Verse 7

Er bewahrt kluge Weisheit für die Gerechten; er ist ein Schild für die, die aufrichtig wandeln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skjuler visdom for de rettferdige, er et skjold for dem som lever uten feil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har oppbevart solid visdom for de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer i oppriktighet.

• Norsk King James

  Han samler sunn visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han beskytter de oppriktige med varige goder, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har forråd av klokhet for de oppriktige; han er et skjold for dem som vandrer rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lagrer opp klok visdom for de rettferdige, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bereder solid visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rettskaft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lagrer opp klok visdom for de rettferdige, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bevarer den forstandfulle til de rettskafne; han er et skjold for dem som vandrer i oppriktighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.7", "source": "*וצפן **יִצְפֹּ֣ן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃", "text": "*yiṣpōn* for-*yəšārîm* *tûšiyyāh* *māḡēn* for-*hōləḵê* *ṯōm*", "grammar": { "*yiṣpōn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will store up", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*tûšiyyāh*": "noun, feminine singular - sound wisdom/success/help", "*māḡēn*": "noun, masculine singular - shield", "*hōləḵê*": "verb, qal participle masculine plural construct - those who walk", "*ṯōm*": "noun, masculine singular - integrity/completeness" }, "variants": { "*yiṣpōn*": "store up/treasure/preserve", "*yəšārîm*": "upright/straight/right", "*tûšiyyāh*": "sound wisdom/success/practical wisdom/abiding success", "*māḡēn*": "shield/defense/protection", "*ṯōm*": "integrity/completeness/innocence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert.

• Original Norsk Bibel 1866

  han gjemmer det bestandige (Gode) for de Oprigtige, (han er et) Skjold for dem, som vandre fuldkommeligen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uightly.

• KJV 1769 norsk

  Han har i forråd virkelig visdom for de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer rett.

• KJV1611 – Modern English

  He lays up sound wisdom for the righteous; He is a shield to those who walk uprightly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lagrer forstandig visdom til de rettskafne; han er et skjold for dem som vandrer i integritet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjemmer klokskap for de rettskafne, et skjold for dem som vandrer oppriktig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han lagrer opp visdom til de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer i helhjertethet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har frelse lagret opp for de oppriktige, han er et skjold for dem uten ondskap;

• Coverdale Bible (1535)

  He preserueth ye welfare of the rightuous, and defendeth them yt walke innocently:

• Geneva Bible (1560)

  He preserueth the state of the righteous: he is a shielde to them that walke vprightly,

• Bishops' Bible (1568)

  He stirreth vp health for the righteous: and defendeth them that walke vprightly,

• Authorized King James Version (1611)

  He layeth up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler to them that walk uprightly.

• Webster's Bible (1833)

  He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly.

• American Standard Version (1901)

  He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;

• Bible in Basic English (1941)

  He has salvation stored up for the upright, he is a breastplate to those in whom there is no evil;

• World English Bible (2000)

  He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;

• NET Bible® (New English Translation)

  He stores up effective counsel for the upright, and is like a shield for those who live with integrity,

Referenced Verses

• Spr 30:5 : 5 Jedes Wort Gottes ist lauter; er ist ein Schild für die, die auf ihn vertrauen.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Ps 144:2 : 2 Meine Güte und meine Festung, mein hoher Turm und mein Erretter, mein Schild und der, dem ich vertraue, der mein Volk unter mich zwingt.
• Spr 14:8 : 8 Die Weisheit des Klugen ist es, seine Wege zu verstehen, aber die Torheit der Narren ist Täuschung.
• Spr 28:18 : 18 Wer aufrichtig wandelt, wird errettet werden; wer aber auf verkehrten Wegen geht, wird plötzlich fallen.
• Spr 8:14 : 14 Mein ist Rat und gesunde Weisheit; ich bin Einsicht, ich habe Stärke.
• Hi 28:8 : 8 Die Jungen des Löwen haben ihn nicht betreten, noch ist der stolze Löwe daran vorbeigezogen.