Verse 2

Schätze der Missetat nützen nichts, aber Gerechtigkeit rettet vor dem Tod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Urettferdige rikdommer gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skatter vunnet ved urett gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk King James

  Urettferdige skatter er nytteløse; men rettferdighet redder fra døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Urettferdig vinning fører ikke til noe godt, men rettferdighet redder fra døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skatt av urettferdighet gagner ikke, men rettferdighet redder fra døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syndige skatter gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Ondskapens skatter gir ingenting, men rettferdighet redder fra døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syndige skatter gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Urettferdig samlet rikdom gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Treasures gained through wickedness bring no benefit, but righteousness rescues from death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.2", "source": "לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃", "text": "*lōʾ*-*yôʿîlû* *ʾôṣərôt* *rešaʿ* *wə-ṣədāqāh* *taṣṣîl* *mimmāwet*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôʿîlû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - profit/avail", "*ʾôṣərôt*": "masculine plural construct - treasures of", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness", "*wə-ṣədāqāh*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*taṣṣîl*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - delivers/rescues", "*mimmāwet*": "preposition + masculine singular noun - from death" }, "variants": { "*yôʿîlû*": "profit/benefit/avail", "*ʾôṣərôt*": "treasures/storehouses/wealth", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrong", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/right conduct", "*taṣṣîl*": "delivers/rescues/saves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skatter samlet ved urett viser seg til å ikke være til nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ugudeligheds Liggendefæ gavner ikke, men Retfærdighed redder fra Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Treasures of wickedness ofit nothing: but righteousness delivereth from death.

• KJV 1769 norsk

  Syndens skatter gir ingen fortjeneste, men rettferdighet redder fra døden.

• KJV1611 – Modern English

  Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Urettferdig vinning er til ingen nytte, men rettferdighet redder fra død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Urettferdige rikdommer gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Urettferdig vinning gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rikdom som kommer fra synd gir ingen gevinst, men rettferdighet redder fra døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Treasures that are wickedly gotten, profit nothinge, but rightuousnesse delyuereth from death.

• Geneva Bible (1560)

  The treasures of wickednesse profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

• Bishops' Bible (1568)

  Treasures that are wickedly gotten, profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

• Webster's Bible (1833)

  Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Treasures of wickedness profit not, And righteousness delivereth from death.

• American Standard Version (1901)

  Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.

• Bible in Basic English (1941)

  Wealth which comes from sin is of no profit, but righteousness gives salvation from death.

• World English Bible (2000)

  Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.

Referenced Verses

• Spr 11:4 : 4 Reichtum nützt nichts am Tag des Zorns, aber Gerechtigkeit rettet vom Tod.
• Spr 21:6 : 6 Schätze durch eine lügende Zunge zu gewinnen ist eine vergängliche Eitelkeit für die, die den Tod suchen.
• Jes 10:2-3 : 2 um die Bedürftigen von gerechter Rechtsprechung abzuhalten und den Armen meines Volkes das Recht zu entziehen, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen ausplündern können! 3 Was werdet ihr an dem Tage der Heimsuchung tun, und in der Verwüstung, die von weitem kommen wird? Zu wem werdet ihr um Hilfe fliehen, und wo werdet ihr euren Reichtum lassen?
• Hes 7:19 : 19 Ihr Silber werden sie auf die Straßen werfen, und ihr Gold wird verachtet; ihr Silber und ihr Gold wird sie nicht retten können am Tag des Zorns des HERRN: sie werden ihre Seelen nicht sättigen noch ihren Bauch füllen, denn es ist der Anstoß ihrer Schuld.
• Dan 4:27 : 27 Darum, o König, sei mein Rat dir genehm und brich mit deinen Sünden durch Gerechtigkeit, und mit deinen Missetaten, indem du den Armen Barmherzigkeit erzeigst, damit es vielleicht eine Verlängerung deiner Ruhe gibt.
• Zeph 1:18 : 18 Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zorns des HERRN retten können; sondern das ganze Land wird von der Glut seiner Eifersucht verzehrt werden: denn er wird ein plötzlicher Untergang für alle Bewohner des Landes herbeiführen.
• Spr 12:28 : 28 Auf dem Weg der Gerechtigkeit ist Leben; und auf ihrem Pfad gibt es keinen Tod.
• Ps 49:6-9 : 6 Diejenigen, die auf ihren Reichtum vertrauen und sich in der Fülle ihrer Reichtümer rühmen; 7 Keiner von ihnen kann mit irgendeinem Mittel seinen Bruder erlösen, noch Gott ein Lösegeld für ihn geben: 8 Denn die Erlösung ihrer Seele ist kostbar und bleibt für immer. 9 Damit er auf ewig leben und die Verwesung nicht sehen müsse. 10 Denn er sieht, dass Weise sterben, ebenso geht der Tor und der Unvernünftige zugrunde und hinterlassen ihren Reichtum anderen.