Verse 7

Der Gerechte wandelt in seiner Redlichkeit; seine Kinder sind gesegnet nach ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som vandrer i sin ære, er en rettferdig person; lykkelige er hans barn etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn er velsignet etter ham.

• Norsk King James

  Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som vandrer i sin rettferd, er rettferdig; salige er hans barn etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vandrer i sin oppriktighet, en rettferdig mann, lykkelig er hans barn etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdige går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige lever i sin integritet, og hans barn blir velsignet etter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdige går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige vandrer i sin integritet; lykkelige er hans barn etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous person walks in their integrity; blessed are their children after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.7", "source": "מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃", "text": "*mithallēk* in-*tummô* *ṣaddîq* *ʾašrê* *bānāyw* *ʾaḥarāyw*", "grammar": { "*mithallēk*": "verb, Hithpael participle masculine singular - walking/conducting himself", "*tummô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his integrity", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous man", "*ʾašrê*": "noun, masculine plural construct - blessed/happy", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons/children", "*ʾaḥarāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him" }, "variants": { "*mithallēk*": "walks/conducts himself/lives", "*tummô*": "his integrity/blamelessness/completeness", "*ṣaddîq*": "righteous person/just person", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*bānāyw*": "his sons/children/descendants", "*ʾaḥarāyw*": "after him/following him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige som vandrer i sin integritet – lykkelig er hans barn etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som vandrer frem i sin Fuldkommenhed, er retfærdig; salige ere hans Børn efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdige mann går i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.

• KJV1611 – Modern English

  The just man walks in his integrity; his children are blessed after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En rettferdig mann vandrer i integritet. Salige er hans barn etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige vandrer i sin integritet, lykkelige er hans barn etter ham!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En rettferdig mann som lever hederlig, velsignet er hans barn etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  En rettskaffen mann lever i sin rettferdighet, lykkelige er hans barn etter ham!

• Coverdale Bible (1535)

  Who so ledeth a godly and an innocent life, happie shal his children be, whom he leaueth behynde him.

• Geneva Bible (1560)

  He that walketh in his integritie, is iust: and blessed shall his children be after him.

• Bishops' Bible (1568)

  The chyldren of the iust man which walketh vprightly, shalbe blessed after hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The just [man] walketh in his integrity: his children [are] blessed after him.

• Webster's Bible (1833)

  A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous is walking habitually in his integrity, O the happiness of his sons after him!

• American Standard Version (1901)

  A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.

• Bible in Basic English (1941)

  An upright man goes on in his righteousness: happy are his children after him!

• World English Bible (2000)

  A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteous person behaves in integrity; blessed are his children after him.

Referenced Verses

• Ps 112:2 : 2 Seine Nachkommen werden mächtig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein.
• Ps 37:26 : 26 Er ist allezeit barmherzig und leiht gerne aus, und seine Nachkommen werden gesegnet sein.
• Spr 19:1 : 1 Besser ist der Arme, der in seiner Unschuld wandelt, als der Falsche, der mit seinen Lippen lügt und ein Narr ist.
• Spr 13:22 : 22 Ein guter Mann hinterlässt seinen Enkelkindern ein Erbe, aber das Vermögen des Sünders wird für den Gerechten aufbewahrt.
• Spr 14:2 : 2 Wer in Rechtschaffenheit wandelt, fürchtet den HERRN, aber wer auf abwegigen Pfaden geht, verachtet ihn.
• Jes 33:15 : 15 Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen,
• Jer 32:39 : 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen.
• 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
• Ps 15:2 : 2 Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit in seinem Herzen spricht.
• Ps 26:1 : 1 Richte mich, HERR; denn ich habe in meiner Rechtschaffenheit gewandelt: Ich habe auch auf den HERRN vertraut; darum werde ich nicht wanken.
• Ps 26:11 : 11 Ich aber werde in meiner Unschuld wandeln: erlöse mich und sei mir gnädig.