Verse 5

Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so gib dieses Land deinen Knechten zum Besitz und führe uns nicht über den Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, gi dette landet til dine tjenere som eiendom. Vi ønsker ikke å krysse over Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa videre: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette land bli gitt til dine tjenere som besittelse, og før oss ikke over Jordan.

• Norsk King James

  Derfor sa de, dersom vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli tildelt dine tjenere som en eiendom, og før oss ikke over Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom; la oss ikke gå over Jordan."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet gis til dine tjenere som eiendom. La oss ikke dra over Jordan."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa de: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom, og før oss ikke over Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa de: 'Om vi har funnet nåde i dine øyne, la da dette landet gis dine tjenere som eiendom, og ikke før oss over Jordan.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa de: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom, og før oss ikke over Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fortsatte: «Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt dine tjenere som eiendom. La oss slippe å krysse Jordan!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as a possession. Do not make us cross the Jordan."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.5", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ אִם־מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ יֻתַּ֞ן אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לַעֲבָדֶ֖יךָ לַאֲחֻזָּ֑ה אַל־תַּעֲבִרֵ֖נוּ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And *wayyomru* if *matsa'nu* *hen* in-eyes-your, *yuttan* *'et*-the-*'arets* this to-servants-your for-*'ahuzzah*; do-not *ta'avirenu* *'et*-the-*Yarden*.", "grammar": { "*wayyomru*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they said", "*matsa'nu*": "verb, qal perfect, 1st plural - we found/obtained", "*hen*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*yuttan*": "verb, hofal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let be given", "*'et*": "direct object marker", "*'arets*": "noun, feminine singular - land/territory", "*'ahuzzah*": "noun, feminine singular - possession/property", "*ta'avirenu*": "verb, hifil imperfect, 2nd masculine singular with 1st plural suffix - cause us to cross", "*Yarden*": "proper noun - Jordan (river)" }, "variants": { "*wayyomru*": "said/spoke/declared", "*matsa'nu*": "found/obtained/gained", "*hen*": "favor/grace/approval", "*yuttan*": "let be given/should be given/may be given", "*'arets*": "land/territory/region/country", "*'ahuzzah*": "possession/property/holding", "*ta'avirenu*": "cause us to cross/make us cross over/bring us across" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa videre: Om vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom. Få oss ikke til å krysse Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Dersom vi have fundet Naade for dine Øine, da lad dette Land gives dine Tjenere til Eiendom, lad os ikke gaae over Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom, og la oss slippe å gå over Jordan.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, they said, if we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as a possession, and do not bring us over the Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet gis oss, dine tjenere, som eiendom; før oss ikke over Jordan."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: ‘Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom; før oss ikke over Jordan.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom; før oss ikke over Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa: Hvis du vil, la dette landet gis til dine tjenere som arv: ikke ta oss over Jordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherfore (sayed they) yf we haue founde grace in thy syghte let this londe be geuen vnto thy servauntes to possesse and bringe vs not ouer Iordane.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde morouer: Yf we haue founde fauoure before the, the geue thy seruauntes this londe in possession, and we wyl not go ouer Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, said they, if we haue foud grace in thy sight, let this lande be giuen vnto thy seruants for a possession, & bring vs not ouer Iorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore said they: If we haue found grace in thy sight, let this lande be geue vnto thy seruauntes to possesse, & bryng vs not ouer Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, [and] bring us not over Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  They said, If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; don't bring us over the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `If we have found grace in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession; cause us not to pass over the Jordan.'

• American Standard Version (1901)

  And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, With your approval, let this land be given to your servants as their heritage: do not take us over Jordan.

• World English Bible (2000)

  They said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; don't bring us over the Jordan."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they said,“If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for our inheritance. Do not have us cross the Jordan River.”

Referenced Verses

• 1 Mo 19:19 : 19 "Siehe, dein Knecht hat Gnade vor deinen Augen gefunden, und du hast deine Barmherzigkeit groß gemacht, die du mir erwiesen hast, indem du mein Leben gerettet hast; aber ich kann nicht auf die Berge fliehen, damit nicht das Unglück mich ereilt und ich sterbe."
• 5 Mo 1:37 : 37 Auch auf mich war der HERR euretwegen zornig und sagte: Du wirst auch nicht hineingehen.
• 5 Mo 3:25-26 : 25 Ich bitte dich, lass mich hinübergehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan liegt, diesen guten Berg und den Libanon. 26 Aber der HERR war zornig auf mich unsertwegen und hörte nicht auf mich; und der HERR sprach zu mir: Lass es dir genügen; rede nicht mehr mit mir über diese Sache.
• Jos 7:7 : 7 Und Josua sprach: Ach, Herr HERR, warum hast du dieses Volk über den Jordan geführt, um uns in die Hand der Amoriter zu geben, dass sie uns vernichten? Wären wir doch zufrieden gewesen, jenseits des Jordan zu bleiben!
• Rut 2:10 : 10 Da fiel sie auf ihr Gesicht, verneigte sich zur Erde und sagte zu ihm: Warum habe ich Gnade in deinen Augen gefunden, dass du mich beachtest, obwohl ich eine Fremde bin?
• 1 Sam 20:3 : 3 David schwor noch einmal und sagte: Dein Vater weiß ganz sicher, dass ich Gnade in deinen Augen gefunden habe. Und er sagte: Lass Jonathan dies nicht wissen, damit er nicht betrübt wird. Aber so wahr der HERR lebt und so wahr du lebst, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tod.
• 2 Sam 14:22 : 22 Joab fiel mit dem Gesicht zur Erde nieder, verbeugte sich und dankte dem König. Joab sagte: Heute weiß dein Knecht, dass ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, mein Herr, o König, da der König das Anliegen seines Knechts erfüllt hat.
• Est 5:2 : 2 Und es geschah, als der König Königin Esther im Hof stehen sah, fand sie Gnade vor seinen Augen: und der König streckte Esther das goldene Zepter entgegen, das er in seiner Hand hielt. Da trat Esther heran und berührte die Spitze des Zepters.
• Jer 31:2 : 2 So spricht der HERR: Das Volk, das dem Schwert entkommen war, fand Gnade in der Wüste; Israel suchte Ruhe für sich.