Verse 24

Ein fauler Mensch steckt seine Hand in die Schüssel und bringt sie nicht wieder zum Mund.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late stikker hånden i fatet, men fører den aldri tilbake til munnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dovne gjemmer hånden i bollen, men vil ikke engang føre den til sin munn igjen.

• Norsk King James

  En lat mann skjuler hånden sin i kappen, og vil ikke engang løfte den til munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En lat person dypper hånden i fatet, men orker ikke føre den til munnen igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late legger hånden i fatet, men gidder ikke føre den til munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lat mann gjemmer hånden i brystet og vil ikke engang føre den til munnen igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  En lat mann skjuler hånden i brystet, og den blir aldri hevet til munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lat mann gjemmer hånden i brystet og vil ikke engang føre den til munnen igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late stikker hånden i skålen, men orker ikke engang å føre den til munnen igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sluggard buries his hand in the dish but will not even bring it back to his mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.24", "source": "טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃", "text": "*ṭāman* *ʿāṣēl* *yādō* in *ṣallāḥat* even to *pîhū* not *yəšîbennāh*.", "grammar": { "*ṭāman*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - hides/buries", "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - lazy/sluggard", "*yādō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ṣallāḥat*": "noun, feminine singular - dish/bowl", "*pîhū*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*yəšîbennāh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will return it" }, "variants": { "*ṭāman*": "hides/buries/conceals", "*ʿāṣēl*": "lazy one/sluggard/slothful person", "*yādō*": "his hand/power", "*ṣallāḥat*": "dish/bowl/platter", "*pîhū*": "his mouth/opening", "*yəšîbennāh*": "will return it/bring it back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late gjemmer sin hånd i fatet, men orker ikke føre den til sin munn igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Lad skjuler sin Haand i Fadet, han lader den end ikke komme til sin Mund igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• KJV 1769 norsk

  En lat mann gjemmer sin hånd i fanget, og vil ikke engang føre den tilbake til munnen.

• KJV1611 – Modern English

  A slothful man hides his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late stikker hånden i fatet; han vil ikke engang føre den til munnen igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late stikker hånden i fatet, men får den ikke engang tilbake til sin munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late stikker hånden i fatet, men gidder ikke engang føre den til munnen igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arbeidshateren stikker hånden dypt ned i fatet, men vil ikke engang bringe den til munnen igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  A slouthfull body shuteth his honde in to his bosome, so yt he can not put it to his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  The slouthfull hideth his hand in his bosome, and wil not put it to his mouth againe.

• Bishops' Bible (1568)

  A slouthfull man shutteth his hande into his bosome, and wyll not take payne to put it to his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A slothful [man] hideth his hand in [his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• Webster's Bible (1833)

  The sluggard buries his hand in the dish; He will not so much as bring it to his mouth again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.

• American Standard Version (1901)

  The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of work puts his hand deep into the basin, and will not even take it to his mouth again.

• World English Bible (2000)

  The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sluggard has plunged his hand into the dish, and he will not even bring it back to his mouth!

Referenced Verses

• Spr 15:19 : 19 Der Weg des Faulen ist wie eine Hecke von Dornen, aber der Weg der Gerechten ist geebnet.
• Spr 19:15 : 15 Trägheit versetzt in tiefen Schlaf, und eine träge Seele wird Hunger leiden.
• Spr 24:30-34 : 30 Ich ging am Feld des Faulen vorbei, und am Weinberg des Menschen ohne Verstand; 31 Und siehe, es war ganz überwuchert mit Dornen, und Brennnesseln hatten seine Oberfläche bedeckt, und seine Steinmauer war niedergerissen. 32 Dann sah ich es, und betrachtete es gründlich: Ich schaute darauf und empfing Belehrung. 33 Noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Hände falten, um zu ruhen: 34 So wird deine Armut kommen wie ein umherziehender Räuber; und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann.
• Spr 26:13-16 : 13 Der Faule sagt: Es ist ein Löwe auf dem Weg; ein Löwe ist auf den Straßen. 14 Wie sich die Tür in ihren Angeln bewegt, so dreht sich der Faule in seinem Bett. 15 Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; es fällt ihm schwer, sie wieder zum Mund zu führen. 16 Der Faule hält sich für klüger als sieben, die mit Vernunft antworten können.
• Ps 74:11 : 11 Warum ziehst du deine Hand zurück, sogar deine rechte Hand? Hole sie aus deinem Schoß hervor.
• Spr 6:9-9 : 9 Wie lange willst du schlafen, Fauler? Wann willst du aus deinem Schlaf erwachen? 10 Noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten zum Ruhen:
• Spr 12:27 : 27 Der Faule brät nicht das Wild, das er erjagt hat; aber der Besitz des Fleißigen ist kostbar.