Verse 19

Gerechtigkeit führt zum Leben, wer aber das Böse verfolgt, läuft seinem eigenen Tod entgegen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som følger rettferdighet, får liv; men den som forfølger ondskap, fører til sin egen død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdighet fører til liv, men den som jager etter ondskap, jager etter sin egen død.

• Norsk King James

  Som rettferdighet fører til liv, slik forfølger den som søker det onde, sin egen død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighet fører til liv, slik som den som forfølger ondskap, fører til sin egen død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er trofast, leder til liv; den som jager etter ondskap, møter døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdighet fører til liv, men den som søker ondskap, fører det til sin egen død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som praktiserer rettferdighet, leder til liv, men den som jager ondskap, fører til død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  True righteousness leads to life, but whoever chases after evil brings about his own death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.19", "source": "כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃", "text": "*Kēn-ṣədāqâ* *ləḥayyîm* *ûməradēp* *rāʿâ* *ləmôtô*.", "grammar": { "*Kēn-ṣədāqâ*": "adverb + feminine singular noun - thus righteousness", "*ləḥayyîm*": "preposition + masculine plural noun - to life", "*ûməradēp*": "conjunction + verb Piel participle masculine singular - and pursuing", "*rāʿâ*": "feminine singular noun/adjective - evil", "*ləmôtô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - to his death" }, "variants": { "*Kēn*": "thus/so/rightly", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/righteous deeds", "*ḥayyîm*": "life/living", "*məradēp*": "pursuing/chasing after", "*rāʿâ*": "evil/trouble/harm/adversity", "*môtô*": "his death/dying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik rettferdighet fører til liv, leder den som jager etter ondt til sin egen død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes er Retfærdighed til Livet, ligesom den, der efterjager Ondt, (farer) til sin Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

• KJV 1769 norsk

  Likesom rettferd fører til liv, fører den som forfølger ondt, til sin egen død.

• KJV1611 – Modern English

  As righteousness leads to life, so he who pursues evil pursues it to his own death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er oppriktig rettferdig, får liv. Den som jakter på ondskap, får død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet fører til liv, mens den som jager etter ondskap, møter sin egen død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er standhaftig i rettferdighet, når livet; den som jager etter ondskap, gjør det til sin egen død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighet gir liv, men den som jager det onde, høster død.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as rightuousnes bryngeth life, eue so to cleue vnto euell, bryngeth death.

• Geneva Bible (1560)

  As righteousnes leadeth to life: so hee that followeth euill, seeketh his owne death.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as ryghteousnesse bringeth lyfe: euen so to cleaue vnto euyll, bryngeth death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As righteousness [tendeth] to life: so he that pursueth evil [pursueth it] to his own death.

• Webster's Bible (1833)

  He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rightly `is' righteousness for life, And whoso is pursuing evil -- for his own death.

• American Standard Version (1901)

  He that is stedfast in righteousness [shall attain] unto life; And he that pursueth evil [doeth it] to his own death.

• Bible in Basic English (1941)

  So righteousness gives life; but he who goes after evil gets death for himself.

• World English Bible (2000)

  He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

• NET Bible® (New English Translation)

  True righteousness leads to life, but the one who pursues evil pursues it to his own death.

Referenced Verses

• Spr 10:16 : 16 Die Arbeit des Gerechten führt zum Leben, der Ertrag des Gottlosen zur Sünde.
• Spr 19:23 : 23 Die Furcht des HERRN führt zum Leben, und wer sie hat, wird satt wohnen; ihn wird kein Unheil heimsuchen.
• Spr 12:28 : 28 Auf dem Weg der Gerechtigkeit ist Leben; und auf ihrem Pfad gibt es keinen Tod.
• Spr 11:4 : 4 Reichtum nützt nichts am Tag des Zorns, aber Gerechtigkeit rettet vom Tod.
• Spr 1:16-19 : 16 denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen. 17 Denn vergeblich wird das Netz vor den Augen aller Vögel gespannt. 18 Doch sie lauern ihrem eigenen Blut auf, sie stellen ihrem eigenen Leben nach. 19 So sind die Wege aller, die nach Gewinn trachten: Er nimmt ihnen das Leben.
• Spr 7:22-23 : 22 Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln. 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
• Spr 8:36 : 36 Wer aber gegen mich sündigt, verletzt seine eigene Seele: Alle, die mich hassen, lieben den Tod.