Verse 8
Ein König, der auf dem Thron des Gerichts sitzt, streut all das Böse mit seinen Augen fort.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En konge som sitter på sin domstol, oppdager alle urettferdige gjerninger med sitt blikk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En konge som sitter på doms trone, sprer bort alt ondt med sine øyne.
Norsk King James
En konge som sitter på dommerstolen, driver bort alt ondt med sitt blikk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En konge som sitter på domstolen, spreder alt ondt med sine øyne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når en konge sitter på trone for dom, skiller han med sitt blikk alt ondt fra.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En konge som sitter på domstolen, sprer alt ondt fra seg med sitt blikk.
o3-mini KJV Norsk
En konge som sitter på rettferdighetens trone, skingrer all ondskap med sitt blikk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En konge som sitter på domstolen, sprer alt ondt fra seg med sitt blikk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når en konge sitter på dommersetet, skiller han med øynene det onde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A king who sits on the throne of judgment disperses all evil with his eyes.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.20.8", "source": "מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃", "text": "*melek* *yōšēb* upon-*kissēʾ*-*dîn* *məzāreh* with-*ʿênāyw* all-*rāʿ*", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*yōšēb*": "verb, Qal participle masculine singular - sitting", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*dîn*": "noun, masculine singular - judgment", "*məzāreh*": "verb, Piel participle masculine singular - scattering/winnowing", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil" }, "variants": { "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/enthroned", "*kissēʾ*": "throne/seat", "*dîn*": "judgment/justice/legal case", "*məzāreh*": "scatters/winnows/disperses", "*ʿênāyw*": "his eyes/sight/gaze", "*rāʿ*": "evil/wickedness/wrongdoing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En konge som sitter på dommersetet skiller med sitt blikk alt ondt.
Original Norsk Bibel 1866
En Konge, som sidder paa Domstolen, adspreder alle Onde med sine Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
KJV 1769 norsk
En konge som sitter på dommersete, sprer alt ondt bort med sine øyne.
KJV1611 – Modern English
A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
Norsk oversettelse av Webster
En konge som sitter på dommens trone, skiller alt ondt bort med sine øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En konge som sitter på en domstol, spreder all ondskap med sine øyne.
Norsk oversettelse av ASV1901
En konge som sitter på dommens trone, sprer alt ondt med sitt blikk.
Norsk oversettelse av BBE
En konge på dommersetet driver all ondskap vekk med sitt blikk.
Coverdale Bible (1535)
A kynge that sytteth in iudgment, and loketh well aboute him, dryueth awaye all euell.
Geneva Bible (1560)
A King that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euill with his eyes.
Bishops' Bible (1568)
A kyng that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euyll with his looke.
Authorized King James Version (1611)
¶ A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
Webster's Bible (1833)
A king who sits on the throne of judgment Scatters away all evil with his eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A king sitting on a throne of judgment, Is scattering with his eyes all evil,
American Standard Version (1901)
A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.
Bible in Basic English (1941)
A king on the seat of judging puts to flight all evil with his eyes.
World English Bible (2000)
A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
NET Bible® (New English Translation)
A king sitting on the throne to judge separates out all evil with his eyes.
Referenced Verses
- Spr 20:26 : 26 Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und führt das Rad über sie.
- Spr 25:5 : 5 Entferne die Gottlosen vor dem König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit gefestigt.
- Spr 29:14 : 14 Ein König, der den Armen gerecht richtet, dessen Thron wird für immer bestehen.
- Jes 32:1 : 1 Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit herrschen, und Fürsten werden gerechtes Urteil sprechen.
- 1 Sam 23:3-4 : 3 Doch die Männer Davids sagten zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda; wie viel mehr, wenn wir nach Keila gegen die Heere der Philister ziehen? 4 Dann befragte David den HERRN erneut. Und der HERR antwortete ihm und sprach: Steh auf, geh hinab nach Keila; denn ich werde die Philister in deine Hand geben.
- 2 Sam 23:4 : 4 Und er wird sein wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken; wie das zarte Gras, das aus der Erde sprießt, durch klares Glänzen nach dem Regen.
- Ps 72:4 : 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern.
- Ps 92:9 : 9 Denn siehe, deine Feinde, o HERR, denn siehe, deine Feinde werden vergehen; alle Übeltäter werden zerstreut.
- Ps 99:4 : 4 Auch die Stärke des Königs liebt das Recht; du schaffst Gleichheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
- Ps 101:6-8 : 6 Meine Augen sollen auf die Treuen im Land gerichtet sein, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Weg wandelt, der darf mir dienen. 7 Wer Betrug verübt, soll nicht in meinem Haus wohnen; wer Lügen spricht, soll nicht Bestand haben vor meinen Augen. 8 Ich werde frühmorgens alle Frevler des Landes vernichten, damit ich alle Übeltäter aus der Stadt des HERRN hinwegschaffe.
- Spr 16:12 : 12 Königen ist Frevel verhasst; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.