Verse 5

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird nicht entkommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et falskt vitne vil ikke gå ustraffet, og den som sprer løgner, vil ikke slippe unna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et falskt vitne skal ikke bli upåaktet, og den som taler løgn skal ikke unnslippe.

• Norsk King James

  Et falskt vitne skal ikke forbli straffet, og den som taler løgner, skal ikke slippe unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et falskt vitne slipper ikke unna, og den som sprer løgner, vil ikke unnslippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke unnslippe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal ikke unnslippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Et falskt vitne skal ikke slippe unna straff, og den som taler løgn, skal ikke unnslippe sin straff.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal ikke unnslippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et falskt vitne går ikke ustraffet, og den som puster ut løgner, slipper ikke unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A false witness will not go unpunished, and one who pours out lies will not escape.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.5", "source": "עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃", "text": "*ʿēd* *šəqārîm* not *yinnāqeh* and *yāpîaḥ* *kəzābîm* not *yimmālēṭ*.", "grammar": { "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*šəqārîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*yinnāqeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be unpunished/acquitted", "*yāpîaḥ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - breathing out/uttering", "*kəzābîm*": "noun, masculine plural - lies/falsehoods", "*yimmālēṭ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will escape/be delivered" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*šəqārîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*yinnāqeh*": "will be unpunished/will go free/will be acquitted", "*yāpîaḥ*": "one who breathes out/utters/speaks", "*kəzābîm*": "lies/falsehoods/deceptions", "*yimmālēṭ*": "will escape/will be delivered/will get away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke slippe unna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et falskt Vidne skal ikke holdes uskyldigt, og den, som udblæser Løgn, skal ikke undkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

• KJV 1769 norsk

  Et falskt vitne skal ikke være ustraffet, og den som taler løgner slipper ikke unna.

• KJV1611 – Modern English

  A false witness shall not go unpunished, and he who speaks lies shall not escape.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et falsk vitne skal ikke bli ustraffet, og den som utgyder løgner, skal ikke gå fri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn slipper ikke unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke unnslippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil ikke slippe unna.

• Coverdale Bible (1535)

  A false wytnesse shal not remayne vnpunyshed, and he that speaketh lyes shal not escape.

• Geneva Bible (1560)

  A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall not escape.

• Bishops' Bible (1568)

  A false witnesse shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes shall not escape.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall not escape.

• Webster's Bible (1833)

  A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A false witness is not acquitted, Whoso breatheth out lies is not delivered.

• American Standard Version (1901)

  A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.

• Bible in Basic English (1941)

  A false witness will not go without punishment, and the breather out of deceit will not go free.

• World English Bible (2000)

  A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

• NET Bible® (New English Translation)

  A false witness will not go unpunished, and the one who spouts out lies will not escape punishment.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:1 : 1 Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten: lege nicht deine Hand mit den Bösen als ein sündiger Zeuge.
• Spr 21:28 : 28 Ein falscher Zeuge wird umkommen; aber der Mann, der hört, wird beständig reden.
• Spr 6:19 : 19 ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
• Spr 19:9 : 9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird zugrunde gehen.
• Dan 6:24 : 24 Und der König befahl, und sie brachten die Männer her, die Daniel angeklagt hatten, und warfen sie in die Löwengrube, sie, ihre Kinder und ihre Frauen; und die Löwen überwältigten sie und zermalmten all ihre Knochen, ehe sie den Boden der Grube erreichten.
• 5 Mo 5:11 : 11 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.
• 5 Mo 19:16-21 : 16 Wenn ein falscher Zeuge gegen jemanden aufsteht, um gegen ihn das Unrecht auszusagen, 17 so sollen die beiden Männer, zwischen denen der Streit ist, vor dem HERRN stehen, vor die Priester und die Richter, die in jenen Tagen sein werden; 18 und die Richter sollen sorgfältig untersuchen: Und siehe, wenn der Zeuge ein falscher Zeuge ist und falsch gegen seinen Bruder ausgesagt hat, 19 so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte: So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen. 20 Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten, und fortan nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte tun. 21 Dein Auge soll nicht mitleidig sein: Leben für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß.
• 1 Kön 2:9 : 9 Halte ihn nun nicht für unschuldig, denn du bist ein weiser Mann und weißt, was du mit ihm tun sollst; aber sein graues Haar bringe mit Blut ins Grab hinab.
• Ps 120:3-4 : 3 Was soll dir gegeben werden? Oder was soll dir geschehen, du falsche Zunge? 4 Scharfe Pfeile des Starken, mit glühenden Kohlen des Wacholders.