Verse 21

an belebten Orten ruft sie, an den Eingängen der Tore, in der Stadt spricht sie ihre Worte:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hun roper ved inngangen til byens porter, og sier:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun roper i de travleste steder, ved byportene uttaler hun sine ord.

• Norsk King James

  Hun roper på de travleste stedene, i portenes åpninger; i byen hever hun stemmen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den roper ut foran støyende folkemengder; i byens porter taler den sine ord:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I gatekrysset roper hun, ved byens porter sier hun sine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun roper ved de travle steder, ved byportenes innganger; i byen uttaler hun sine ord og sier,

• o3-mini KJV Norsk

  Hun roper ut på byens samlingssteder, ved portene; i byen forkynner hun sine ord og sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun roper ved de travle steder, ved byportenes innganger; i byen uttaler hun sine ord og sier,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved de larmende steder roper hun, ved inngangen til dørene i byen taler hun sine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the head of the noisy streets, she calls out; at the city gates, she makes her speech.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.21", "source": "בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃", "text": "*bərosh* *homiyyot* *tiqra'* *bəfitḥei* *she'arim* *ba'ir* *'amareha* *tomer*", "grammar": { "*bərosh*": "preposition + masculine singular construct - at the head of", "*homiyyot*": "feminine plural adjective or noun - noisy/bustling places", "*tiqra'*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she calls", "*bəfitḥei*": "preposition + masculine plural construct - at the openings of", "*she'arim*": "masculine plural noun - gates", "*ba'ir*": "preposition + feminine singular article + noun - in the city", "*'amareha*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her words", "*tomer*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she speaks" }, "variants": { "*rosh*": "head/top/beginning", "*homiyyot*": "noisy places/bustling places/tumultuous streets", "*tiqra'*": "calls/proclaims/summons", "*pitḥei*": "openings/entrances/doorways", "*she'arim*": "gates/entrances", "*'ir*": "city/town", "*'amareha*": "her words/her sayings/her speeches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På toppen av murer roper hun, ved byportene taler hun sine ord:

• Original Norsk Bibel 1866

  Den raaber foran iblandt dem, som buldre; i Portenes Døre, i Staden taler den sine Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

• KJV 1769 norsk

  Hun roper på de travleste stedene; ved portene i byen uttaler hun sine ord:

• KJV1611 – Modern English

  She cries out in the chief places of concourse, at the openings of the gates; she speaks her words in the city, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved inngangen til byportene roper hun sine ord:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved foten av folkemengdene roper hun, i åpningen av portene, i byen uttaler hun sine ord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun roper ved travle steder, ved portenes innganger, i byen uttaler hun sine ord:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes ord lyder i møteplassene, og ved byens portstolper:

• Coverdale Bible (1535)

  She calleth before ye congregacion in ye open gates, and sheweth hir wordes thorow ye cite, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  She calleth in the hye streete, among the prease in the entrings of the gates, and vttereth her wordes in the citie, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  She calleth before the congregation in the open gates, and sheweth her wordes through the citie, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, [saying],

• Webster's Bible (1833)

  She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At the head of the multitudes she calleth, In the openings of the gates, In the city her sayings she saith:

• American Standard Version (1901)

  She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

• Bible in Basic English (1941)

  Her words are sounding in the meeting-places, and in the doorways of the town:

• World English Bible (2000)

  She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

• NET Bible® (New English Translation)

  at the head of the noisy streets she calls, in the entrances of the gates in the city she utters her words:

Referenced Verses

• Spr 9:3 : 3 Sie hat ihre Mägde ausgesandt, sie ruft auf den höchsten Stellen der Stadt,