Verse 11

Denn ihr Erlöser ist mächtig; er wird ihre Sache gegen dich führen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For deres forløser er sterk; han vil kjempe for dem mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres forløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

• Norsk King James

  For deres frlser er mektig; han vil stå opp for dem overfor deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres forsvarer er mektig; han vil føre deres sak mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres gjenløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres gjenløser er mektig; han skal føre deres sak mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres frelser er mektig, og han vil kjempe deres sak for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres gjenløser er mektig; han skal føre deres sak mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres forsvarer er mektig, han vil forsvare deres sak mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For their Redeemer is strong; He will plead their case against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.11", "source": "כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃", "text": "For *ḡōʾălām ḥāzāq*, he *yārîḇ* their *rîḇām* with you.", "grammar": { "*ḡōʾălām*": "qal participle, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their redeemer/defender", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*yārîḇ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - contends/disputes", "*rîḇām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their case/dispute" }, "variants": { "*ḡōʾălām*": "their redeemer/defender/vindicator/kinsman-redeemer", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful", "*yārîḇ rîḇām*": "will plead their case/will contend their dispute/will defend their cause" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres gjenløser er sterk, han vil føre saken deres mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi deres Løser er stærk; han, han skal udføre deres Sag imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

• KJV 1769 norsk

  For deres gjenløser er mektig; han vil føre saken deres mot deg.

• KJV1611 – Modern English

  For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  for deres forsvarer er sterk. Han vil føre deres sak mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres forløser er sterk, han vil føre deres sak mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for deres løser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres redningsmann er sterk, og han vil føre deres sak mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For he yt deliuereth them is mightie, euen he shal defende their cause agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  For he that redeemeth them, is mightie: he will defend their cause against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For their redeemer is mightie, euen he shall defend their cause against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For their redeemer [is] mighty; he shall plead their cause with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For their Defender is strong. He will plead their case against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For their Redeemer `is' strong, He doth plead their cause with thee.

• American Standard Version (1901)

  For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For their saviour is strong, and he will take up their cause against you.

• World English Bible (2000)

  for their Defender is strong. He will plead their case against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for their Protector is strong; he will plead their case against you.

Referenced Verses

• Spr 22:23 : 23 Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.
• Hi 19:25 : 25 Denn ich weiß, dass mein Erlöser lebt, und am Ende wird er auf der Erde stehen.
• Ps 12:5 : 5 Wegen der Unterdrückung der Armen, wegen des Seufzens der Bedürftigen, werde ich jetzt aufstehen, spricht der HERR; ich werde ihn in Sicherheit setzen vor dem, der ihn bedroht.
• 2 Mo 22:22-24 : 22 Ihr sollt keine Witwe oder kein Waisenkind bedrücken. 23 Wenn du sie irgendwie bedrückst und sie zu mir schreien, werde ich ihr Schreien sicherlich hören; 24 Dann wird mein Zorn heftig entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwert töten; und eure Frauen werden Witwen und eure Kinder Waisen werden.
• 5 Mo 27:19 : 19 Verflucht sei, wer das Recht des Fremden, der Waise und der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• Jer 51:36 : 36 Deshalb spricht der HERR: Siehe, ich werde deine Sache führen und Rache für dich nehmen; und ich werde ihr Meer austrocknen und ihre Quellen vertrocknen.
• Jer 50:33-34 : 33 So spricht der HERR der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas wurden zusammen unterdrückt: und alle, die sie gefangen hielten, hielten sie fest; sie weigerten sich, sie freizulassen. 34 Ihr Erlöser ist stark; der HERR der Heerscharen ist sein Name: er wird ihre Sache gründlich vertreten, dass er dem Land Ruhe gibt und die Bewohner von Babylon beunruhigt.