Verse 18

Ein Mann ohne Verstand gibt seine Bürgschaft und verpfändet sie in Gegenwart seines Freundes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uforstandig mann hamrer på bordet og gir seg selv som garanti for sin nabo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann uten innsikt slår håndslag og stiller sikkerhet for sin venn.

• Norsk King James

  En mann uten innsikt gir sitt løfte, og blir bundet av sin venn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et menneske uten forstand slår hånden sammen og stiller sikkerhet for sin nabo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mann uten vett slår håndslag og stiller sikkerhet for sin neste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann uten innsikt strekker ut hånden og stiller seg som kausjonist i nærvær av sin venn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som mangler forstand slår hendene sammen og går god for vennens gjeld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person who lacks sense shakes hands in pledge and puts up security for their neighbor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.18", "source": "אָדָם חֲסַר־לֵב תּוֹקֵעַ כָּף עֹרֵב עֲרֻבָּה לִפְנֵי רֵעֵהוּ", "text": "*'ādām* *chăsar*-*lēb* *tôqēa'* *kāp* *'ōrēb* *'ărubāh* *lipnê* *rē'ēhû*", "grammar": { "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*chăsar*": "adjective, masculine singular construct - lacking", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*tôqēa'*": "participle, Qal - striking/pledging", "*kāp*": "noun, feminine singular - palm/hand", "*'ōrēb*": "participle, Qal - becoming surety", "*'ărubāh*": "noun, feminine singular - pledge/security", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*rē'ēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend" }, "variants": { "*'ādām*": "man/person/human", "*chăsar-lēb*": "lacking heart/senseless/lacking understanding", "*tôqēa'*": "striking/pledging/shaking", "*kāp*": "palm/hand", "*'ōrēb*": "becoming surety/pledging", "*'ărubāh*": "pledge/security/guarantee", "*lipnê*": "before/in the presence of", "*rē'ēhû*": "his friend/neighbor/associate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En person uten forstand slår hånden i pant og stiller sikkerhet for sin nabo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske, som fattes Forstand, slaaer Haand (i Haand) og bliver fast Borgen hos sin Næste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the esence of his friend.

• KJV 1769 norsk

  Den som mangler forstand, slår håndslag og blir sikkerhet i stedet for sin venn.

• KJV1611 – Modern English

  A man lacking understanding shakes hands in a pledge, and becomes surety for his friend.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann uten forstand slår hender og blir borgen for sin neste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann uten vett gir håndslag som kausjon for sin venn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann uten forstand slår hender og blir kausjonist i sin nabos nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som mangler forstand, inngår raskt en avtale, og gjør seg ansvarlig overfor naboen.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so promiseth by the hande, & is suertie for another, he is a foole.

• Geneva Bible (1560)

  A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so promiseth by the hande and is suretie for his neighbour, he is a foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man void of understanding striketh hands, [and] becometh surety in the presence of his friend.

• Webster's Bible (1833)

  A man void of understanding strikes hands, And becomes collateral in the presence of his neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man lacking heart is striking hands, A surety he becometh before his friend.

• American Standard Version (1901)

  A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  A man without sense gives his hand in an agreement, and makes himself responsible before his neighbour.

• World English Bible (2000)

  A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who lacks sense strikes hands in pledge, and puts up financial security for his neighbor.

Referenced Verses

• Spr 11:15 : 15 Wer für einen Fremden bürgt, wird dafür leiden, aber wer Bürgschaften ablehnt, ist sicher.
• Spr 6:1-5 : 1 Mein Sohn, wenn du Bürge für deinen Freund bist, wenn du deine Hand einem Fremden gegeben hast, 2 bist du durch die Worte deines Mundes gefangen, du bist mit den Worten deines Mundes gebunden. 3 Tu dies nun, mein Sohn, und befreie dich, wenn du in die Hand deines Freundes geraten bist; geh, demütige dich und dränge auf deine Befreiung. 4 Gönne deinen Augen keinen Schlaf, noch deinen Lidern Schlummer. 5 Rette dich wie das Reh aus der Hand des Jägers und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelfängers.
• Spr 20:16 : 16 Nimm sein Gewand, der für einen Fremden bürgt, und nimm ein Pfand von ihm für eine fremde Frau.
• Spr 22:16 : 16 Wer den Armen bedrückt, um sich zu bereichern, und wer den Reichen gibt, wird sicher Mangel leiden.
• Spr 22:26-27 : 26 Gehöre nicht zu denen, die Handschläge geben, oder zu denen, die sich für Schulden verbürgen. 27 Warum sollte man dir dein Bett unter dir wegnehmen, wenn du nichts zu bezahlen hast?