Verse 17

Wer Zurechtweisung bewahrt, ist auf dem Weg des Lebens, aber wer Zurechtweisung verwirft, irrt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som etterfølger rettledning, vandrer på livets vei, men den som forakter tilrettevisning, leder andre på villspor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som holder på rettledning er på livets vei, men den som avviser tilrettevisning farer vill.

• Norsk King James

  Den som tar imot veiledning, får liv; men den som avviser formaninger, feiler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å holde fast ved disiplin er veien til liv, men den som ignorerer rettingen, går seg vill.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som holder fast på formaning, er på livets vei, men den som avviser irettesettelse går seg vill.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som holder seg til læren, er på livets vei, men den som ikke tar imot tilrettevisning, går seg vill.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som følger læren, er på livets vei; men den som nekter til irettesettelse, farer seg vill.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som holder seg til læren, er på livets vei, men den som ikke tar imot tilrettevisning, går seg vill.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som holder seg til disiplin, er på livets vei, men den som forlater rettledning, leder på avveier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who heeds discipline is on the path of life, but the one who rejects correction leads others astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.17", "source": "אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃", "text": "*ʾōraḥ* *lə-ḥayyîm* *šômēr* *mûsār* *wə-ʿôzēb* *tôkaḥat* *matʿeh*", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - path to", "*lə-ḥayyîm*": "preposition + masculine plural noun - to life", "*šômēr*": "Qal participle masculine singular - keeping/observing", "*mûsār*": "masculine singular noun - discipline/instruction", "*wə-ʿôzēb*": "conjunction + Qal participle masculine singular - and forsaking/abandoning", "*tôkaḥat*": "feminine singular noun - reproof/correction", "*matʿeh*": "Hiphil participle masculine singular - leading astray" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/road", "*ḥayyîm*": "life/living/existence", "*šômēr*": "keeping/observing/guarding", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction", "*ʿôzēb*": "forsaking/abandoning/leaving", "*tôkaḥat*": "reproof/correction/rebuke", "*matʿeh*": "leading astray/causing to err/misleading" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som følger disiplin leder livet på rette veier, men den som forkaster irettesettelse fører til villfarelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  At bevare Tugt er Vei til Livet, men den, som forlader Straffen, forvilder sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reoof erreth.

• KJV 1769 norsk

  Den som følger veiledning vandrer på livets vei, mens den som avviser tilrettevisning farer vill.

• KJV1611 – Modern English

  He is in the way of life who keeps instruction, but he who refuses reproof errs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som lytter til tilrettevisning, er på livets vei, men den som avviser irettesettelse, fører andre vill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som følger instruksjon, vandrer på livets vei, men den som avviser tilrettevisning, farer vill.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som hører på tilrettevisning, er på livets vei, men den som forkaster irettesettelse, farer vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar imot undervisning, vandrer i livets vei, men den som avviser rettledning, fører til feiltak.

• Coverdale Bible (1535)

  To take hede vnto ye chastenynge of nurtoure, is ye waye of life: but he that refuseth to be refourmed, goeth wroge.

• Geneva Bible (1560)

  He that regardeth instruction, is in the way of life: but he that refuseth correction, goeth out of the way.

• Bishops' Bible (1568)

  Nurture kepeth the way of lyfe: but he that refuseth to be nurtured, deceaueth hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He [is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

• Webster's Bible (1833)

  He is in the way of life who heeds correction, But he who forsakes reproof leads others astray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A traveller to life `is' he who is keeping instruction, And whoso is forsaking rebuke is erring.

• American Standard Version (1901)

  He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

• Bible in Basic English (1941)

  He who takes note of teaching is a way of life, but he who gives up training is a cause of error.

• World English Bible (2000)

  He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who heeds instruction is on the way to life, but the one who rejects rebuke goes astray.

Referenced Verses

• Spr 3:1-2 : 1 Mein Sohn, vergiss nicht mein Gesetz, sondern dein Herz bewahre meine Gebote. 2 Denn sie werden dir Länge der Tage, ein langes Leben und Frieden hinzufügen.
• Spr 3:18 : 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
• Spr 1:25-26 : 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt, 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt,
• Spr 5:12 : 12 Und sagst: Wie habe ich die Zucht gehasst und mein Herz die Zurechtweisung verachtet;
• Spr 6:23 : 23 Denn das Gebot ist eine Lampe, und das Gesetz ist Licht, und zurechtweisende Ermahnungen sind der Weg des Lebens:
• Spr 15:10 : 10 Zucht ist dem unangenehm, der den Weg verlässt, und wer Zurechtweisung hasst, wird sterben.
• Spr 22:17-19 : 17 Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf meine Kenntnis. 18 Denn es ist angenehm, wenn du sie in deinem Inneren bewahrst; sie mögen eins mit deinen Lippen sein. 19 Damit dein Vertrauen auf den HERRN gesetzt wird, habe ich dir dies heute kundgetan, ja dir.
• Spr 29:1 : 1 Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.
• Pred 5:6 : 6 Lass deinen Mund nicht dazu führen, dass dein Leib sündigt; und sage nicht vor dem Engel, dass es ein Versehen war. Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände zerstören?
• 2 Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
• Spr 12:1 : 1 Wer Belehrung liebt, liebt Wissen; wer aber Zurechtweisung hasst, ist töricht.
• Spr 1:30 : 30 Sie wollten meinen Rat nicht und verachteten all meine Zurechtweisung.
• Spr 4:4 : 4 Er lehrte mich auch und sprach zu mir: Möge dein Herz meine Worte bewahren; halte meine Gebote und lebe.
• Spr 4:13 : 13 Halte fest an der Unterweisung, lass sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.