'el*, *'erets* *miqneh* *hi*; and to-servants-your *miqneh*.", "grammar": { "*'arets*": "noun, feminine singular construct - land/earth/territory", "*hikkah*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - struck/defeated/conquered", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*'adat*": "noun, feminine singular construct - congregation/assembly of", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*'erets*": "noun, feminine singular construct - land/earth/territory", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle/possession", "*hi*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/she", "*miqneh*": "noun, masculine singular - livestock/cattle/possession" }, "variants": { "*'arets*": "land/territory/region/country", "*hikkah*": "struck/defeated/conquered/subdued", "*'adat*": "congregation/assembly/community", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*hi*": "it/she/that" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  landet som Herren har slått foran menigheten av Israel, er et godt område for buskap, og dine tjenere har buskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  det Land, som Herren haver slaget for Israels Menigheds Ansigt, det er et Land for Fæ, og dine Tjenere have Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

• KJV 1769 norsk

  dette landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og vi, dine tjenere, har buskap.

• KJV1611 – Modern English

  The country which the LORD conquered before the congregation of Israel, is a land suitable for cattle, and your servants have cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  landet som Herren slo for Israels menighet, er et land for buskap; og vi, dine tjenere, har buskap."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  landet som Herren har slått ned foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg.

• Norsk oversettelse av BBE

  landet som Herren ga i hendene på Israels barn, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whiche contre ye Lorde smote before the congregacion of Israel: is a londe for catell and we thy servauntes haue catell

• Coverdale Bible (1535)

  which the LORDE smote before ye congregacion of Israel, is a mete londe for catell, and thy seruauntes haue many catell.

• Geneva Bible (1560)

  Which countrey the Lorde smote before the Congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and thy seruants haue cattell:

• Bishops' Bible (1568)

  Which countrey the Lorde smote before the congregation of Israel, is a lande meete for cattell, and we thy seruauntes haue cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] the country which the LORD smote before the congregation of Israel, [is] a land for cattle, and thy servants have cattle:

• Webster's Bible (1833)

  the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for cattle; and your servants have cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the land which Jehovah hath smitten before the company of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle.'

• American Standard Version (1901)

  the land which Jehovah smote before the congregation of Israel, is a land for cattle; and thy servants have cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  The land which the Lord gave into the hands of the children of Israel, is a land for cattle, and your servants have cattle.

• World English Bible (2000)

  the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock; and your servants have livestock."

• NET Bible® (New English Translation)

  the land that the LORD subdued before the community of Israel, is ideal for cattle, and your servants have cattle.”

Referenced Verses

• 4 Mo 21:34 : 34 Und der HERR sprach zu Mose: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; und du sollst ihm tun, wie du Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, getan hast.
• 4 Mo 21:24 : 24 Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark.
• 5 Mo 2:24-35 : 24 Steht auf, zieht weiter und überquert den Fluss Arnon! Siehe, ich habe Sihon, den Amoriter, den König von Heschbon, und sein Land in deine Hand gegeben. Beginne es zu besitzen und kämpfe mit ihm. 25 Heute will ich beginnen, den Schrecken und die Furcht vor dir über die Völker unter dem ganzen Himmel zu bringen, die von dir hören werden und vor dir zittern und in Angst leben werden. 26 Und ich sandte Boten aus der Wüste Kedemoth an Sihon, den König von Heschbon, mit Worten des Friedens, indem ich sagte: 27 Lass mich durch dein Land ziehen! Ich werde nur auf der Straße entlanggehen, ich werde weder zur rechten noch zur linken abweichen. 28 Du sollst mir für Geld Essen verkaufen, dass ich essen kann, und mir Wasser geben für Geld, dass ich trinken kann; nur das lasse mich zu Fuß durchziehen. 29 Wie die Kinder Esaus, die in Seïr wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen, es mir taten, bis ich den Jordan überquere in das Land, das der HERR, unser Gott, uns gibt. 30 Aber Sihon, der König von Heschbon, wollte uns nicht bei sich durchziehen lassen; denn der HERR, dein Gott, machte seinen Geist stur und sein Herz hart, damit er in deine Hand gegeben würde, wie es heute der Fall ist. 31 Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon und sein Land vor dir hinzugeben: beginne in Besitz zu nehmen, damit du sein Land als Erbe erlangst. 32 Da zog Sihon hinaus gegen uns, er und all sein Volk, um in Jahaz zu kämpfen. 33 Und der HERR, unser Gott, gab ihn vor uns hin, und wir erschlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk. 34 Und wir nahmen zu jener Zeit all seine Städte ein und zerstörten die Männer, Frauen und Kinder jeder Stadt völlig; wir ließen niemanden übrig. 35 Nur das Vieh nahmen wir für uns selbst als Beute und die Beute der Städte, die wir einnahmen.