Verse 13

Der Faule sagt: Draußen ist ein Löwe, ich könnte auf der Straße getötet werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late sier: 'Det er en løve ute! Jeg vil bli drept i gaten!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den late sier: Det er en løve utenfor, jeg skal bli drept på gatene.

• Norsk King James

  Den late mannen sier: Det er en løve utenfor, jeg vil bli drept i gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den late sier: Det er en løve ute, jeg vil bli drept på torget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late sier: "Det er en løve der ute! Jeg blir drept på gaten!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den late sier: Det er en løve der ute, jeg vil bli drept i gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den late sier: 'Der ute lurer en løve; jeg skal bli drept på gatene.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den late sier: Det er en løve der ute, jeg vil bli drept i gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late sier: 'Det er en løve der ute, jeg blir drept på gatene!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lazy person says, 'There's a lion outside! I might be killed in the streets!'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.13", "source": "אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃", "text": "*'āmar* *'āṣēl* *'ărî* in-the-*ḥûṣ*; in-midst-of *rĕḥōbôT* *'ērāṣēaḥ*.", "grammar": { "*'āmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he says/said", "*'āṣēl*": "adjective used as noun, masculine singular - lazy person", "*'ărî*": "noun, masculine singular - lion", "in-the-*ḥûṣ*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - in the outside/street", "in-midst-of": "preposition with noun construct, *bĕTôK* - in the midst of", "*rĕḥōbôT*": "noun, feminine plural - open places/squares", "*'ērāṣēaḥ*": "verb, Niphal imperfect, 1st person singular - I will be slain" }, "variants": { "*'āmar*": "says/said/declares", "*'āṣēl*": "lazy one/sluggard/slothful person", "*'ărî*": "lion/predator", "*ḥûṣ*": "outside/street/field", "*rĕḥōbôT*": "open places/squares/plazas/broad streets", "*'ērāṣēaḥ*": "I will be slain/I will be murdered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late sier: 'Det er en løve ute! Jeg kan bli drept på gata!'.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Lad sagde: Der er en Løve derude, jeg maatte dræbes midt paa Gaderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

• KJV 1769 norsk

  Den late sier: Det er en løve utenfor, jeg vil bli drept i gatene.

• KJV1611 – Modern English

  The slothful man says, 'There is a lion outside; I shall be slain in the streets.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late sier: "Det er en løve utenfor! Jeg vil bli drept på gatene!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late sier: ‘Det er en løve ute, jeg blir drept midt på gaten.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late sier: Det er en løve ute; jeg blir drept på gatene!

• Norsk oversettelse av BBE

  Latskapens hater sier: Det er en løve der ute; jeg kan bli drept i gatene.

• Coverdale Bible (1535)

  The slouthfull body sayeth: there is a lyo wt out, I might be slayne in ye strete.

• Geneva Bible (1560)

  The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.

• Bishops' Bible (1568)

  The slouthfull body saith there is a Lion without: I might be slaine in the streate.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The slothful [man] saith, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.

• Webster's Bible (1833)

  The sluggard says, "There is a lion outside! I will be killed in the streets!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The slothful hath said, `A lion `is' without, In the midst of the broad places I am slain.'

• American Standard Version (1901)

  The sluggard saith, There is a lion without: I shall be slain in the streets.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of work says, There is a lion outside: I will be put to death in the streets.

• World English Bible (2000)

  The sluggard says, "There is a lion outside! I will be killed in the streets!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The sluggard has said,“There is a lion outside! I will be killed in the middle of the streets!”

Referenced Verses

• 4 Mo 13:32-33 : 32 Und sie brachten einen schlechten Bericht über das Land, das sie erkundet hatten, unter die Kinder Israels, indem sie sagten: Das Land, durch das wir gezogen sind, um es zu erkunden, ist ein Land, das seine Einwohner verschlingt, und alle Menschen, die wir darin sahen, sind von großer Gestalt. 33 Und dort sahen wir die Riesen, die Kinder Enaks, die von den Riesen stammen; und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und so waren wir auch in ihren Augen.
• Spr 15:19 : 19 Der Weg des Faulen ist wie eine Hecke von Dornen, aber der Weg der Gerechten ist geebnet.
• Spr 26:13-16 : 13 Der Faule sagt: Es ist ein Löwe auf dem Weg; ein Löwe ist auf den Straßen. 14 Wie sich die Tür in ihren Angeln bewegt, so dreht sich der Faule in seinem Bett. 15 Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; es fällt ihm schwer, sie wieder zum Mund zu führen. 16 Der Faule hält sich für klüger als sieben, die mit Vernunft antworten können.