Verse 15

Das Herz des Verständigen erwirbt Wissen, und das Ohr des Weisen sucht Erkenntnis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et forstandig hjerte oppnår kunnskap, og vise ører søker ivrig kunnskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den kloge hjerte får kunnsskap, og visdommens ører søker kunnskap.

• Norsk King James

  Den kloke skaffer seg kunnskap; og den vise søker kunnskap i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et klokt hjerte søker kunnskap, og de vises ører søker lærdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et forstandig hjerte erverver kunnskap, og visdoms øre søker innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.

• o3-mini KJV Norsk

  De kloke tilegner seg kunnskap med hjertet, og de vise søker den med sitt øre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den forstandiges hjerte får kunnskap; og den vises øre søker lærdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et forstandig hjerte søker kunnskap, og de vises øre søker viten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heart of the understanding one gains knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.15", "source": "לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃", "text": "*lēḇ* *nāḇôn* *yiqneh*-*dāʿaṯ* and-*ʾōzen* *ḥăḵāmîm* *təḇaqqēš*-*dāʿaṯ*", "grammar": { "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*nāḇôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - understanding/discerning", "*yiqneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - acquires/buys/gets", "*dāʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge/understanding", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*təḇaqqēš*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - seeks/searches for" }, "variants": { "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*nāḇôn*": "understanding/discerning/intelligent/prudent", "*yiqneh*": "acquires/buys/gets/obtains", "*dāʿaṯ*": "knowledge/understanding/insight", "*ḥăḵāmîm*": "wise ones/sages/those skilled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstandens hjerte erverver kunnskap, og de vises ører søker kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et forstandigt Hjerte kjøber Kundskab, og de Vises Øre søger efter Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart of the udent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

• KJV 1769 norsk

  De forstandiges hjerte søker kunnskap, og de vises øre leter etter innsikt.

• KJV1611 – Modern English

  The heart of the prudent acquires knowledge; and the ear of the wise seeks knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den klokes hjerte søker kunnskap. De vises ører søker viten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den kloke hjertet skaffer seg kunnskap, og den vises øre søker kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den kloke hjerte vinner kunnskap, og den vises øre søker kunnskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den kloke manns hjerte søker kunnskap; den vise lytter og søker etter visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse herte laboureth for knowlege, and a prudent eare seketh vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  A wise heart getteth knowledge, and the eare of the wise seeketh learning.

• Bishops' Bible (1568)

  A wise heart possesseth knowledge, & a prudent eare seeketh vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heart of the intelligent getteth knowledge, And the ear of the wise seeketh knowledge.

• American Standard Version (1901)

  The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  The heart of the man of good sense gets knowledge; the ear of the wise is searching for knowledge.

• World English Bible (2000)

  The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  The discerning person acquires knowledge, and the wise person seeks knowledge.

Referenced Verses

• Spr 15:14 : 14 Das Herz des Verständigen sucht Wissen, aber der Mund der Toren weidet sich an Dummheit.
• Ps 119:97-99 : 97 MEM. O wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Nachsinnen den ganzen Tag. 98 Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind allezeit bei mir. 99 Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen. 100 Ich verstehe mehr als die Alten, weil ich deine Vorschriften bewahre. 101 Ich habe meine Füße von jedem bösen Weg zurückgehalten, damit ich dein Wort bewahre. 102 Ich bin nicht von deinen Urteilen abgewichen; denn du hast mich gelehrt. 103 Wie süß sind deine Worte für meinen Gaumen! Ja, süßer als Honig in meinem Mund! 104 Durch deine Vorschriften erlange ich Verständnis; deshalb hasse ich jeden falschen Weg.
• Spr 1:5 : 5 Ein Weiser wird hören und an Wissen zunehmen, und ein Verständiger erlangt weise Ratschläge,
• Spr 4:5 : 5 Erwerbe Weisheit, erwerbe Verstand; vergiss sie nicht und weiche nicht von den Worten meines Mundes ab.
• Spr 4:7 : 7 Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand.
• Spr 9:9 : 9 Gib einem Weisen Unterweisung, und er wird noch weiser werden; lehre einen Gerechten, und er wird seine Erkenntnis mehren.
• Spr 10:14 : 14 Die Weisen bewahren Wissen, aber der Mund des Narren ist nahe an der Zerstörung.
• Spr 23:23 : 23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, auch Weisheit und Belehrung und Verständnis.
• 1 Kön 3:9 : 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten?