Verse 20

Die mit verkehrtem Herzen sind dem HERRN ein Gräuel, aber die in ihrem Weg Vollkommenen sind sein Wohlgefallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Perverse hjerter er en avsky for Herren, men de som vandrer i oppriktighet, finner hans velvilje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som har et forvrengt hjerte, er en avsky for Herren, men de som er oppriktige i sine veier, er hans glede.

• Norsk King James

  De som har et fordreid hjerte er en avsky for Herren; men de som er ærlige, er hans glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som har et ondt hjerte, er en avsky for Herren, men de som vandrer rettskaffent, behager ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som har et forvrengt hjerte, er avsky for Herren, men de som går rett frem, er hans glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.

• o3-mini KJV Norsk

  De med et forvridd hjerte er en styggelse for HERREN, mens de som lever rett, gleder ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De med falske hjerter er en styggedom for Herren, men hans glede er de med et fullkomment liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those with twisted hearts are detestable to the Lord, but His delight is in those whose ways are blameless.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.20", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃", "text": "*Tôʿăbat* *YHWH* *ʿiqqəšê-lēb* *ûrəṣônô* *təmîmê* *dārek*.", "grammar": { "*Tôʿăbat*": "construct feminine singular noun - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿiqqəšê-lēb*": "masculine plural construct adjective + masculine singular noun - perverse of heart", "*ûrəṣônô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his delight", "*təmîmê*": "masculine plural construct adjective - blameless of", "*dārek*": "masculine singular noun - way" }, "variants": { "*Tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*ʿiqqəšê*": "perverse/crooked/twisted", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*rəṣônô*": "his delight/favor/pleasure/will", "*təmîmê*": "blameless/perfect/complete", "*dārek*": "way/path/journey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som har vridde hjerter er en avsky for Herren, men de som er uten feil på sin vei, gir ham glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vanartige i Hjertet ere en Vederstyggelighed for Herren, men de, som (vandre) fuldkommelig paa Veien, ere hans Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are uight in their way are his delight.

• KJV 1769 norsk

  De som har en falsk hjerte, er en avsky for Herren; men de som går oppriktig, er hans glede.

• KJV1611 – Modern English

  Those who are of a perverse heart are an abomination to the LORD, but the upright in their way are His delight.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som er forvendte i hjertet, er en styggedom for Herren, men de som er uten feil på sin vei, er til glede for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren avskyr de med forvridde hjerter, men de som er helhjertede, er hans glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som har fordervet hjerte er en avsky for Herren, men de som er uskyldige i sin ferd, er hans glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som vandrer i urett er en vederstyggelighet for Herren, men de som lever uten feil, gleder ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE abhorreth a fayned hert, but he hath pleasure in them that are vndefyled.

• Geneva Bible (1560)

  They that are of a froward heart, are abomination to the Lord: but they that are vpright in their way, are his delite.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde abhorreth them that be of a corrupt heart: but he hath pleasure in them that are of an vndefiled conuersation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They that are of a froward heart [are] abomination to the LORD: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight.

• Webster's Bible (1833)

  Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, But those whose ways are blameless are his delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An abomination to Jehovah `are' the perverse of heart, And the perfect of the way `are' His delight.

• American Standard Version (1901)

  They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in [their] way are his delight.

• Bible in Basic English (1941)

  The uncontrolled are hated by the Lord, but those whose ways are without error are his delight

• World English Bible (2000)

  Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors those who are perverse in heart, but those who are blameless in their ways are his delight.

Referenced Verses

• Ps 119:1 : 1 ALEPH. Glücklich sind die, deren Weg untadelig ist, die in das Gesetz des HERRN wandeln.
• 1 Chr 29:17 : 17 Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.
• Ps 11:7 : 7 Denn der gerechte HERR liebt Gerechtigkeit; sein Angesicht schaut auf die Redlichen.
• Ps 18:25-26 : 25 Mit dem Barmherzigen zeigst du dich barmherzig; mit dem aufrichtigen Mann zeigst du dich aufrichtig. 26 Mit dem Reinen zeigst du dich rein; und mit dem Verkehrten zeigst du dich verkehrt.
• Ps 51:6 : 6 Siehe, du verlangst Wahrheit im Inneren: und im Verborgenen wirst du mir Weisheit offenbaren.
• Ps 140:13 : 13 Gewiss werden die Gerechten deinem Namen danken; die Aufrichtigen werden in deiner Gegenwart wohnen.
• Spr 6:14 : 14 Bosheit ist in seinem Herzen, er ersinnt ständig Unheil; er sät Zwietracht.
• Spr 6:16-19 : 16 Sechs Dinge hasst der HERR; ja, sieben sind ihm ein Gräuel: 17 stolze Augen, eine lügnerische Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Unheil laufen, 19 ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
• Spr 8:13 : 13 Die Furcht des HERRN ist es, das Böse zu hassen: Stolz und Hochmut und den bösen Weg und den verkehrten Mund hasse ich.
• Spr 9:7 : 7 Wer einen Spötter tadelt, zieht sich Schande zu; und wer einen Bösen rügt, bekommt einen Makel.
• Spr 12:22 : 22 Lügenlippen sind dem HERRN ein Gräuel; aber die in Wahrheit handeln, sind sein Wohlgefallen.
• Spr 13:6 : 6 Gerechtigkeit bewahrt den, der aufrichtig auf seinem Weg ist; aber die Bosheit stürzt den Sünder.
• Spr 15:8 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
• Spr 16:17 : 17 Die Straße der Aufrichtigen ist, das Böse zu meiden; wer seinen Weg bewahrt, bewahrt seine Seele.
• Spr 21:29 : 29 Ein gottloser Mensch verhärtet sein Gesicht; aber der Redliche lenkt seinen Weg.