Verse 25

Es gibt einen Weg, der dem Menschen richtig erscheint, aber sein Ende sind die Wege des Todes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er en vei som synes å være rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.

• Norsk King James

  Det er en vei som synes rett for en mann, men ender i død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes en vei som synes rett for en mann, men til slutt fører den til død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes en vei som virker rett for mennesket, men enden av den fører til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en vei som virker riktig for et menneske, men dens utfall er dødens stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en vei som synes rett for mennesket, men slutten er dødens veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a way that seems right to a person, but its end is the way of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.25", "source": "יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃", "text": "There-is *derek* *yāšār* before-*ʾîš* and-*ʾaḥărîtāh* *darkê*-*māwet*", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*derek*": "noun, feminine, singular - way/path/road", "*yāšār*": "adjective, masculine, singular - straight/right/upright", "*lipnê*": "preposition - before", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʾaḥărîtāh*": "noun, feminine, singular with 3rd feminine singular suffix - its end", "*darkê*": "noun, feminine, plural construct - ways of", "*māwet*": "noun, masculine, singular - death" }, "variants": { "*derek yāšār*": "straight way/right path/way that seems right", "*ʾaḥărîtāh*": "its end/its outcome/its final result", "*darkê-māwet*": "ways of death/paths to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en vei som synes rett for en mann, men enden fører til død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er en Vei, som synes en Mand ret, men det Sidste deraf er Dødens Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

• KJV 1769 norsk

  Det er en vei som synes riktig for en mann, men dets ende er dødens veier.

• KJV1611 – Modern English

  There is a way that seems right to a man, but its end are the ways of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes en vei som synes riktig for et menneske, men enden på den er dødens veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes en vei som ser riktig ut for en mann, men dens ender fører til død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en vei som synes rett for en mann, men enden er dødens veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.

• Coverdale Bible (1535)

  There is a waye yt men thinke to be right, but the ende therof leadeth vnto death.

• Geneva Bible (1560)

  There is a way that seemeth right vnto man: but the issue thereof are the wayes of death.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a way that men thynke to be ryght: but the ende therof leadeth vnto death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death.

• Webster's Bible (1833)

  There is a way which seems right to a man, But in the end it leads to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is a way right before a man, And its latter end -- ways of death.

• American Standard Version (1901)

  There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a way which seems straight before a man, but its end is the ways of death.

• World English Bible (2000)

  There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a way that seems right to a person, but its end is the way that leads to death.

Referenced Verses

• Spr 14:12 : 12 Es gibt einen Weg, der dem Menschen richtig erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.
• Spr 12:15 : 15 Der Weg des Narren ist richtig in seinen eigenen Augen; wer aber auf Ratschlag hört, ist weise.
• Spr 12:26 : 26 Der Gerechte übertrifft seinen Nächsten; aber der Weg der Gottlosen verführt sie.
• Jes 28:15-19 : 15 Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen. 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen. 17 Und ich werde das Recht zur Meßrute machen und die Gerechtigkeit zur Senkwaage: und der Hagel wird die Zuflucht der Lügen hinwegfegen, und die Wasser werden den Versteck überschwemmen. 18 Und euer Bund mit dem Tod wird aufgehoben, und euer Abkommen mit dem Totenreich wird nicht bestehen; wenn die überströmende Plage durchgeht, werdet ihr von ihr zermalmt. 19 Von dem Zeitpunkt an, da sie ausgeht, wird sie euch packen: jeden Morgen wird sie vorübergehen, bei Tag und bei Nacht: und es wird nur Schrecken sein, den Bericht zu verstehen.