Verse 1

Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En klok sønn gjør sin far glad, men en dåraktig sønn bringer sorg til sin mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er en sorg for sin mor.

• Norsk King James

  Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en tåpelig sønn forårsaker tyngde for sin mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er til sorg for sin mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er en sorg for sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn er til sorg for sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomos ordspråk. En vis sønn gleder sin far, men en dum sønn er en byrde for sin mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn er til sorg for sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salmene til Salomo: En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er sin mors sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son causes sorrow to his mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.1", "source": "מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃", "text": "*Mishlei* *Shelōmōh* [pause] *bēn* *ḥākām* *yeśammaḥ*-*ʾāb* *wə-bēn* *kəsîl* *tûgat* *ʾimmô*", "grammar": { "*Mishlei*": "construct state, masculine plural - proverbs of", "*Shelōmōh*": "proper name - Solomon", "*bēn*": "masculine singular construct - son of", "*ḥākām*": "masculine singular adjective - wise", "*yeśammaḥ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - makes glad/rejoices", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*wə-bēn*": "conjunction + masculine singular construct - and son of", "*kəsîl*": "masculine singular adjective - foolish", "*tûgat*": "feminine singular construct - grief/sorrow of", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*Mishlei*": "proverbs/parables/similitudes", "*ḥākām*": "wise/skilled/experienced", "*yeśammaḥ*": "makes glad/causes joy/brings happiness", "*kəsîl*": "fool/stupid/dull", "*tûgat*": "grief/sorrow/heaviness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er til sorg for sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salomos Ordsprog. En viis Søn glæder en Fader, men en daarlig Søn er sin Moders Bedrøvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The overbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

• KJV 1769 norsk

  Ord av Salomo. En klok sønn gjør sin far glad, men en uforstandig sønn er til sorg for sin mor.

• KJV1611 – Modern English

  The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father, but a foolish son is the heaviness of his mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ord av Salomo. En klok sønn gleder sin far; men en tåpelig sønn bringer sorg til sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomos ordspråk. En klok sønn gjør sin far glad, og en tåpelig sønn er en sorg for sin mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomos ordspråk. En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn gir sin mor sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  En klok sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn bringer sorg til sin mor.

• Coverdale Bible (1535)

  These are prouerbes of Salomon. A wyse sonne maketh a glad father, but an vndiscrete sonne is the heuynesse of his mother.

• Geneva Bible (1560)

  A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse sonne maketh a glad father: but an vndiscrete sonne is an heauinesse vnto his mother.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son [is] the heaviness of his mother.

• Webster's Bible (1833)

  The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; But a foolish son brings grief to his mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Proverbs of Solomon. A wise son causeth a father to rejoice, And a foolish son `is' an affliction to his mother.

• American Standard Version (1901)

  The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

• Bible in Basic English (1941)

  A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.

• World English Bible (2000)

  The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  The First Collection of Solomonic Proverbs The Proverbs of Solomon: A wise child makes a father rejoice, but a foolish child is a grief to his mother.

Referenced Verses

• Spr 29:3 : 3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; aber wer mit Huren verkehrt, vergeudet sein Vermögen.
• Spr 29:15 : 15 Rute und Tadel bringen Weisheit, aber ein sich selbst überlassenes Kind bringt seiner Mutter Schande.
• Spr 1:1 : 1 Die Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel,
• Spr 15:20 : 20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
• Spr 17:25 : 25 Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat.
• Spr 23:15-16 : 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen, ja, auch meines. 16 Ja, meine Seele wird sich freuen, wenn deine Lippen Rechtes sprechen.
• Spr 23:24-25 : 24 Der Vater eines Gerechten wird sich freuen; und wer einen weisen Sohn zeugt, wird an ihm Freude haben. 25 Dein Vater und deine Mutter werden froh sein, und die, die dich geboren hat, wird sich freuen.
• Spr 25:1 : 1 Das sind auch Sprüche Salomos, die die Männer Hiskias, des Königs von Juda, gesammelt haben.
• 1 Kön 4:32 : 32 Und er sprach dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren tausendundfünf.
• Spr 19:13 : 13 Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unheil, und das Zanken einer Frau ist ein stetes Tropfen.
• Spr 17:21 : 21 Wer einen Narren zeugt, tut es zu seinem Leid; und der Vater eines Narren hat keine Freude.
• Pred 2:19 : 19 Und wer weiß, ob er weise oder ein Tor sein wird? Dennoch wird er über all meine Mühe herrschen, die ich aufgewendet und worin ich mich unter der Sonne weise gezeigt habe. Auch das ist Eitelkeit.
• Pred 12:9 : 9 Und darüber hinaus, weil der Prediger weise war, lehrte er das Volk weiterhin Wissen; ja, er achtete wohl darauf, forschte und ordnete viele Sprüche an.