Verse 30

Ich ging am Feld des Faulen vorbei, und am Weinberg des Menschen ohne Verstand;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gikk forbi den late mannens åker og vinmarken til mannen som manglet visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg gikk forbi den latsabbens åker, og ved vingården til en mann uten forstand.

• Norsk King James

  Jeg gikk forbi marken til den late, og vinmarken til mannen uten forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gikk forbi en lat manns åker og en uforstandig manns vingård,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gikk forbi marken til en lat mann og ved vingården til en som mangler forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gikk forbi den late mannens åker, og ved vinmarken til den som manglet forstand,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gikk forbi den late mannens åker, og den forstandsløse mannens vingård,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gikk forbi den late mannens åker, og ved vinmarken til den som manglet forstand,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gikk forbi den late manns mark og forbi en vingård til en uforstandig mann,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one lacking sense.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.30", "source": "עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃", "text": "By-*śədēh* *ʾîš*-*ʿāṣēl* *ʿābartî* and-by-*kerem* *ʾādām* *ḥăsar*-*lēb*", "grammar": { "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿāṣēl*": "masculine singular adjective - lazy", "*ʿābartî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I passed by", "*kerem*": "masculine singular noun - vineyard", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person", "*ḥăsar*": "masculine singular construct - lacking", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/understanding" }, "variants": { "*ʿāṣēl*": "lazy/sluggish/slothful", "*ḥăsar*-*lēb*": "lacking heart/lacking understanding/lacking sense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og langs vinmarken til en mann uten dømmekraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gik over en lad Mands Ager og over et Menneskes Viingaard, som fattedes Forstand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

• KJV 1769 norsk

  Jeg gikk forbi marken til den late, og ved vingården til mannen uten forstand;

• KJV1611 – Modern English

  I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gikk forbi den latsabbens åker, ved vinmarken til mannen uten forstand;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gikk forbi marken til en lat mann, og ved vinmarken til en mann uten forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gikk forbi den late manns åker og forbi vingården til den uforstandige mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gikk forbi marken til den som hater arbeid, og ved vingården til den uforstandige mannen;

• Coverdale Bible (1535)

  I wente by ye felde of ye slouthfull, & by ye vynyarde of the foolish ma.

• Geneva Bible (1560)

  I passed by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the man destitute of vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  I went by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the foolishe man:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

• Webster's Bible (1833)

  I went by the field of the sluggard, By the vineyard of the man void of understanding;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near the field of a slothful man I passed by, And near the vineyard of a man lacking heart.

• American Standard Version (1901)

  I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

• Bible in Basic English (1941)

  I went by the field of the hater of work, and by the vine-garden of the man without sense;

• World English Bible (2000)

  I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;

• NET Bible® (New English Translation)

  I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one who lacks sense.

Referenced Verses

• Hi 4:8 : 8 Nach dem, was ich gesehen habe, ernten diejenigen, die Unrecht pflügen und Bosheit säen, dasselbe.
• Hi 5:27 : 27 Siehe, dies haben wir erforscht, und so ist es; höre darauf, und erkenne es für dein Wohl.
• Hi 15:17 : 17 Ich will es dir zeigen, höre mich; und das, was ich gesehen habe, werde ich verkünden.
• Pred 8:9-9 : 9 Dies alles habe ich gesehen und mein Herz auf jede Tat, die unter der Sonne getan wird, gerichtet: es gibt eine Zeit, in der ein Mensch über einen anderen zu seinem Schaden herrscht. 10 Und so sah ich die Gottlosen begraben, die gekommen und vom heiligen Ort fortgegangen waren, und sie wurden in der Stadt vergessen, wo sie so gehandelt hatten: auch das ist Eitelkeit. 11 Weil das Urteil über ein böses Werk nicht schnell ausgeführt wird, ist das Herz der Menschenkinder voll darauf ausgerichtet, Böses zu tun.
• Ps 37:25 : 25 Ich war jung und bin alt geworden, doch habe ich nie gesehen, dass der Gerechte verlassen wurde oder dass seine Nachkommen um Brot betteln mussten.
• Ps 107:42 : 42 Die Gerechten sehen es und freuen sich, und alle Bosheit muss ihren Mund schließen.
• Spr 6:6-9 : 6 Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege und werde weise: 7 die, kein Führer, Aufseher oder Herrscher hat, 8 aber ihr Brot im Sommer bereitet und ihre Nahrung in der Ernte sammelt. 9 Wie lange willst du schlafen, Fauler? Wann willst du aus deinem Schlaf erwachen? 10 Noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten zum Ruhen: 11 so wird deine Armut kommen wie ein Reisender und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann. 12 Ein böser Mensch, ein Verderblicher, geht mit einem verdrehten Mund umher. 13 Er zwinkert mit den Augen, spricht mit den Füßen, lehrt mit den Fingern; 14 Bosheit ist in seinem Herzen, er ersinnt ständig Unheil; er sät Zwietracht. 15 Deshalb wird sein Unglück plötzlich kommen; er wird unversehens zerschmettert, ohne Heilung. 16 Sechs Dinge hasst der HERR; ja, sieben sind ihm ein Gräuel: 17 stolze Augen, eine lügnerische Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Unheil laufen, 19 ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
• Spr 6:32 : 32 Wer jedoch mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ohne Verstand: er richtet seine eigene Seele zugrunde.
• Spr 10:13 : 13 Auf den Lippen des Einsichtigen findet man Weisheit, aber ein Stab ist für den Rücken des Unverständigen.
• Spr 12:11 : 11 Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtige Menschen verfolgt, ist ohne Verstand.
• Pred 4:1-8 : 1 So kehrte ich zurück und betrachtete all das Unrecht, das unter der Sonne geschieht: und siehe, die Tränen derer, die unterdrückt werden, und sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Unterdrücker war Macht; aber sie hatten keinen Tröster. 2 Daher lobte ich die Toten, die bereits gestorben sind, mehr als die Lebenden, die noch am Leben sind. 3 Ja, besser ist derjenige, der noch nicht existiert hat und das böse Tun unter der Sonne nicht gesehen hat, als beide. 4 Wieder betrachtete ich alle Mühe und jedes rechte Werk, dass dafür jemand von seinem Nächsten beneidet wird. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind. 5 Der Tor schlägt die Hände zusammen und verzehrt sein eigenes Fleisch. 6 Besser ist eine Handvoll mit Ruhe, als beide Hände voll mit Mühe und Streben nach Wind. 7 Dann kehrte ich zurück und sah Eitelkeit unter der Sonne. 8 Da ist einer allein, ohne einen zweiten; ja, er hat weder Kind noch Bruder, und doch gibt es kein Ende seiner Arbeit; sein Auge wird nicht satt von Reichtum; und er fragt sich nicht: Für wen arbeite ich und entbehre meiner Seele des Guten? Auch das ist Eitelkeit und eine schwere Mühe.
• Pred 7:15 : 15 Alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit: Da ist ein Gerechter, der umkommt in seiner Gerechtigkeit, und da ist ein Gottloser, der sein Leben verlängert in seiner Bosheit.