Verse 14
Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube: Der vom HERRN Verworfene wird darin fallen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Utuktige kvinners munn er som en dyp grav; den som er under Herrens vrede vil falle der.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den fremmede kvinnes munn er en dyp grav: den som Herren avskyr, vil falle der.
Norsk King James
Fremmede kvinner er en dyp grav; den som avskyr Herren, vil falle der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den fremmede kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på, skal falle der.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dyp grop er i de fremmedes munn; den som er foraktet av Herren faller der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den fremmede kvinnens munn er en dyp grop; den Herren avskyr, vil falle i den.
o3-mini KJV Norsk
Fremmede kvinners munn er en dyp felle; den som er avskyelig for Herren, vil falle der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den fremmede kvinnens munn er en dyp grop; den Herren avskyr, vil falle i den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dyp grop er munnen til fremmede kvinner; den som er forarget av Herren, faller der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The mouth of an adulterous woman is a deep pit; one who is cursed by the LORD will fall into it.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.22.14", "source": "שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה *יפול־**יִפָּל־שָֽׁם׃", "text": "*šûḥāh* *'ămuqqāh* *pî* *zārôT*; *zĕ'ûm* *YHWH* *yippāl-šām*.", "grammar": { "*šûḥāh*": "noun, feminine singular - pit/ditch", "*'ămuqqāh*": "adjective, feminine singular - deep", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*zārôT*": "adjective, feminine plural - strange women/foreign women", "*zĕ'ûm*": "verb, Qal passive participle, masculine singular construct - one who is indignant with", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yippāl-šām*": "verb with adverb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will fall there" }, "variants": { "*šûḥāh*": "pit/ditch/trap", "*'ămuqqāh*": "deep/profound", "*pî*": "mouth of/speech of/opening of", "*zārôT*": "strange women/foreign women/adulteresses", "*zĕ'ûm*": "cursed by/abhorred by/denounced by", "*yippāl*": "will fall/will collapse into", "*šām*": "there/therein" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den fremmedes munn er en dyp grav; den Herren er harm på, faller der.
Original Norsk Bibel 1866
De fremmede (Qvinders) Mund er en dyb Grav; den, Herren er vred paa, skal falde der(udi).
King James Version 1769 (Standard Version)
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
KJV 1769 norsk
Framand kvinners munn er en dyp grav: den som er avskyet av Herren, vil falle der.
KJV1611 – Modern English
The mouth of an immoral woman is a deep pit; he who is abhorred of the LORD shall fall therein.
Norsk oversettelse av Webster
Den utro kvinnens munn er en dyp grop; den Herren er vred på vil falle i den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dyp grav er munnen til fremmede kvinner, de som Herren avskyr faller der.
Norsk oversettelse av ASV1901
En fremmed kvinnes munn er en dyp grop; den Herren har harm på, faller der.
Norsk oversettelse av BBE
En fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på vil falle i den.
Coverdale Bible (1535)
The mouth of an harlot is a depe pytt, wherin he falleth that ye LORDE is angrie withall.
Geneva Bible (1560)
The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.
Bishops' Bible (1568)
The mouth of straunge women is a deepe pit: wherein he falleth that the Lorde is angrye withall.
Authorized King James Version (1611)
¶ The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Webster's Bible (1833)
The mouth of an adulteress is a deep pit: He who is under Yahweh's wrath will fall into it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A deep pit `is' the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.
American Standard Version (1901)
The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
Bible in Basic English (1941)
The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it.
World English Bible (2000)
The mouth of an adulteress is a deep pit: he who is under Yahweh's wrath will fall into it.
NET Bible® (New English Translation)
The mouth of an adulteress is like a deep pit; the one against whom the LORD is angry will fall into it.
Referenced Verses
- Spr 23:27 : 27 Denn eine Hure ist eine tiefe Grube; und eine fremde Frau ist ein enger Brunnen.
- Pred 7:26 : 26 Und ich fand bitterer als den Tod die Frau, deren Herz Fangnetze und Seile sind, und deren Hände Fesseln sind. Wer Gott gefällt, entkommt ihr; aber der Sünder wird von ihr gefangen.
- Spr 6:24-29 : 24 Um dich von der bösen Frau zu bewahren, vor der Schmeichelei der fremden Frau. 25 Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, noch lass dich durch ihre Augenlider verführen. 26 Denn durch eine hurerische Frau wird ein Mann zum Stück Brot gebracht, und die Ehebrecherin jagt dem kostbaren Leben nach. 27 Kann ein Mann Feuer in seinem Busen tragen, ohne dass seine Kleider verbrannt werden? 28 Kann jemand auf heißen Kohlen gehen, ohne dass seine Füße verbrannt werden? 29 So ergeht es dem, der zur Frau seines Nachbarn geht; wer sie berührt, bleibt nicht ungestraft.
- Spr 7:5-9 : 5 Damit sie dich bewahren vor der fremden Frau, vor der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt. 6 Denn am Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter, 7 Und sah unter den Einfältigen, dass ich unter den jungen Leuten einen jungen Mann bemerkte, dem es an Verstand mangelte. 8 Er ging die Straße entlang, nahe an ihrer Ecke; und er betrat den Weg zu ihrem Haus, 9 In der Dämmerung, am Abend, in der Schwärze der Nacht. 10 Und siehe, eine Frau trat ihm entgegen, in der Kleidung einer Hure, mit listigem Herzen. 11 Sie ist laut und störrisch; ihre Füße bleiben nicht in ihrem Haus. 12 Jetzt ist sie draußen, jetzt in den Straßen, und lauert an jeder Ecke. 13 Da packte sie ihn, küsste ihn und sprach mit unverschämtem Gesicht zu ihm: 14 Ich habe Friedenopfer bei mir; heute habe ich meine Gelübde bezahlt. 15 Darum bin ich ausgegangen, um dich zu treffen, um eifrig dein Gesicht zu suchen, und ich habe dich gefunden. 16 Ich habe mein Bett mit Decken geschmückt, mit kunstvollen Arbeiten, mit feinem Leinen aus Ägypten. 17 Ich habe mein Bett mit Myrrhe, Aloe und Zimt parfümiert. 18 Komm, lass uns bis zum Morgen von Liebe berauscht sein; lass uns im Genuss der Liebe schwelgen. 19 Denn der Hausherr ist nicht daheim, er ist auf einer langen Reise. 20 Er hat einen Beutel Geld mit sich genommen und wird erst zu Hause sein am festgesetzten Tag. 21 Mit ihrer vielen schönen Rede verleitete sie ihn; mit der Schmeichelei ihrer Lippen bezwang sie ihn. 22 Sofort folgte er ihr, wie ein Ochse zum Schlachten geht oder wie ein Narr zur Züchtigung in die Fesseln. 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht. 24 Darum hört nun auf mich, ihr Kinder, und achtet auf die Worte meines Mundes. 25 Lass dein Herz nicht ihren Wegen folgen, irre nicht auf ihren Pfaden umher. 26 Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt; ja, zahllose Starke hat sie getötet. 27 Ihr Haus ist der Weg zur Hölle, der hinabführt in die Kammern des Todes.
- 5 Mo 32:19 : 19 Und als der HERR es sah, verabscheute er sie wegen des Ärgernisses seiner Söhne und Töchter.
- Ri 16:20-21 : 20 Dann sagte sie: „Die Philister kommen über dich, Simson!“ Er erwachte aus seinem Schlaf und wollte hinausgehen wie zuvor und sich losreißen, doch er wusste nicht, dass der HERR von ihm gewichen war. 21 Die Philister nahmen ihn fest, stachen ihm die Augen aus und brachten ihn nach Gaza, wo sie ihn mit bronzenen Fesseln banden. Er musste im Gefängnis die Mühle drehen.
- Neh 13:26 : 26 Hat nicht Salomo, der König von Israel, durch diese Dinge gesündigt? Unter vielen Nationen war kein König wie er, der von seinem Gott geliebt wurde, und Gott setzte ihn über ganz Israel zum König. Doch selbst ihn verleiteten fremde Frauen zur Sünde.
- Ps 81:12 : 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.
- Spr 2:16-19 : 16 um dich von der fremden Frau zu erretten, von der Fremden, die mit ihren Worten schmeichelt; 17 die den Freund ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst. 18 Denn ihr Haus neigt sich dem Tod zu, und ihre Pfade führen zu den Toten. 19 Keiner, der zu ihr geht, kehrt zurück, und sie erlangen nicht die Pfade des Lebens.
- Spr 5:3-9 : 3 Denn die Lippen eines fremden Weibes triefen von Honig und ihr Mund ist glatter als Öl. 4 Doch am Ende ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 5 Ihre Füße führen hinab zum Tod, ihre Schritte fassen die Unterwelt. 6 Damit du nicht den Pfad des Lebens erwägst, ihre Wege sind unbeständig, sodass du sie nicht erkennen kannst. 7 Hört nun auf mich, ihr Kinder, und weicht nicht von den Worten meines Mundes ab. 8 Halte deinen Weg fern von ihr und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses. 9 Damit du nicht deine Ehre anderen gibst und deine Jahre dem Grausamen. 10 Damit Fremde nicht von deinem Reichtum gefüllt werden und deine Arbeit im Haus eines Fremden landet. 11 Und du am Ende klagst, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, 12 Und sagst: Wie habe ich die Zucht gehasst und mein Herz die Zurechtweisung verachtet; 13 Und habe nicht auf die Stimme meiner Lehrer gehört, noch mein Ohr zu denen geneigt, die mich unterwiesen! 14 Ich war fast in allem Übel, inmitten der Gemeinde und Versammlung. 15 Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterne und fließendes Wasser aus deinem eigenen Brunnen. 16 Lass deine Quellen in die Ferne gehen und Ströme von Wasser auf die Straßen. 17 Sie sollen nur dir gehören und nicht Fremden mit dir. 18 Dein Brunnen sei gesegnet, und freue dich der Frau deiner Jugend. 19 Eine geliebte Hirschkuh, eine anmutige Gazelle: ihre Brüste mögen dich allezeit erfreuen, und ergötze dich stets an ihrer Liebe. 20 Warum willst du, mein Sohn, von einer Fremden entzückt sein und den Busen einer Unbekannten umarmen? 21 Denn die Wege des Menschen liegen offen vor den Augen des HERRN, und er betrachtet alle seine Pfade. 22 Seine eigenen Sünden ergreifen den Gottlosen, und er wird von den Stricken seiner Sünde gefangen gehalten. 23 Er wird ohne Unterweisung sterben, und in der Größe seiner Torheit wird er irregehen.