Verse 11

Die Klugheit eines Menschen hält seinen Zorn zurück, und es ist seine Ehre, Vergehen zu übersehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskets kløkt får ham til å være tålmodig, og hans ære er å overse en krangel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskets skjønnsomhet utsetter hans vrede; og det er hans glans å overse en overtredelse.

• Norsk King James

  En manns klokskap holder tilbake hans sinne; og det er hans ære å se bort fra en overtramp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et menneskes klokskap gjør ham tålmodig, og det er til hans ære å overse overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En persons innsikt gjør ham sakmodig, og det er hans ære å overse en overtredelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannens klokskap gjør at han utsetter sin vrede, og det er hans ære å overse en overtredelse.

• o3-mini KJV Norsk

  En manns klokskap holder tilbake hans sinne, og det er en ære å tilgi en overtredelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannens klokskap gjør at han utsetter sin vrede, og det er hans ære å overse en overtredelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et menneskes forstand gjør at det er tålmodig, og det er hans ære å overse en krenkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person’s wisdom makes them slow to anger, and it is their glory to overlook an offense.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.11", "source": "שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃", "text": "*śēkel* *ʾādām* *heʾĕrîḵ* *ʾappō* and *tipʾartō* *ʿăbōr* over *pāšaʿ*.", "grammar": { "*śēkel*": "noun, masculine singular - discretion/insight", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*heʾĕrîḵ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - makes long/extends", "*ʾappō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger/nostril", "*tipʾartō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his glory/beauty", "*ʿăbōr*": "verb, qal infinitive construct - to pass over/overlook", "*pāšaʿ*": "noun, masculine singular - transgression/rebellion" }, "variants": { "*śēkel*": "discretion/insight/prudence", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*heʾĕrîḵ*": "makes long/extends/defers", "*ʾappō*": "his anger/nostril/wrath", "*tipʾartō*": "his glory/beauty/honor", "*ʿăbōr*": "to pass over/overlook/forgive", "*pāšaʿ*": "transgression/rebellion/sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En manns kløkt gjør at han er sen til vrede, og det er hans ære å overse en overtredelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneskes Klogskab gjør ham langmodig, og det er ham en Ære at gaae Overtrædelse forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

• KJV 1769 norsk

  Et menneskes klokskap holder hans vrede tilbake, og det er hans ære å overse en overtredelse.

• KJV1611 – Modern English

  The discretion of a man defers his anger, and it is his glory to overlook a transgression.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et klokt menneske er treg til vrede, og det er hans ære å overse en krenkelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et menneskes visdom holder igjen hans vrede, og det er hans ære å se bort fra lovbrudd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et menneskes klokskap gjør ham langsom til vrede, og det er hans ære å overse en krenkelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  En manns klokskap gjør ham sen til å bli vred, og det er hans ære å overse krenkelser.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse man putteth of displeasure, & it is his honor to let some fautes passe.

• Geneva Bible (1560)

  The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse man can put of displeasure, and it is his honour to let some faultes passe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The discretion of a man deferreth his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.

• Webster's Bible (1833)

  The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wisdom of a man hath deferred his anger, And his glory `is' to pass over transgression.

• American Standard Version (1901)

  The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

• Bible in Basic English (1941)

  A man's good sense makes him slow to wrath, and the overlooking of wrongdoing is his glory.

• World English Bible (2000)

  The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person’s wisdom has made him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.

Referenced Verses

• Spr 16:32 : 32 Besser ein Langmütiger als ein Starker; und wer seinen Geist beherrscht, ist besser als der Eroberer einer Stadt.
• Spr 14:29 : 29 Wer langsam zum Zorn ist, hat große Einsicht, aber wer ungestüm im Geist ist, verherrlicht Torheit.
• Spr 15:18 : 18 Ein zorniger Mann entfacht Streit, aber wer langsam zum Zorn ist, beschwichtigt Streit.
• Spr 12:16 : 16 Der Zorn des Narren wird sofort gekannt; ein kluger Mensch jedoch verbirgt Schande.
• 1 Mo 50:15-21 : 15 Als die Brüder Josephs sahen, dass ihr Vater gestorben war, sagten sie: Vielleicht hasst uns Joseph und vergilt uns gewiss all das Böse, das wir ihm angetan haben. 16 Und sie sandten einen Boten zu Joseph und sagten: Dein Vater hat vor seinem Tod geboten und gesagt, 17 So sollt ihr zu Joseph sprechen: Vergib doch die Übertretung deiner Brüder und ihre Sünde, denn sie haben dir Böses getan; und nun vergib doch die Übertretung der Diener des Gottes deines Vaters. Und Joseph weinte, als sie zu ihm sprachen. 18 Und seine Brüder gingen hin, fielen vor ihm nieder und sagten: Siehe, wir sind deine Knechte. 19 Und Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes statt? 20 Ihr habt es böse gegen mich gemeint, aber Gott hat es zum Guten gewendet, um es so zu machen, wie es heute ist, nämlich viele Menschen am Leben zu erhalten. 21 Fürchtet euch nun nicht! Ich will euch und eure kleinen Kinder versorgen. Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.
• Spr 17:14 : 14 Der Anfang von Streit ist wie das Loslassen von Wasser; darum lass ab vom Streit, bevor es sich entfaltet.
• Spr 20:3 : 3 Es ist eine Ehre für einen Mann, Streit zu meiden; aber jeder Narr wird sich einmischen.
• Spr 25:21 : 21 Wenn dein Feind hungrig ist, gib ihm Brot zu essen; und wenn er durstig ist, gib ihm Wasser zu trinken.