Verse 26

Wer seinen Vater ausraubt und die Mutter vertreibt, ist ein Sohn, der Schande bereitet und Schmach bringt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som krenker sin far og fordriver sin mor, bringer skam over seg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ødelegger sin far og driver sin mor bort, er en sønn som forårsaker skam og vanære.

• Norsk King James

  Den som sløser bort sin far og jager sin mor bort, er en sønn som bringer skam, mens han medfører forakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ransaker sin far og jaget bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som raner sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forbruker sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som forakter sin far og avviser sin mor, er en sønn som bringer skam og forakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forbruker sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som plyndrer far og driver bort mor, er en sønn som påfører skam og skamflekker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.26", "source": "מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃", "text": "*məšaddēd*-*ʾāb* *yabrîaḥ* *ʾēm* *bēn* *mēbîš* and *maḥpîr*.", "grammar": { "*məšaddēd*": "verb, piel participle, masculine singular - violently treating/assaulting", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*yabrîaḥ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - causes to flee/drives away", "*ʾēm*": "noun, feminine singular - mother", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*mēbîš*": "verb, hiphil participle, masculine singular - causing shame", "*maḥpîr*": "verb, hiphil participle, masculine singular - causing disgrace" }, "variants": { "*məšaddēd*": "violently treating/assaulting/destroying", "*ʾāb*": "father/ancestor", "*yabrîaḥ*": "causes to flee/drives away/chases away", "*ʾēm*": "mother/maternal", "*bēn*": "son/male child", "*mēbîš*": "causing shame/bringing shame", "*maḥpîr*": "causing disgrace/bringing reproach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ødelegger sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der forstyrrer Faderen og vil bortjage Moderen, er en Søn, som gjør tilskamme og gjør Forhaanelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reoach.

• KJV 1769 norsk

  Den som sløser bort sin far, og jager bort sin mor, er en sønn som skaper skam og bringer vanære.

• KJV1611 – Modern English

  He who wastes his father, and chases away his mother, is a son who causes shame, and brings reproach.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som plyndrer sin far og driver sin mor bort, er en sønn som skaper skam og bringer vanære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som plyndrer en far og forårsaker at en mor flykter, er en sønn som bringer skam og forvirring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forulemper sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er voldsom mot sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt hurteth his father or shuteth out his mother, is a shamefull & an vnworthy sonne.

• Geneva Bible (1560)

  He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hurteth his father, or shutteth out his mother, is a shamefull and an vnworthy sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that wasteth [his] father, [and] chaseth away [his] mother, [is] a son that causeth shame, and bringeth reproach.

• Webster's Bible (1833)

  He who robs his father and drives away his mother, Is a son who causes shame and brings reproach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion.

• American Standard Version (1901)

  He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name.

• World English Bible (2000)

  He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who robs his father and chases away his mother is a son who brings shame and disgrace.

Referenced Verses

• Spr 10:5 : 5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn; wer aber zur Erntezeit schläft, ist ein Sohn, der Schande bringt.
• Spr 17:2 : 2 Ein kluger Knecht wird über einen schändlichen Sohn herrschen und wird unter den Brüdern Anteil am Erbe haben.
• Spr 30:17 : 17 Das Auge, das den Vater verspottet und es verachtet, der Mutter zu gehorchen, die Raben des Tales werden es ausreißen, und die jungen Adler werden es fressen.
• 5 Mo 21:18-21 : 18 Wenn ein Mann einen störrischen und aufsässigen Sohn hat, der die Stimme seines Vaters oder seiner Mutter nicht gehorcht und, wenn sie ihn züchtigen, ihnen nicht gehorchen will: 19 Dann sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes bringen; 20 Und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und aufsässig, er gehorcht unserer Stimme nicht, er ist ein Prasser und ein Säufer. 21 Und alle Männer seiner Stadt sollen ihn mit Steinen steinigen, dass er stirbt; so sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen; und ganz Israel wird es hören und sich fürchten.
• Spr 10:1 : 1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
• Spr 17:25 : 25 Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat.
• Spr 23:22-25 : 22 Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird. 23 Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, auch Weisheit und Belehrung und Verständnis. 24 Der Vater eines Gerechten wird sich freuen; und wer einen weisen Sohn zeugt, wird an ihm Freude haben. 25 Dein Vater und deine Mutter werden froh sein, und die, die dich geboren hat, wird sich freuen.
• Spr 28:7 : 7 Wer das Gesetz hält, ist ein kluger Sohn; wer aber mit wüstlichen Menschen Umgang pflegt, schändet seinen Vater.
• Spr 28:14 : 14 Glückselig der Mensch, der sich stets fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück fallen.
• Spr 28:24 : 24 Wer seinen Vater oder seine Mutter beraubt und spricht: Das ist kein Vergehen!, ist ein Gefährte eines Zerstörers.
• Spr 30:11 : 11 Es gibt eine Generation, die ihren Vater verflucht und ihre Mutter nicht segnet.