Verse 23
Auch diese gehören zu den Weisen. Es ist nicht gut, bei Gericht auf die Person zu sehen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Også dette hører til de vise: Å vise partiskhet i rettssaker er ikke godt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å gjøre forskjell på folk i rettsavgjørelser.
Norsk King James
Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å ha partiskhet i dommene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Også dette kommer fra de vise: Å vise partiskhet i dommer er ikke bra.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse ord tilhører også de kloke: å vise fordel i dommen er ikke godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse ting hører også til hos de vise. Det er ikke godt å vise partiskhet i dom.
o3-mini KJV Norsk
Disse ting tilhører de vise. Det er ikke rett å vise partiskhet i dommen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse ting hører også til hos de vise. Det er ikke godt å vise partiskhet i dom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Også disse tilhører de vise. Å vise partiskhet i dom er ikke godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These also belong to the wise: showing partiality in judgment is not good.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.23", "source": "גַּם־אֵ֥לֶּה לַֽחֲכָמִ֑ים הַֽכֵּר־פָּנִ֖ים בְּמִשְׁפָּ֣ט בַּל־טֽוֹב׃", "text": "Also-these to-the-*ḥăkāmîm* *hakkēr*-*pānîm* in-*mišpāṭ* not-*ṭôb*", "grammar": { "*ḥăkāmîm*": "masculine plural adjective with article - wise ones", "*hakkēr*": "Hiphil infinitive absolute - to recognize/know", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with preposition - judgment", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good" }, "variants": { "*ḥăkāmîm*": "wise ones/wise people/sages", "*hakkēr*-*pānîm*": "to recognize faces/to show partiality", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Også disse ord er for de vise: Å vise partiskhet i rettssaker er galt.
Original Norsk Bibel 1866
Disse (Sprog) høre og de Vise til: At ansee Personer i Dom er ikke godt.
King James Version 1769 (Standard Version)
These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
KJV 1769 norsk
Disse tingene tilhører også de vise. Det er ikke godt å vise partiskhet i dommen.
KJV1611 – Modern English
These sayings also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er også vismenns ord. Å vise partiskhet i dommen er ikke godt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette også er ord for de vise: Å vise partiskhet i dom er ikke godt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Også dette er ordsprog fra de vise. Å vise partiskhet i dom er ikke bra.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er flere ord av de vise: Å vise respekt for en persons posisjon ved dom er ikke godt.
Coverdale Bible (1535)
These are also ye saieges of ye wyse. It is not good, to haue respecte of any personne in iudgmet.
Geneva Bible (1560)
Also these things perteine to the wise, It is not good to haue respect of any person in iudgement.
Bishops' Bible (1568)
It is not good to haue respect of any person in iudgement.
Authorized King James Version (1611)
¶ These [things] also [belong] to the wise. [It is] not good to have respect of persons in judgment.
Webster's Bible (1833)
These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These also are for the wise: -- To discern faces in judgment is not good.
American Standard Version (1901)
These also are [sayings] of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
Bible in Basic English (1941)
These are more sayings of the wise: To have respect for a person's position when judging is not good.
World English Bible (2000)
These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
NET Bible® (New English Translation)
Further Sayings of the Wise These sayings also are from the wise: To show partiality in judgment is terrible:
Referenced Verses
- Spr 18:5 : 5 Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen zu akzeptieren, um den Gerechten im Gericht zu stürzen.
- Spr 28:21 : 21 Es ist nicht gut, die Person anzusehen; denn ein Mensch wird für ein Stück Brot Unrecht tun.
- Ps 107:43 : 43 Wer weise ist, der achte auf diese Dinge, und sie werden die Güte des HERRN verstehen.
- Spr 1:6 : 6 um ein Sprichwort und die Deutung zu verstehen, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.
- 3 Mo 19:15 : 15 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht üben: Du sollst die Person des Armen nicht bevorzugen noch die Person des Mächtigen ehren. Du sollst deinen Nächsten in Gerechtigkeit richten.
- 5 Mo 1:17 : 17 Ihr sollt keine Personen ansehen im Gericht; hört den Kleinen wie den Großen, fürchtet euch nicht vor Menschen, denn das Urteil gehört Gott; und den Fall, der für euch zu schwer ist, bringt zu mir, und ich werde ihn anhören.
- 5 Mo 16:19 : 19 Verdrehe das Recht nicht; achte nicht die Person, nimm auch keine Geschenke an: denn Geschenke blenden die Augen der Weisen und verdrehen die Worte der Gerechten.
- 2 Chr 19:7 : 7 Deshalb sei nun die Furcht des HERRN über euch; seid achtsam und handelt so, denn bei dem HERRN, unserem Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Annahme von Geschenken.
- Ps 82:2-4 : 2 Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Personen der Gottlosen bevorzugen? Sela. 3 Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen. 4 Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen.
- Spr 22:17 : 17 Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf meine Kenntnis.
- Pred 8:1-5 : 1 Wer ist wie der weise Mensch? Und wer kennt die Deutung einer Sache? Die Weisheit eines Menschen lässt sein Gesicht leuchten, und die Härte seines Angesichts wird verändert. 2 Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott. 3 Eile nicht, aus seiner Gegenwart zu gehen; stehe nicht bei einer schlechten Sache, denn er tut, was ihm gefällt. 4 Wo das Wort eines Königs ist, da ist Macht. Und wer kann zu ihm sagen: Was tust du? 5 Wer das Gebot bewahrt, wird nichts Böses erfahren: und das Herz des Weisen erkennt Zeit und Urteil.
- Hos 14:9 : 9 Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.