Verse 23

Die Furcht des HERRN führt zum Leben, und wer sie hat, wird satt wohnen; ihn wird kein Unheil heimsuchen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens frykt fører til liv; den som har den, skal hvile i trygghet; han skal ikke oppleve det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt leder til liv; og den som har det skal bo tilfreds, og han skal ikke bli hjemsøkt av ondt.

• Norsk King James

  Frykten for Herren fører til liv; og den som har den, skal være tilfreds; han skal ikke oppleve noe ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens frykt fører til liv; den som har det, vil være tilfreds og ikke møte ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren frykt bringer liv; den tilfredse skal legge seg uten å bli plaget av det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens frykt fører til liv, og den som frykter ham, vil forbli fornøyd og ikke rammes av ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens frykt leder til liv, så en blir mett og ikke blir rammet av noe vondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD leads to life; one is content and rests untroubled by harm.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.23", "source": "יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* to *ḥayyîm* and *śābēaʿ* *yālîn* not *yippāqed* *rāʿ*.", "grammar": { "*yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*śābēaʿ*": "adjective, masculine singular - satisfied/full", "*yālîn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will lodge/spend the night", "*yippāqed*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be visited", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear of/reverence of/awe of", "*ḥayyîm*": "life/lifetime/living", "*śābēaʿ*": "satisfied/full/abounding", "*yālîn*": "will lodge/spend the night/abide", "*yippāqed*": "will be visited/be punished/be attended to", "*rāʿ*": "evil/bad/distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens frykt leder til liv; tilfreds, uten å bli hjemsøkt av ondskap, vil man hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frygt (fører) til Livet; thi saadan En skal være mæt (af Rolighed) Natten over, han skal ikke hjemsøges med Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

• KJV 1769 norsk

  Herrens frykt leder til liv, og den som har den vil oppleve tilfredshet; han skal ikke bli besøkt av det onde.

• KJV1611 – Modern English

  The fear of the LORD leads to life, and he who has it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens frykt fører til liv, så man blir tilfreds; han hviler og skal ikke berøres av nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren frykt fører til liv, og den som har det blir tilfredsstilt, han skal ikke rammes av ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens frykt fører til liv, og den som har den, vil leve tilfreds; han vil ikke bli rammet av noe ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens frykt gir liv: og den som har det vil ikke mangle noe; ingen ondskap vil komme imot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of the LORDE preserueth the life, yee it geueth pleteousnes, without the visitacio of any plage.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the Lord leadeth to life: and he that is filled therewith, shall continue, and shall not be visited with euill.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lord bringeth a man to lyfe: and he shall rest the whole night in plenteousnesse without visitation of any plague.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The fear of the LORD [tendeth] to life: and [he that hath it] shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh leads to life, then contentment; He rests and will not be touched by trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fear of Jehovah `is' to life, And satisfied he remaineth -- he is not charged with evil.

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah [tendeth] to life; And he [that hath it] shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord gives life: and he who has it will have need of nothing; no evil will come his way.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fearing the LORD leads to life, and one who does so will live satisfied; he will not be afflicted by calamity.

Referenced Verses

• Ps 90:14 : 14 Erfülle uns früh mit deiner Gnade, damit wir jubeln und uns freuen all unsere Tage.
• Spr 10:27 : 27 Die Furcht des HERRN verlängert die Tage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
• Spr 14:26-27 : 26 In der Furcht des HERRN liegt feste Zuversicht, und seine Kinder werden einen Zufluchtsort haben. 27 Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, um den Fallen des Todes zu entgehen.
• Jes 58:10-11 : 10 und wenn du dem Hungrigen dein Herz öffnest und die gebeugte Seele sättigst, dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen und dein Dunkel wird sein wie der Mittag. 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.
• Spr 12:21 : 21 Kein Unheil widerfährt dem Gerechten; aber die Gottlosen werden von Unglück erfüllt.
• Ps 85:9 : 9 Wahrlich, sein Heil ist nahe denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit in unserem Land wohne.
• Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
• Ps 145:18-20 : 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen. 19 Er wird das Verlangen derer erfüllen, die ihn fürchten; er wird auch ihr Schreien hören und sie retten. 20 Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber alle Gottlosen wird er vernichten.
• Ps 91:16 : 16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und will ihm mein Heil zeigen.
• Ps 25:13 : 13 Seine Seele wird im Guten wohnen und seine Nachkommen werden das Land besitzen.
• Ps 34:9-9 : 9 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn es mangelt denen an nichts, die ihn fürchten. 10 Junge Löwen leiden Mangel und Hunger; aber die den HERRN suchen, werden kein Gutes entbehren. 11 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu: Ich will euch die Furcht des HERRN lehren.
• Mal 3:16-17 : 16 Dann redeten die, die den Herrn fürchteten, untereinander oft; und der Herr hörte aufmerksam hin und vernahm es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, die den Herrn fürchteten und seinen Namen ehrten. 17 Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, an dem ich mein besonderes Eigentum mache; und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen eigenen Sohn verschont, der ihm dient.
• Ps 19:9 : 9 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, sie bleibt ewig; die Urteile des HERRN sind wahrhaftig und insgesamt gerecht.
• Ps 33:18-19 : 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen. 19 Um ihre Seelen vom Tod zu befreien und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.