Verse 6
Viele suchen die Gunst des Fürsten, und jeder ist ein Freund dessen, der Geschenke gibt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange søker vennskap med den gavmilde, og den som gir, får nye venner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange søker den gavmilde manns gunst, og alle er venner med den som gir gaver.
Norsk King James
Mange vil søke gunst fra lederen, og alle menn er venner med dem som gir gaver.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange ber ydmykt foran en leder, og enhver er venn med den gavmilde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange søker en velgjørers gunst; alle er venner med den som gir gaver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange søker å få prinsens gunst, og hver mann er en venn av den som gir gaver.
o3-mini KJV Norsk
Mange vil be om prinsens gunst, og enhver er en venn av den som gir gaver.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange søker å få prinsens gunst, og hver mann er en venn av den som gir gaver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange søker den gavmilde manns gunst, og alle vil være venn med den som gir gaver.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many seek the favor of a generous person, and everyone is a friend to the one who gives gifts.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.6", "source": "רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃", "text": "*rabbîm* *yəḥallū* face of *nādîb* and all *hārēaʿ* to *ʾîš* *mattān*.", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/numerous", "*yəḥallū*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine plural - seek favor of/entreat", "*nādîb*": "adjective, masculine singular - noble/generous", "*hārēaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the friend/companion", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*mattān*": "noun, masculine singular - gift/present" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*yəḥallū*": "seek favor of/entreat/implore", "*nādîb*": "noble/generous/willing", "*hārēaʿ*": "the friend/companion/associate", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*mattān*": "gift/present/donation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange søker gunst hos den gavmilde, og alle er venner med den som gir gaver.
Original Norsk Bibel 1866
Mange bede (ydmygeligen) for en Fyrstes Ansigt, og hver er Ven med en gavmild Mand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Many will intreat the favour of the ince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
KJV 1769 norsk
Mange søker gunsten hos en fyrste, og enhver er venn med den som gir gaver.
KJV1611 – Modern English
Many will entreat the favor of the prince, and everyone is a friend to him who gives gifts.
Norsk oversettelse av Webster
Mange søker en herskers gunst, og hver mann er venn til den som gir gaver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange søker yndest hos en adelsmann, og alle er venner med en gavmild mann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange søker den gavmildes gunst, og enhver er en venn av den som gir gaver.
Norsk oversettelse av BBE
Mange prøver å vinne en herskers velvilje, og alle er venn med den som har noe å gi.
Coverdale Bible (1535)
The multitude hageth vpo greate men, & euery man fauoureth him that geueth rewardes.
Geneva Bible (1560)
Many reuerence the face of the prince, and euery man is friend to him that giueth giftes.
Bishops' Bible (1568)
The multitude hangeth vpon great men: and euery man fauoureth hym that geueth rewardes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Many will intreat the favour of the prince: and every man [is] a friend to him that giveth gifts.
Webster's Bible (1833)
Many will entreat the favor of a ruler, And everyone is a friend to a man who gives gifts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many entreat the face of the noble, And all have made friendship to a man of gifts.
American Standard Version (1901)
Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
Bible in Basic English (1941)
Great numbers will make attempts to get the approval of a ruler: and every man is the special friend of him who has something to give.
World English Bible (2000)
Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
NET Bible® (New English Translation)
Many people entreat the favor of a generous person, and everyone is the friend of the person who gives gifts.
Referenced Verses
- Spr 17:8 : 8 Ein Geschenk ist ein kostbarer Edelstein in den Augen dessen, der es hat; wohin es sich auch wendet, es hat Erfolg.
- Spr 18:16 : 16 Das Geschenk eines Mannes macht ihm Raum und führt ihn vor große Herren.
- Spr 29:26 : 26 Viele suchen die Gunst des Herrschers; doch das Urteil eines jeden kommt vom HERRN.
- Spr 21:14 : 14 Ein Geschenk im Verborgenen stillt den Zorn, und eine Gabe im Schoß die heftige Wut.
- Spr 19:12 : 12 Des Königs Zorn ist wie das Brüllen eines Löwen, aber sein Wohlgefallen ist wie Tau auf das Gras.
- 1 Mo 32:20 : 20 Und sagt auch: Siehe, dein Diener Jakob ist hinter uns. Denn er dachte bei sich: Ich will ihn mit dem Geschenk, das vor mir hergeht, versöhnen, und danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich annehmen.
- 1 Mo 42:6 : 6 Joseph war der Herrscher über das Land, und er verkaufte Korn an alle Leute des Landes. Als Josephs Brüder kamen, verneigten sie sich vor ihm mit ihren Gesichtern zur Erde.
- 1 Mo 43:15 : 15 Und die Männer nahmen das Geschenk, und sie nahmen doppeltes Geld in ihre Hand und Benjamin; und sie machten sich auf, gingen hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.
- 2 Sam 19:19-39 : 19 Und er sagte zum König: Mein Herr, nimm mir nicht meine Schuld zur Last und gedenke nicht des Unrechts, das dein Diener begangen hat, an dem Tag, als mein Herr der König aus Jerusalem hinausging, damit der König es sich nicht zu Herzen nimmt. 20 Denn dein Diener weiß, dass ich gesündigt habe. Deshalb, siehe, bin ich heute der Erste aus dem ganzen Haus Joseph, der herabgekommen ist, um meinen Herrn, den König, zu treffen. 21 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, antwortete und sagte: Soll nicht Schimi für dieses sterben, weil er den Gesalbten des HERRN verflucht hat? 22 Und David sagte: Was habe ich mit euch zu schaffen, ihr Söhne der Zeruja, dass ihr mir heute widerstehen sollt? Soll heute jemand in Israel sterben? Denn weiß ich nicht, dass ich heute König über Israel bin? 23 Und der König sagte zu Schimi: Du sollst nicht sterben. Und der König schwor ihm. 24 Und Mefi-Boschet, der Sohn Sauls, kam herab, um den König zu treffen. Er hatte weder seine Füße gepflegt noch seinen Bart gestutzt noch seine Kleider gewaschen, seit der Tag, an dem der König weggegangen war, bis zu dem Tag, an dem er in Frieden zurückgekehrt war. 25 Und als er nach Jerusalem kam, um den König zu treffen, sprach der König zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gegangen, Mefi-Boschet? 26 Und er antwortete: Mein Herr, o König, mein Diener hat mich betrogen. Denn dein Diener sagte: Ich will mir einen Esel satteln, um darauf zu reiten und mit dem König zu gehen, weil dein Diener lahm ist. 27 Und er hat deinen Diener bei meinem Herrn, dem König, verleumdet; aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes: tu deshalb was gut in deinen Augen ist. 28 Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Tote vor meinem Herrn, dem König; doch hast du deinen Diener zu denen gebracht, die an deinem eigenen Tisch speisen. Welche Berechtigung habe ich also noch, weiter zum König zu schreien? 29 Und der König sagte zu ihm: Warum sprichst du noch von deinen Angelegenheiten? Ich habe gesagt, du und Ziba sollt das Land teilen. 30 Und Mefi-Boschet sagte zum König: Ja, er soll alles nehmen, angesichts der Tatsache, dass mein Herr, der König, in Frieden in sein eigenes Haus zurückgekehrt ist. 31 Und Barsillai, der Gileaditer, kam von Rogelim herab und zog mit dem König über den Jordan, um ihn zu begleiten. 32 Barsillai war ein sehr alter Mann, achtzig Jahre alt, und er hatte den König versorgt, als er in Mahanaim verweilte; denn er war ein sehr reicher Mann. 33 Und der König sagte zu Barsillai: Komm mit mir, und ich werde dich in Jerusalem versorgen. 34 Aber Barsillai sagte zum König: Wie lange habe ich noch zu leben, dass ich mit dem König nach Jerusalem hinaufgehen sollte? 35 Ich bin heute achtzig Jahre alt; kann ich zwischen Gut und Böse unterscheiden? Kann dein Diener schmecken, was ich esse oder trinke? Kann ich noch die Stimme von Sänger und Sängerinnen hören? Warum sollte dein Diener also meinem Herrn, dem König, noch zur Last fallen? 36 Dein Diener wird ein kleines Stück des Weges mit dem König über den Jordan gehen; warum sollte der König mir dafür mit solch einer Belohnung vergelten? 37 Lass deinen Diener, bitte, zurückkehren, damit ich in meiner eigenen Stadt sterben und bei dem Grab meines Vaters und meiner Mutter begraben werden kann. Aber siehe, dein Diener Kimham; lass ihn mit meinem Herrn, dem König, hinübergehen und tu für ihn, was dir gut erscheint. 38 Und der König antwortete: Kimham soll mit mir hinübergehen, und ich werde ihm tun, was dir gut erscheint; und was auch immer du von mir verlangst, das werde ich für dich tun. 39 Und das ganze Volk ging über den Jordan. Und als der König hinübergegangen war, küsste der König Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zurück.
- Hi 29:24-25 : 24 Wenn ich sie anlächelte, konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts ließen sie nicht sinken. 25 Ich wählte ihren Weg und saß als Haupt, und wohnte wie ein König in der Schar, wie einer, der die Trauernden tröstet.
- Ps 45:12 : 12 Auch die Tochter von Tyrus wird mit einem Geschenk dort sein; die Reichen des Volkes werden deine Gunst bitten.
- Spr 16:15 : 15 Im Licht des Angesichts des Königs ist Leben; und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.