Verse 20

Die Weisheit ruft draußen laut, sie erhebt ihre Stimme auf den Straßen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Visdom roper høyt utendørs, hun hever sin stemme på torgene;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Visdom roper i gatene; hun hever sin røst på torget.

• Norsk King James

  Visdom roper ut; hun hever stemmen sin i gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Visdommen roper ute på gaten, den løfter sin røst på torgene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Visdommen roper høyt ute, hun løfter sin røst på gatene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Visdom roper høyt utenfor; hun hever sin stemme i gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Visdom roper ut utendørs; hun hever sin røst i gatene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Visdom roper høyt utenfor; hun hever sin stemme i gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Visdom roper høyt i gaten, hun løfter sin røst på de åpne plassene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wisdom cries aloud in the streets; in the public squares, she raises her voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.20", "source": "חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃", "text": "*ḥokmot* *baḥuts* *taronnah* *barḥovot* *titten* *qolah*", "grammar": { "*ḥokmot*": "feminine plural noun (or singular with plural ending) - wisdom", "*baḥuts*": "preposition + masculine singular noun - in the street", "*taronnah*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she cries aloud", "*barḥovot*": "preposition + masculine plural noun - in the squares", "*titten*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she gives", "*qolah*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her voice" }, "variants": { "*ḥokmot*": "wisdom (with intensive plural ending)/wisdoms", "*ḥuts*": "street/outside/outward", "*taronnah*": "cries aloud/calls out/shouts", "*rḥov*": "square/open place/broad place", "*titten*": "gives/utters/produces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Visdommen roper høyt ute, på torvene løfter hun sin stemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Viisdommen raaber udenfor, den udgiver sin Røst paa Gaderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

• KJV 1769 norsk

  Visdommen roper høyt utenfor; hun hever sin stemme i gatene.

• KJV1611 – Modern English

  Wisdom cries out outside; she raises her voice in the streets;

• Norsk oversettelse av Webster

  Visdom roper høyt i gaten. Hun løfter sin røst på torgene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Visdom roper høyt på torget, på åpen plass hever hun sin røst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visdom roper høyt på gaten, hun løfter sin røst på byens torg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom roper ut på gaten; hennes stemme er høy på de åpne plassene;

• Coverdale Bible (1535)

  Wy?dome crieth without, & putteth forth hir voyce in the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Wisdome cryeth without: she vttereth her voyce in the streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wisdome cryeth without, and putteth foorth her voyce in the streetes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wisdom in an out-place crieth aloud, In broad places she giveth forth her voice,

• American Standard Version (1901)

  Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom is crying out in the street; her voice is loud in the open places;

• World English Bible (2000)

  Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

• NET Bible® (New English Translation)

  Warning Against Disregarding Wisdom Wisdom calls out in the street, she shouts loudly in the plazas;

Referenced Verses

• Spr 9:3 : 3 Sie hat ihre Mägde ausgesandt, sie ruft auf den höchsten Stellen der Stadt,
• Spr 8:1-5 : 1 Ruft die Weisheit nicht herbei? Und erhebt die Einsicht nicht ihre Stimme? 2 Sie steht auf den Höhen am Weg, an den Kreuzungen der Pfade. 3 Am Tor, am Eingang der Stadt, am Zugang der Türen ruft sie laut. 4 Zu euch, o Männer, rufe ich, und meine Stimme richtet sich an die Menschensöhne. 5 Ihr Einfältigen, lernt Klugheit; und ihr Törichten, gewinnt ein verständiges Herz.