Verse 24
Der Vater eines Gerechten wird sich freuen; und wer einen weisen Sohn zeugt, wird an ihm Freude haben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En rettferdig fars glede er stor; han som får en vis sønn, jubler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den rettferdiges far skal storligen glede seg, og den som får et klokt barn vil ha glede av ham.
Norsk King James
Faren til den rettferdige skal glede seg stort; og han som føder et klokt barn, skal ha glede av ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En rettferdig fars hjerte vil glede seg stort; den som får en vis sønn, skal ha glede av ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En rettferdig far vil fryde seg, og den som gir liv til en vis sønn, vil ha glede i ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den rettferdige fars hjerte skal glede seg sterkt, og den som får en klok sønn, skal ha glede av ham.
o3-mini KJV Norsk
Faderen til den rettferdige vil frydes stort, og den som får et klokt barn, skal ha glede over ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den rettferdige fars hjerte skal glede seg sterkt, og den som får en klok sønn, skal ha glede av ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdiges far skal fryde seg; faren til en forstandig sønn vil juble over ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The father of a righteous child will greatly rejoice; a man who fathers a wise son will delight in him.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.24", "source": "*גול **גִּ֣יל *יגול **יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק *יולד **וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם *וישמח־**יִשְׂמַח־בּֽוֹ׃", "text": "*gîl yāḡîl* father of *ṣaddîq*, and one who *yôlēḏ ḥāḵām* *yiśmaḥ-bô*.", "grammar": { "*gîl yāḡîl*": "emphatic construction, qal infinitive absolute + qal imperfect, 3rd person masculine singular - greatly rejoice", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*yôlēḏ*": "qal participle, masculine singular - begets/fathers", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yiśmaḥ-bô*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - rejoices in him" }, "variants": { "*gîl yāḡîl*": "greatly rejoices/is exceedingly glad", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*yôlēḏ ḥāḵām*": "one who begets a wise child/father of a wise son", "*yiśmaḥ-bô*": "rejoices in him/is glad because of him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En rettferdig far skal glede seg storlig, og den som får en vis sønn skal fryde seg over ham.
Original Norsk Bibel 1866
En Retfærdigs Fader skal storligen fryde sig; den, som avler en Viis, skal glædes ved ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
KJV 1769 norsk
Den rettferdiges far skal ha stor glede, og den som får et klokt barn, skal ha glede av ham.
KJV1611 – Modern English
The father of the righteous shall greatly rejoice, and he who begets a wise child shall have joy of him.
Norsk oversettelse av Webster
Den rettferdiges far har stor glede. Den som får en klok sønn, glede seg i ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdiges far vil glede seg stort, den som har fått en vis sønn, gleder seg i ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdiges far vil glede seg meget, og den som får en klok sønn, vil ha glede av ham.
Norsk oversettelse av BBE
Faren til den rettferdige vil glede seg, og den som har et klokt barn vil fryde seg over det.
Coverdale Bible (1535)
(for a righteous father is maruelous glad of a wyse sonne, & delyteth in hi)
Geneva Bible (1560)
The father of the righteous shal greatly reioyce, and hee that begetteth a wise childe, shall haue ioy of him.
Bishops' Bible (1568)
The father of the righteous shall greatly reioyce: and he that begetteth a wyse chylde, shall haue ioy of hym.
Authorized King James Version (1611)
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise [child] shall have joy of him.
Webster's Bible (1833)
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The father of the righteous rejoiceth greatly, The begetter of the wise rejoiceth in him.
American Standard Version (1901)
The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
Bible in Basic English (1941)
The father of the upright man will be glad, and he who has a wise child will have joy because of him.
World English Bible (2000)
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
NET Bible® (New English Translation)
The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.
Referenced Verses
- Spr 10:1 : 1 Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn bringt seiner Mutter Kummer.
- Spr 15:20 : 20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
- Spr 23:15-16 : 15 Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen, ja, auch meines. 16 Ja, meine Seele wird sich freuen, wenn deine Lippen Rechtes sprechen.
- Spr 29:3 : 3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; aber wer mit Huren verkehrt, vergeudet sein Vermögen.
- Pred 2:19 : 19 Und wer weiß, ob er weise oder ein Tor sein wird? Dennoch wird er über all meine Mühe herrschen, die ich aufgewendet und worin ich mich unter der Sonne weise gezeigt habe. Auch das ist Eitelkeit.
- 1 Kön 1:48 : 48 So sprach auch der König: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mir heute gewährt hat, dass ein Nachkomme auf meinem Thron sitzt, und meine Augen es sehen.
- 1 Kön 2:1-3 : 1 Nun näherten sich die Tage Davids, dass er sterben sollte; und er beauftragte seinen Sohn Salomo, indem er sprach: 2 Ich gehe den Weg aller Welt: Sei daher stark und erweise dich als Mann; 3 und halte die Ordnung des HERRN, deines Gottes, indem du auf seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechtsbestimmungen und seine Zeugnisse bewahrst, wie es im Gesetz des Mose geschrieben ist, damit du Erfolg hast in allem, was du tust, und wohin du dich auch wendest:
- 1 Kön 2:9 : 9 Halte ihn nun nicht für unschuldig, denn du bist ein weiser Mann und weißt, was du mit ihm tun sollst; aber sein graues Haar bringe mit Blut ins Grab hinab.