Verse 23

Kaufe Wahrheit und verkaufe sie nicht, auch Weisheit und Belehrung und Verständnis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjøp sannhet og selg den ikke; kjøp visdom, disiplin og forståelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjøp sannheten og selg den ikke, også visdom og lærdom og forstand.

• Norsk King James

  Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjøp sannhet og selg den ikke, sammen med visdom, oppdragelse og forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjøp sannhet og selg den ikke, så også visdom og rettledning og forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøp sannhet, og selg den ikke, sammen med visdom, opplæring og innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjøp sannheten, og selg den ikke; også visdom, undervisning og innsikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjøp sannhet og selg den ikke, også visdom, lærdom og innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Buy the truth and do not sell it—wisdom, instruction, and understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.23", "source": "אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר חָכְמָ֖ה וּמוּסָ֣ר וּבִינָֽה׃", "text": "*ʾěmeṯ qǝnēh* and not *timkōr*: *ḥoḵmāh ûmûsār ûḇînāh*.", "grammar": { "*ʾěmeṯ*": "noun, feminine singular - truth", "*qǝnēh*": "qal imperative, masculine singular - buy/acquire", "*timkōr*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - sell", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*ḇînāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʾěmeṯ qǝnēh*": "buy truth/acquire truth", "*timkōr*": "sell/trade away", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/skill", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction", "*ḇînāh*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjøp sannhet og selg den ikke, visdom, disiplin og forståelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjøb Sandhed og sælg (den) ikke, (samt) Viisdom og Tugt og Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.

• KJV 1769 norsk

  Kjøp sannhet og selg den ikke; visdom, veiledning og forståelse også.

• KJV1611 – Modern English

  Buy the truth, and do not sell it, also wisdom, instruction, and understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøp sannheten og selg den ikke: få tak i visdom, oppdragelse og innsikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjøp sannhet og selg den ikke, visdom, veiledning og forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjøp sannheten og selg den ikke; visdom, veiledning og innsikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skaff deg det som er sant, og selg det ikke for penger; få visdom og undervisning og sunt vett.

• Coverdale Bible (1535)

  Labor for to get ye treuth: sell not awaye wy?dome, nourtor & vnderstodinge

• Geneva Bible (1560)

  Bye the trueth, but sell it not: likewise wisdome, and instruction, and vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Purchase trueth, wysdome, nurture, and vnderstanding, and sell them not.

• Authorized King James Version (1611)

  Buy the truth, and sell [it] not; [also] wisdom, and instruction, and understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Buy the truth, and don't sell it: Get wisdom, discipline, and understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Truth buy, and sell not, Wisdom, and instruction, and understanding,

• American Standard Version (1901)

  Buy the truth, and sell it not; [Yea], wisdom, and instruction, and understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  Get for yourself that which is true, and do not let it go for money; get wisdom and teaching and good sense.

• World English Bible (2000)

  Buy the truth, and don't sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  Acquire truth and do not sell it– wisdom, and discipline, and understanding.

Referenced Verses

• Spr 18:15 : 15 Das Herz des Verständigen erwirbt Wissen, und das Ohr des Weisen sucht Erkenntnis.
• Jes 55:1 : 1 Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis.
• Hi 28:12-19 : 12 Doch wo wird Weisheit gefunden? Und wo ist der Ort des Verstandes? 13 Der Mensch kennt ihren Preis nicht, noch wird sie im Land der Lebenden gefunden. 14 Die Tiefe spricht: In mir ist sie nicht; und das Meer sagt: Bei mir ist sie nicht. 15 Man kann sie nicht für Gold erlangen, noch wird Silber als Preis für sie gewogen. 16 Man kann sie nicht mit dem Gold von Ophir, dem kostbaren Onyx oder dem Saphir schätzen. 17 Gold und Kristall können ihr nicht gleichkommen; und der Austausch gegen sie darf nicht mit Juwelen aus feinem Gold sein. 18 Von Korallen und Perlen soll keine Rede sein, denn der Preis der Weisheit ist über Rubinen. 19 Der Topas von Äthiopien kann ihr nicht gleichkommen, noch wird sie mit reinem Gold geschätzt.
• Ps 119:72 : 72 Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als tausende von Gold und Silber.
• Ps 119:127 : 127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als feines Gold.
• Spr 2:2-4 : 2 sodass du dein Ohr der Weisheit zuneigst und dein Herz auf Verständnis richtest; 3 ja, wenn du nach Erkenntnis rufst und deine Stimme nach Einsicht erhebst; 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen;
• Spr 4:5-7 : 5 Erwerbe Weisheit, erwerbe Verstand; vergiss sie nicht und weiche nicht von den Worten meines Mundes ab. 6 Verlass sie nicht, dann wird sie dich bewahren; liebe sie, und sie wird dich beschützen. 7 Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand.
• Spr 10:1 : 1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
• Spr 16:16 : 16 Wie viel besser ist es, Weisheit zu erwerben als Gold! Und Einsicht zu gewinnen ist wertvoller als Silber.
• Spr 17:16 : 16 Warum ist Geld in der Hand eines Narren zur Weisheit, da er doch kein Herz dafür hat?