Verse 18
Wer Hass mit Lügenlippen verbirgt und wer Verleumdung äußert, ist ein Narr.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som skjuler hat med løgn, og den som sprer baktalelse, han er en dåre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
Norsk King James
Den som skjuler hat med løgnaktige lepper, og den som baktaler, er en tåpe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som skjuler hatet, har falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som skjuler hat har falske lepper, og den som sprer rykter er en tåpe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
o3-mini KJV Norsk
Den som skjuler hat bak løgnelepper, og den som sprer baktalelser, er en tåpe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer sladder, er en tåpe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.18", "source": "מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃", "text": "*məkasseh* *śinʾāh* *śiptêy*-*šāqer* *û-môṣiʾ* *dibbāh* *hûʾ* *kəsîl*", "grammar": { "*məkasseh*": "Piel participle masculine singular - covering/concealing", "*śinʾāh*": "feminine singular noun - hatred", "*śiptêy*": "feminine dual construct - lips of", "*šāqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*û-môṣiʾ*": "conjunction + Hiphil participle masculine singular - and bringing forth", "*dibbāh*": "feminine singular noun - evil report/slander", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*kəsîl*": "masculine singular noun - fool" }, "variants": { "*məkasseh*": "covering/concealing/hiding", "*śinʾāh*": "hatred/enmity/hostility", "*śiptêy*": "lips/speech/language", "*šāqer*": "falsehood/lie/deception", "*môṣiʾ*": "bringing forth/uttering/spreading", "*dibbāh*": "evil report/slander/defamation", "*kəsîl*": "fool/stupid person/simpleton" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En som skjuler hat har falske lepper, og en som sprer rykter er en dåre.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som skjuler Had, haver falske Læber, og den, som udfører (ondt) Rygte, er en Daare.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
KJV 1769 norsk
Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
KJV1611 – Modern English
He who hides hatred with lying lips, and he who utters slander, is a fool.
Norsk oversettelse av Webster
Den som skjuler hat, har løgnaktige lepper. Den som sprer baktalelse, er en dåre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som dekker over hat med løgnaktige lepper og sprer onde rykter, er en tåpe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som skjuler hat, har løgnens lepper, og den som sprer baksnakkelse, er en dåre.
Norsk oversettelse av BBE
Hat er skjult i den rettferdiges munn, men den som sprer ondsinnet sladder, er tåpelig.
Coverdale Bible (1535)
Dissemblynge lippes kepe hatred secretly, and he that speaketh eny slaunder, is a foole.
Geneva Bible (1560)
He that dissembleth hatred with lying lips, and he that inuenteth slaunder, is a foole.
Bishops' Bible (1568)
He that hydeth hatred with lying lippes, and he that speaketh slaunder, is a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that hideth hatred [with] lying lips, and he that uttereth a slander, [is] a fool.
Webster's Bible (1833)
He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is covering hatred with lying lips, And whoso is bringing out an evil report is a fool.
American Standard Version (1901)
He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
Bible in Basic English (1941)
Hate is covered up by the lips of the upright man, but he who lets out evil about another is foolish.
World English Bible (2000)
He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
NET Bible® (New English Translation)
The one who conceals hatred utters lies, and the one who spreads slander is certainly a fool.
Referenced Verses
- 1 Sam 18:21-22 : 21 Und Saul sagte: Ich will ihm sie geben, damit sie ihm zum Fallstrick werde und die Hand der Philister gegen ihn sei. Daher sprach Saul zu David: Heute sollst du mein Schwiegersohn werden mit der einen der beiden. 22 Und Saul gebot seinen Dienern und sagte: Redet im Geheimen mit David und sagt: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Diener lieben dich: so sei nun des Königs Schwiegersohn.
- 1 Sam 18:29 : 29 Und Saul fürchtete sich umso mehr vor David; und Saul wurde fortwährend Davids Feind.
- 2 Sam 3:27 : 27 Als Abner nach Hebron zurückkehrte, nahm Joab ihn beiseite beim Tor, um vertraulich mit ihm zu sprechen, und erstach ihn dort in die fünfte Rippe, sodass er starb, wegen des Blutes seines Bruders Asahel.
- 2 Sam 11:8-9 : 8 Dann sagte David zu Uria: Geh hinab zu deinem Haus und wasche deine Füße. Und als Uria das Haus des Königs verließ, wurde ihm ein Geschenk des Königs nachgetragen. 9 Aber Uria schlief am Eingang des Königshauses bei allen Knechten seines Herrn und ging nicht hinab zu seinem Haus. 10 Als man David berichtete, dass Uria nicht hinab zu seinem Haus gegangen sei, sprach David zu Uria: Bist du nicht von einer Reise gekommen? Warum bist du nicht zu deinem Haus hinabgegangen? 11 Und Uria sprach zu David: Die Lade, Israel und Juda wohnen in Zelten; und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf dem Feld, sollte ich da in mein Haus gehen, um zu essen und zu trinken und bei meiner Frau zu liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, ich tue das nicht. 12 Da sprach David zu Uria: Bleib auch heute hier, und morgen werde ich dich entlassen. So blieb Uria an jenem Tag und auch am folgenden in Jerusalem. 13 Und David lud ihn ein, mit ihm zu essen und zu trinken, und machte ihn betrunken. Am Abend ging er hinaus, um mit den Knechten seines Herrn zu schlafen, aber er ging nicht hinab zu seinem Haus. 14 Am Morgen schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch die Hand Urias. 15 Und er schrieb in dem Brief: Stellt Uria an die vorderste Stelle, wo der Kampf am härtesten ist, und zieht euch von ihm zurück, damit er getroffen wird und stirbt.
- 2 Sam 13:23-29 : 23 Nach zwei vollen Jahren hatte Absalom Schafscherer in Baal-Hazor nahe Ephraim, und Absalom lud alle Söhne des Königs ein. 24 Absalom kam zum König und sagte: Siehe, dein Diener hat Schafscherer, bitte, lass den König und seine Diener mit deinem Diener gehen. 25 Der König sagte zu Absalom: Nein, mein Sohn, lass uns jetzt nicht alle gehen, damit wir dir nicht zur Last fallen. Aber er drängte ihn; doch er wollte nicht gehen, sondern er segnete ihn. 26 Da sagte Absalom: Wenn nicht, bitte ich dich, lass meinen Bruder Amnon mit uns gehen. Der König sagte zu ihm: Warum sollte er mit dir gehen? 27 Aber Absalom drängte ihn, sodass er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen ließ. 28 Nun hatte Absalom seinen Dienern befohlen: Achtet jetzt darauf, wenn Amnons Herz vom Wein fröhlich ist, und ich zu euch sage: Erschlagt Amnon; dann tötet ihn, fürchtet euch nicht: Habe ich es euch nicht befohlen? Seid mutig und zeigt euch tapfer. 29 Die Diener Absaloms taten Amnon, wie Absalom es befohlen hatte. Da standen alle Söhne des Königs auf, bestiegen ihre Maultiere und flohen.
- 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sagte zu Amasa: ‚Geht es dir gut, mein Bruder?‘ Und Joab ergriff Amasa mit der rechten Hand bei seinem Bart, um ihn zu küssen. 10 Amasa achtete jedoch nicht auf das Schwert in Joabs Hand, sodass dieser ihn mit ihm unter die fünfte Rippe stieß, und seine Eingeweide auf den Boden floss; er stach nicht noch einmal zu, und er starb. Joab und sein Bruder Abischai verfolgten dann weiter Scheba, den Sohn Bichris.
- Ps 5:9 : 9 Denn kein Lauterkeit ist in ihrem Mund; ihr Inneres ist voll Bosheit; ihr Hals ist ein offenes Grab, mit ihrer Zunge heucheln sie.
- Ps 12:2 : 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie.
- Ps 15:3 : 3 Wer nicht mit seiner Zunge verleumdet, seinem Nächsten kein Unrecht tut und kein Schmachwort gegen seinen Nächsten erhebt.
- Ps 50:20 : 20 Du sitzt da und redest gegen deinen Bruder, verleumdest den Sohn deiner Mutter.
- Ps 55:21 : 21 Seine Worte waren glatter als Butter, doch Krieg war in seinem Herzen; seine Worte waren sanfter als Öl, und dennoch waren sie gezogene Schwerter.
- Ps 101:5 : 5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; der Stolze und Hochmütige sollen mir nicht nah sein.
- Spr 26:24-26 : 24 Wer hasst, verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Inneren hegt er Trug. 25 Wenn er freundlich redet, traue ihm nicht, denn es sind sieben Gräuel in seinem Herzen. 26 Wer seinen Hass mit List verbirgt, dessen Bosheit wird sich in der Gemeinde offenbar zeigen.