Verse 12
Des Königs Zorn ist wie das Brüllen eines Löwen, aber sein Wohlgefallen ist wie Tau auf das Gras.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En konges sinne er som løvens brøl; men hans velvilje er som duggfall på gresset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongens vrede er som brøl av en ung løve, men hans velvilje som dugg på gresset.
Norsk King James
Kongens vrede er som et løvens brøl; men hans gunst er som dugg på gresset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongens vrede er som et ungt løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En konges vrede er som løvebrøl, men hans velvilje er som dugg over gresset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
o3-mini KJV Norsk
Kongens vrede er som et løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En konges vrede er som løvebrøl, men hans velvilje er som dugg på gress.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.12", "source": "נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*naham* like *kəpîr* *zaʿap* *meleḵ* and like *ṭal* upon *ʿēśeb* *rəṣōnō*.", "grammar": { "*naham*": "noun, masculine singular - growling/roaring", "*kəpîr*": "noun, masculine singular - young lion", "*zaʿap*": "noun, masculine singular - rage/anger", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ṭal*": "noun, masculine singular - dew", "*ʿēśeb*": "noun, masculine singular - grass/vegetation", "*rəṣōnō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his favor/pleasure" }, "variants": { "*naham*": "growling/roaring/rage", "*kəpîr*": "young lion/lion", "*zaʿap*": "rage/anger/wrath", "*meleḵ*": "king/sovereign", "*ṭal*": "dew/mist", "*ʿēśeb*": "grass/vegetation/herb", "*rəṣōnō*": "his favor/pleasure/goodwill" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongens vrede er som løvens brøl, men hans velvilje som dugg på gresset.
Original Norsk Bibel 1866
Kongens Vrede er som en ung Løves Brølen, men hans Bevaagenhed er som Dug paa Urter.
King James Version 1769 (Standard Version)
The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
KJV 1769 norsk
Kongens vrede er som brølet av en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
KJV1611 – Modern English
The king's wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew upon the grass.
Norsk oversettelse av Webster
Kongens vrede er som løvens brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongens vrede er som en ungløves brøl, men hans velvilje er som dugg over gresset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongens vrede er som løvens brøl, men hans velvilje er som dugg på gresset.
Norsk oversettelse av BBE
Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans velvilje er som duggen på gresset.
Coverdale Bible (1535)
The kynges disfauor is like ye roaringe of a Lyo, but his fredshpe is like the dewe vpo ye grasse.
Geneva Bible (1560)
The Kings wrath is like the roaring of a lyon: but his fauour is like the dewe vpon ye grasse.
Bishops' Bible (1568)
The kynges displeasure is lyke the roaryng of a Lion: but his fauour is lyke the deawe vpon the grasse.
Authorized King James Version (1611)
¶ The king's wrath [is] as the roaring of a lion; but his favour [is] as dew upon the grass.
Webster's Bible (1833)
The king's wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wrath of a king `is' a growl as of a young lion, And as dew on the herb his good-will.
American Standard Version (1901)
The king's wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
Bible in Basic English (1941)
The king's wrath is like the loud cry of a lion, but his approval is like dew on the grass.
World English Bible (2000)
The king's wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
NET Bible® (New English Translation)
A king’s wrath is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
Referenced Verses
- Spr 16:14-15 : 14 Der Zorn eines Königs ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn besänftigen. 15 Im Licht des Angesichts des Königs ist Leben; und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.
- Hos 14:5 : 5 Ich werde für Israel wie der Tau sein: er wird blühen wie die Lilie und seine Wurzeln schlagen wie der Libanon.
- Ps 133:3 : 3 Wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions. Denn dort hat der HERR den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit.
- Spr 20:2 : 2 Die Furcht vor einem König ist wie das Brüllen eines Löwen; wer ihn erzürnt, sündigt gegen sein eigenes Leben.
- Spr 28:15 : 15 Wie ein brüllender Löwe und ein umherstreifender Bär, so ist ein gottloser Herrscher über ein armes Volk.
- Pred 8:4 : 4 Wo das Wort eines Königs ist, da ist Macht. Und wer kann zu ihm sagen: Was tust du?
- Dan 2:12-13 : 12 Deshalb wurde der König zornig und sehr wütend und befahl, alle Weisen von Babylon zu vernichten. 13 Und das Dekret ging aus, dass die Weisen getötet werden sollten; und man suchte Daniel und seine Gefährten, um sie zu töten.
- Dan 3:19-23 : 19 Da war Nebukadnezar voller Wut und der Ausdruck seines Gesichts änderte sich gegenüber Schadrach, Meschach und Abednego. Daher befahl er, dass man den Ofen siebenmal heißer machen solle, als es gewöhnlich war. 20 Und er befahl den stärksten Männern in seinem Heer, Schadrach, Meschach und Abednego zu binden und sie in den brennenden Feuerofen zu werfen. 21 Da wurden diese Männer in ihren Mänteln, Hosen, Hüten und ihren anderen Kleidern gebunden und mitten in den brennenden Feuerofen geworfen. 22 Weil der Befehl des Königs dringend und der Ofen sehr heiß war, tötete die Flamme des Feuers die Männer, die Schadrach, Meschach und Abednego hinaufbrachten. 23 Und diese drei Männer, Schadrach, Meschach und Abednego, fielen gebunden mitten in den brennenden Feuerofen.
- Dan 5:19 : 19 Und wegen der Herrlichkeit, die er ihm gab, zitterten alle Völker, Nationen und Sprachen vor ihm und fürchteten sich; wen er wollte, tötete er, und wen er wollte, ließ er leben; und wen er wollte, erhob er, und wen er wollte, erniedrigte er.
- Dan 6:24 : 24 Und der König befahl, und sie brachten die Männer her, die Daniel angeklagt hatten, und warfen sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und ihre Frauen; und die Löwen überwältigten sie und zermalmten all ihre Knochen, ehe sie den Boden der Grube erreichten.
- Mi 5:7 : 7 Der Rest Jakobs wird mitten unter vielen Völkern sein wie Tau vom HERRN, wie Regen auf das Gras, der nicht auf Menschen wartet, noch auf Menschenkinder hofft.
- 2 Sam 23:4 : 4 Und er wird sein wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken; wie das zarte Gras, das aus der Erde sprießt, durch klares Glänzen nach dem Regen.
- Est 7:8 : 8 Als der König aus dem Palastgarten zum Ort des Weinmahls zurückkehrte, war Haman auf das Bett gefallen, auf dem Esther lag. Da sprach der König: Will er gar die Königin in meinem Haus bedrängen? Kaum war das Wort aus dem Mund des Königs gekommen, da bedeckten sie Hamans Gesicht.
- Ps 72:6 : 6 Er wird herabkommen wie Regen auf das gemähte Gras, wie Regenschauer, die die Erde bewässern.