Verse 9

Wer in seiner Arbeit nachlässig ist, ist Bruder dessen, der vieles verschwendet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er lat i sitt arbeid, er bror til en ødelegger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er lat i sitt arbeid er broder til en stor ødelegger.

• Norsk King James

  Den som er lat i sitt arbeid, er en bror til han som sløser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er lat i sitt arbeid, er en bror til den som er en ødeleggende herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er lat i sitt arbeid, er bror til ødeleggeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er lat i sitt arbeid er bror til en stor ødelegger.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er lat i sitt arbeid, er likevel i slekt med den som sløser bort mye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som er lat i sitt arbeid er bror til en stor ødelegger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også den som er lat i arbeidet sitt, er en bror til en som ødelegger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A lazy person in his work is a brother to a destroyer.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.9", "source": "גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃", "text": "Also *miṯrappeh* in-*məlaḵtô* *ʾāḥ* he to-*baʿal* *mašḥîṯ*", "grammar": { "*miṯrappeh*": "verb, hithpael participle, masculine singular - being slack/lazy/negligent", "*məlaḵtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his work/occupation", "*ʾāḥ*": "noun, masculine singular - brother", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - master of/owner of", "*mašḥîṯ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - destroyer/one who destroys" }, "variants": { "*miṯrappeh*": "being slack/lazy/negligent/lax", "*məlaḵtô*": "his work/labor/occupation/business", "*ʾāḥ*": "brother/relative/kinsman", "*baʿal*": "master/owner/possessor", "*mašḥîṯ*": "destroyer/one who destroys/one who ruins" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som slappes av i sitt arbeid, er en bror til ødeleggeren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som er efterladen i sin Gjerning, er Broder til den, som er en fordærvelig Huusbonde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

• KJV 1769 norsk

  Den som er lat i sitt arbeid, er bror til ødeleggeren.

• KJV1611 – Modern English

  He who is slothful in his work is brother to him who is a great waster.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er lat i sitt arbeid er bror til en som er en herre over ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som er lat i sitt arbeid, er bror til en ødelegger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lar arbeidet sitt forfalle, er bror til en ødelegger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke bryr seg om sitt arbeid, er bror til den som ødelegger.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is slouthfull and slacke in his labor, is ye brother of him ye is a waister.

• Geneva Bible (1560)

  He also that is slouthfull in his worke, is euen the brother of him that is a great waster.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so is slouthfull in his labour, is the brother of hym that is a waster.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

• Webster's Bible (1833)

  One who is slack in his work Is brother to him who is a master of destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He also that is remiss in his work, A brother he `is' to a destroyer.

• American Standard Version (1901)

  He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.

• Bible in Basic English (1941)

  He who does not give his mind to his work is brother to him who makes destruction.

• World English Bible (2000)

  One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who is slack in his work is a brother to one who destroys.

Referenced Verses

• Spr 10:4 : 4 Wer mit nachlässiger Hand arbeitet, wird arm, aber die fleißige Hand macht reich.
• Spr 28:24 : 24 Wer seinen Vater oder seine Mutter beraubt und spricht: Das ist kein Vergehen!, ist ein Gefährte eines Zerstörers.
• Spr 23:20-21 : 20 Sei nicht unter Weinsäufern, noch unter Schwelgern in Fleisch: 21 Denn der Säufer und der Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet einen Mann in Lumpen.
• Spr 24:30-34 : 30 Ich ging am Feld des Faulen vorbei, und am Weinberg des Menschen ohne Verstand; 31 Und siehe, es war ganz überwuchert mit Dornen, und Brennnesseln hatten seine Oberfläche bedeckt, und seine Steinmauer war niedergerissen. 32 Dann sah ich es, und betrachtete es gründlich: Ich schaute darauf und empfing Belehrung. 33 Noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Hände falten, um zu ruhen: 34 So wird deine Armut kommen wie ein umherziehender Räuber; und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann.
• Hi 30:29 : 29 Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Gefährte der Eulen.