Verse 8

Er bewahrt die Pfade des Rechts und erhält den Weg seiner Heiligen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vokter rettferdighetens veier og holder veiene til sine fromme i sikkerhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

• Norsk King James

  Han holder veiene til dom og bevarer stiene for sine hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vokter rettens stier og bevarer de helliges vei,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vokter de rettferdiges stier og bevarer sine frommes vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han beskytter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vokter dommens stier og bevarer veiene til sine hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han beskytter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  han verner rettferdighetens stier, og vokter de trofastes vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  guarding the paths of justice and watching over the way of His faithful ones.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.8", "source": "לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ *חסידו **חֲסִידָ֣יו יִשְׁמֹֽר׃", "text": "to-*nəṣōr* *ʾārəḥôṯ* *mišpāṭ* and-*dеrеḵ* *ḥăsîḏāyw* *yišmōr*", "grammar": { "*nəṣōr*": "verb, qal infinitive construct - to guard/keep", "*ʾārəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*dеrеḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ḥăsîḏāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones/saints", "*yišmōr*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will guard/preserve" }, "variants": { "*nəṣōr*": "guard/keep/watch/preserve", "*ʾārəḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/right", "*dеrеḵ*": "way/path/journey", "*ḥăsîḏāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints", "*yišmōr*": "guard/keep/watch over/preserve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vokter rettens veier og bevarer sine troendes sti.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet han bevogter Rettens Stier og bevarer sine Helliges Vei —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He keepeth the paths of judgment, and eserveth the way of his saints.

• KJV 1769 norsk

  Han vokter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

• KJV1611 – Modern English

  He guards the paths of justice and preserves the way of His saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å vokte rettferdighetens stier og bevare veien for sine hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han verner rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at han kan bevare rettferdighetens stier og beskytte sine frommes vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holder oppsyn med rettferdige veier, og tar vare på dem som frykter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  he kepeth them in ye right path, and preserueth ye waye of his sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  That they may keepe the wayes of iudgement: and he preserueth the way of his Saintes)

• Bishops' Bible (1568)

  That they may kepe the right path: and he preserueth the way of such as do serue him with godlinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

• Webster's Bible (1833)

  That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To keep the paths of judgment, And the way of His saints He preserveth.

• American Standard Version (1901)

  That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

• Bible in Basic English (1941)

  He keeps watch on the ways which are right, and takes care of those who have the fear of him.

• World English Bible (2000)

  that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  to guard the paths of the righteous and to protect the way of his pious ones.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.
• Ps 66:9 : 9 Er hält unsere Seele am Leben und lässt nicht zu, dass unsere Füße wanken.
• Ps 145:20 : 20 Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber alle Gottlosen wird er vernichten.
• Spr 3:21-24 : 21 Mein Sohn, lass sie nicht aus deinen Augen weichen: bewahre kluge Weisheit und Umsicht. 22 So werden sie Leben für deine Seele und Zierde für deinen Hals sein. 23 Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen und dein Fuß wird nicht stolpern. 24 Wenn du dich niederlegst, wirst du keine Angst haben; und du wirst dich niederlegen und dein Schlaf wird süß sein.
• Spr 8:20 : 20 Ich führe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts,
• Jes 35:9 : 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln:
• Jes 49:9-9 : 9 damit du zu den Gefangenen sagst: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Zeigt euch! Sie sollen am Weg Weide finden, und auf allen kahlen Höhen sollen ihre Weiden sein. 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
• Jer 32:40-41 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen. 41 Ja, ich werde mich freuen, ihnen Gutes zu tun, und werde sie fest in diesem Land pflanzen mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.
• Ps 121:5-8 : 5 Der HERR ist dein Hüter; der HERR ist dein Schatten zu deiner rechten Hand. 6 Die Sonne wird dich bei Tag nicht stechen, noch der Mond bei Nacht. 7 Der HERR wird dich behüten vor allem Übel; er wird dein Leben bewahren. 8 Der HERR wird deinen Ausgang und Eingang bewahren von nun an bis in Ewigkeit.
• 5 Mo 33:3 : 3 Ja, er liebte das Volk; alle seine Heiligen sind in deiner Hand: und sie setzten sich zu deinen Füßen; jeder empfängt von deinen Worten.
• 5 Mo 33:26-29 : 26 Es ist niemand wie der Gott Jeshuruns, der auf dem Himmel reitet in deiner Hilfe und in seiner Erhabenheit auf den Wolken. 27 Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unter dir sind ewige Arme: Er wird den Feind vor dir vertreiben und sagen: Vernichte sie. 28 Israel wird sicher wohnen, allein: Der Quell Jakobs wird auf einem Land aus Korn und Wein sein; auch seine Himmel werden Tau herabträufeln. 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.
• Ps 1:6 : 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.
• Ps 23:3 : 3 Er erquickt meine Seele, er führt mich auf Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.
• Ps 37:23-24 : 23 Vom HERRN werden die Schritte des Mannes gefestigt, und er hat Wohlgefallen an seinem Weg. 24 Wenn er fällt, wird er nicht ganz zu Boden stürzen, denn der HERR stützt ihn mit seiner Hand.
• Ps 37:28 : 28 Denn der HERR liebt die Gerechtigkeit und verlässt seine Heiligen nicht; sie werden für immer bewahrt, aber die Nachkommen der Gottlosen werden ausgerottet.
• Ps 37:31 : 31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, keiner seiner Schritte wird wanken.