Verse 19

Ein beleidigter Bruder ist schwerer zu gewinnen als eine feste Stadt, und ihre Streitigkeiten sind wie die Riegel einer Burg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En krenket bror er sterkere enn en befestet by, og stridigheter likner portbommer til en borg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En krenket bror er vanskeligere å vinne enn en sterk by, og deres stridigheter er som en borgs bolter.

• Norsk King James

  En bror som er fornærmet, er vanskeligere å gjenvinne enn en sterk by; og deres uenigheter er som festningens porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En bror som er krenket, er vanskeligere å vinne enn en befestet by, og tvister er som en palassport.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En forurettet bror er som en sterk by, og stridigheter er som bommene på en borg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En fornærmet bror er vanskeligere å vinne enn en sterk by: og deres stridigheter er som låsene på et slott.

• o3-mini KJV Norsk

  En fornærmet bror er vanskeligere å vinne tilbake enn en sterk by, og deres uenigheter er som festningsmurer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En fornærmet bror er vanskeligere å vinne enn en sterk by: og deres stridigheter er som låsene på et slott.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En bror som er krenket, er vanskeligere å vinne enn en sterk by, og stridigheter er som bolten på en borg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A brother offended is harder to win over than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.19", "source": "אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז *ומדונים **וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃", "text": "*ʾāḥ* *nip̄šāʿ* than-*qiryaṯ*-*ʿōz* and-*miḏyānîm* like-*ḇərîaḥ* *ʾarmôn*", "grammar": { "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular - brother/relative", "*nip̄šāʿ*": "verb, niphal participle, masculine singular - offended/transgressed against", "*qiryaṯ*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength/might/fortress", "*miḏyānîm*": "noun, masculine plural - disputes/controversies/contentions", "*ḇərîaḥ*": "noun, masculine singular construct - bar of/bolt of", "*ʾarmôn*": "noun, masculine singular - citadel/palace/fortress" }, "variants": { "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman", "*nip̄šāʿ*": "offended/transgressed against/rebelled against", "*qiryaṯ*": "city/town", "*ʿōz*": "strength/might/fortress/stronghold", "*miḏyānîm*": "disputes/controversies/contentions/quarrels", "*ḇərîaḥ*": "bar/bolt/barrier", "*ʾarmôn*": "citadel/palace/fortress/castle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En venn som er forbrutt, er vanskeligere å vinne tilbake enn en festningsby, og stridigheter er som bom for en borg.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Broder, som man har overtraadt imod, (er haardere at overvinde) end en fast Stad, og Trætter ere som en Stang for et Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

• KJV 1769 norsk

  En krenket bror er vanskeligere å vinne enn en befestet by, og deres stridigheter er som låsene på en borg.

• KJV1611 – Modern English

  A brother offended is harder to win than a strong city, and their disputes are like the bars of a fortress.

• Norsk oversettelse av Webster

  En krenket bror er vanskeligere å vinne enn en befestet by, og tvister er som bommene til et slott.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bror som er krenket er som en sterk by, og kranglene er som en slotsbom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En krenket bror er vanskeligere å vinne enn en sterk by, og slik strid er som borgens lås.

• Norsk oversettelse av BBE

  En såret bror er som en sterk by, og voldelige handlinger er som en låst borg.

• Coverdale Bible (1535)

  The vnite of brethren is stronger then a castell, and they that holde together are like the barre of a palace.

• Geneva Bible (1560)

  A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren beyng at variaunce are harder to be wonne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a castell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A brother offended [is harder to be won] than a strong city: and [their] contentions [are] like the bars of a castle.

• Webster's Bible (1833)

  A brother offended is more difficult than a fortified city; And disputes are like the bars of a castle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.

• American Standard Version (1901)

  A brother offended [is harder to be won] than a strong city; And [such] contentions are like the bars of a castle.

• Bible in Basic English (1941)

  A brother wounded is like a strong town, and violent acts are like a locked tower.

• World English Bible (2000)

  A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a castle.

• NET Bible® (New English Translation)

  A relative offended is harder to reach than a strong city, and disputes are like the barred gates of a fortified citadel.

Referenced Verses

• 1 Mo 4:5-8 : 5 Auf Kain und seine Opfergabe jedoch schaute er nicht mit Wohlgefallen. Da wurde Kain sehr zornig, und sein Angesicht senkte sich. 6 Und der HERR sprach zu Kain: Warum bist du zornig, und warum hat sich dein Gesicht gesenkt? 7 Wenn du gut handelst, wirst du nicht angenommen werden? Wenn du aber nicht gut handelst, lauert die Sünde vor der Tür. Doch sie verlangt nach dir, und du sollst über sie herrschen. 8 Und Kain sprach mit seinem Bruder Abel. Und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen Abel, seinen Bruder, und tötete ihn.
• 1 Mo 27:41-45 : 41 Und Esau hasste Jakob wegen des Segens, mit dem ihn sein Vater gesegnet hatte. Und Esau sagte in seinem Herzen: Die Tage der Trauer um meinen Vater nahen; dann werde ich meinen Bruder Jakob töten. 42 Als diese Worte Esaus, ihres ältesten Sohnes, Rebekka mitgeteilt wurden, schickte sie hin und rief Jakob, ihren jüngeren Sohn, und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau trachtet danach, dich zu töten. 43 Nun, mein Sohn, gehorche meiner Stimme; und mach dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran. 44 Bleib einige Tage bei ihm, bis sich der Zorn deines Bruders legt. 45 Bis der Zorn deines Bruders sich von dir abwendet und er vergisst, was du ihm getan hast; dann will ich senden und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich euch beide an einem Tag verlieren?
• 1 Mo 32:6-9 : 6 Und die Boten kehrten zu Jakob zurück und sagten: Wir sind zu deinem Bruder Esau gekommen, und siehe, er kommt dir entgegen mit vierhundert Mann. 7 Da fürchtete sich Jakob sehr und war bedrängt; und er teilte die Leute, die bei ihm waren, ebenso die Herden, Rinder und Kamele, in zwei Lager. 8 Und er sagte: Wenn Esau zu einem Lager kommt und es schlägt, kann das andere entkommen. 9 Und Jakob sprach: O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, der HERR, der zu mir sagte: Kehre in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück, und ich werde dir Gutes tun! 10 Ich bin all der Gnade und all der Treue, die du an deinem Diener erwiesen hast, nicht wert; denn mit meinem Stab ging ich über diesen Jordan, und nun bin ich zu zwei Lagern geworden. 11 Rette mich, bitte, aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn, dass er kommen und mich erschlagen wird, samt den Müttern und Kindern.
• 1 Mo 37:3-5 : 3 Israel aber liebte Joseph mehr als alle seine Söhne, weil er der Sohn seines Alters war; und er machte ihm einen bunten Leibrock. 4 Als seine Brüder sahen, dass ihr Vater ihn mehr liebte als alle seine Brüder, hassten sie ihn und konnten nicht freundlich mit ihm reden. 5 Und Joseph träumte einen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern; da hassten sie ihn noch mehr.
• 1 Mo 37:11 : 11 Und seine Brüder beneideten ihn; aber sein Vater behielt die Sache im Gedächtnis.
• 1 Mo 37:18-27 : 18 Als sie ihn von fern sahen, bevor er nahe zu ihnen kam, planten sie gegen ihn, ihn zu töten. 19 Und sie sprachen zueinander: Siehe, da kommt der Träumer heran. 20 Kommt nun, lasst uns ihn töten und in eine Grube werfen, und wir wollen sagen: Ein wildes Tier hat ihn gefressen; dann werden wir sehen, was aus seinen Träumen wird. 21 Aber Ruben hörte es, und er rettete ihn aus ihren Händen und sprach: Lasst uns ihn nicht töten. 22 Und Ruben sprach zu ihnen: Vergießt kein Blut; werft ihn in diese Grube in der Wüste und legt keine Hand an ihn, damit er ihn aus ihren Händen rettete und ihn zu seinem Vater zurückbrächte. 23 Als Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock aus, den bunten Rock, den er trug. 24 Und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; die Grube aber war leer, es war kein Wasser darin. 25 Dann setzten sie sich nieder, um zu essen; und sie erhoben ihre Augen und sahen eine Karawane von Ismaeliten, die von Gilead herabkam, und ihre Kamele trugen Spezereien, Balsam und Myrrhe, die sie nach Ägypten hinunter brachten. 26 Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was gewinnen wir, wenn wir unseren Bruder töten und sein Blut verbergen? 27 Kommt, lasst uns ihn den Ismaeliten verkaufen und nicht Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder und unser Fleisch. Da hörten seine Brüder darauf.
• 2 Sam 13:22 : 22 Absalom sprach weder gut noch schlecht mit Amnon, aber er hasste ihn, weil er seine Schwester Tamar gezwungen hatte.
• 2 Sam 13:28 : 28 Nun hatte Absalom seinen Dienern befohlen: Achtet jetzt darauf, wenn Amnons Herz vom Wein fröhlich ist, und ich zu euch sage: Erschlagt Amnon; dann tötet ihn, fürchtet euch nicht: Habe ich es euch nicht befohlen? Seid mutig und zeigt euch tapfer.
• 1 Kön 2:23-25 : 23 Dann schwor König Salomo beim HERRN und sagte: Gott tue mir dies und das, wenn Adonija nicht dieses Wort gegen sein eigenes Leben gesprochen hat. 24 Nun denn, so wahr der HERR lebt, der mich eingesetzt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus gemacht hat, wie er verheißen hat: Heute soll Adonija sterben. 25 Und König Salomo sandte durch die Hand Benajas, des Sohnes Jojadas, und dieser schlug ihn, sodass er starb.
• 1 Kön 12:16 : 16 Als nun ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, antwortete das Volk dem König: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbe in dem Sohn Isais! Zu euren Zelten, Israel! Nun sorge du für dein eigenes Haus, David! So ging Israel in seine Zelte.
• Spr 6:19 : 19 ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
• Spr 16:32 : 32 Besser ein Langmütiger als ein Starker; und wer seinen Geist beherrscht, ist besser als der Eroberer einer Stadt.
• 2 Chr 13:17 : 17 Und Abija und sein Volk schlugen sie mit großem Gemetzel: Es fielen fünfhunderttausend auserwählte Männer von Israel.