Verse 15
Durch lange Geduld wird ein Herrscher überredet, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med tålmodighet kan en hersker overbevises, og en mild tunge kan bryte et ben.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved langmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
Norsk King James
Med tålmodighet blir en prins overtalt, og en myk tunge bryter igjennom hard motstand.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved tålmodighet blir en hersker overtalt, og en mild tunge kan knuse bein.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med tålmodighet kan en leder overbevises, og en mild tunge kan knuse bein.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved tålmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
o3-mini KJV Norsk
Med lang tålmodighet kan en fyrste overtales, og en mild tunge kan knuse et bein.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved tålmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med tålmodig utholdenhet blir en leder overtalt, og en mild tunge knuser bein.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
With patience a ruler may be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.25.15", "source": "בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃", "text": "In-*ʾōrek* *ʾappayim* *yĕputteh* *qāṣîn* and-*lāšôn* *rakkāh* *tišbār*-*gārem*", "grammar": { "*bĕ*": "preposition - in/by", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - patience of", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual - nostrils/anger", "*yĕputteh*": "pual imperfect, 3rd person masculine singular - he is persuaded", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular - ruler/judge", "*wĕ*": "conjunction - and", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue", "*rakkāh*": "adjective, feminine singular - soft/gentle", "*tišbār*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it breaks", "*gārem*": "noun, masculine singular - bone" }, "variants": { "*ʾōrek*": "patience/slowness/length", "*ʾappayim*": "nostrils/anger/wrath (idiom for patience)", "*yĕputteh*": "is persuaded/is convinced/is won over", "*qāṣîn*": "ruler/judge/commander", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*rakkāh*": "soft/gentle/tender", "*tišbār*": "breaks/shatters/crushes", "*gārem*": "bone/strength" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med langmodighet blir en hersker overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
Original Norsk Bibel 1866
Ved Langmodighed bliver en Fyrste overtalt, og en blød Tunge sønderbryder Been.
King James Version 1769 (Standard Version)
By long forbearing is a ince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
KJV 1769 norsk
Ved tålmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte ben.
KJV1611 – Modern English
By long forbearance a ruler is persuaded, and a gentle tongue breaks a bone.
Norsk oversettelse av Webster
Med tålmodighet blir en hersker overtalt. En mild tunge knuser ben.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved tålmodighet blir en leder overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved lang tålmodighet blir en hersker overtalt, og en myk tunge kan knekke ben.
Norsk oversettelse av BBE
En dommer påvirkes av den som lenge utholder urett uten protest, og av en mild tunge blir selv bein brutt.
Coverdale Bible (1535)
With pacience maye a prynce be pacified, & wt a soft tonge maye rigorousnes be broke.
Geneva Bible (1560)
A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.
Bishops' Bible (1568)
With pacience is a prince pacified, and with a softe tongue is rigorousnesse broken.
Authorized King James Version (1611)
¶ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Webster's Bible (1833)
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.
American Standard Version (1901)
By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.
Bible in Basic English (1941)
A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken.
World English Bible (2000)
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
NET Bible® (New English Translation)
Through patience a ruler can be persuaded, and a soft tongue can break a bone.
Referenced Verses
- Spr 15:1 : 1 Eine sanfte Antwort wendet Zorn ab, aber harte Worte erregen Ärger.
- Pred 10:4 : 4 Wenn der Geist des Herrschers gegen dich aufkommt, verlasse deinen Platz nicht; denn Gelassenheit besänftigt große Vergehen.
- Spr 16:14 : 14 Der Zorn eines Königs ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn besänftigen.
- 1 Mo 32:4-9 : 4 Und er wies sie an: So sollt ihr zu meinem Herrn Esau sprechen: Dein Diener Jakob lässt dir sagen: Ich weilte bei Laban und blieb dort bis jetzt; 5 und ich habe Rinder, Esel, Schafe und Ziegen, Knechte und Mägde; und ich sende diese Nachricht, um Gnade in deinen Augen zu finden. 6 Und die Boten kehrten zu Jakob zurück und sagten: Wir sind zu deinem Bruder Esau gekommen, und siehe, er kommt dir entgegen mit vierhundert Mann. 7 Da fürchtete sich Jakob sehr und war bedrängt; und er teilte die Leute, die bei ihm waren, ebenso die Herden, Rinder und Kamele, in zwei Lager. 8 Und er sagte: Wenn Esau zu einem Lager kommt und es schlägt, kann das andere entkommen. 9 Und Jakob sprach: O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, der HERR, der zu mir sagte: Kehre in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück, und ich werde dir Gutes tun! 10 Ich bin all der Gnade und all der Treue, die du an deinem Diener erwiesen hast, nicht wert; denn mit meinem Stab ging ich über diesen Jordan, und nun bin ich zu zwei Lagern geworden. 11 Rette mich, bitte, aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn, dass er kommen und mich erschlagen wird, samt den Müttern und Kindern. 12 Doch du hast gesagt, ich werde dir gewisslich Gutes tun und deinen Nachkommen zahlreich wie den Sand am Meer machen, der nicht zu zählen ist vor Menge. 13 Er verbrachte die Nacht dort und nahm von dem, was ihm zur Hand war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau; 14 zweihundert Ziegen und zwanzig Böcke, zweihundert Mutterschafe und zwanzig Widder, 15 dreißig säugende Kamelinnen mit ihren Fohlen, vierzig Kühe und zehn Stiere, zwanzig Eselinnen und zehn Füllen. 16 Und er übergab diese in die Hand seiner Diener, jede Herde für sich, und sagte zu seinen Dienern: Geht vor mir her und lasst etwas Raum zwischen den Herden. 17 Und er gebot dem ersten: Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und fragt: Wem gehörst du, wohin gehst du, und wem gehört das vor dir?, 18 dann sollst du sagen: Sie gehören deinem Diener Jakob; es ist ein Geschenk, gesandt an meinen Herrn Esau. Und siehe, er ist hinter uns. 19 So befahl er auch dem zweiten und dem dritten und allen, die den Herden folgten, und sprach: In gleicher Weise sollt ihr zu Esau sprechen, wenn ihr ihn trefft. 20 Und sagt auch: Siehe, dein Diener Jakob ist hinter uns. Denn er dachte bei sich: Ich will ihn mit dem Geschenk, das vor mir hergeht, versöhnen, und danach will ich sein Angesicht sehen; vielleicht wird er mich annehmen. 21 So ging das Geschenk vor ihm her, aber er selbst verbringt die Nacht im Lager.
- 1 Sam 25:14 : 14 Einer der jungen Männer berichtete Abigail, Nabals Frau, folgendes: David hat Boten aus der Wüste gesandt, um unseren Herrn zu grüßen, und er hat sie beschimpft.
- 1 Sam 25:24-44 : 24 Sie warf sich zu seinen Füßen nieder und sagte: Auf mich, mein Herr, auf mich sei diese Schuld! Lass deine Magd doch vor deinen Ohren sprechen und höre die Worte deiner Magd. 25 Ach, mein Herr, beachte diesen bösen Nabal nicht, denn wie sein Name ist, so ist er: Nabal ist sein Name, und Torheit ist bei ihm. Aber ich, deine Magd, habe die jungen Männer meines Herrn, die du gesandt hast, nicht gesehen. 26 Nun jedoch, mein Herr, so wahr der HERR lebt und so wahr deine Seele lebt, weil der HERR dich daran gehindert hat, Blut zu vergießen und sich selbst zu rächen, sei es deinen Feinden und denen, die dir übel wollen, wie Nabal. 27 Und dieses Geschenk, das deine Dienerin dem Herrn gebracht hat, möge den jungen Männern gegeben werden, die meinem Herrn folgen. 28 Vergib deiner Dienerin das Vergehen, denn der HERR wird für meinen Herrn ein dauerhaftes Haus machen, weil mein Herr die Kämpfe des HERRN kämpft, und kein Übel ist bei dir, solange du lebst. 29 Und obwohl ein Mensch sich erhebt, um dich zu verfolgen und deine Seele zu suchen, wird die Seele meines Herrn im Bündel des Lebens mit dem HERRN, deinem Gott, eingebunden sein, und die Seelen deiner Feinde wird er wie aus der Mitte einer Schleuder entfernen. 30 Und es wird geschehen, wenn der HERR meinem Herrn all das Gute tut, das er über dich gesprochen hat, und dich zum Fürsten über Israel ernennt, 31 dass dieses keine Betrübnis noch Anstoß für das Herz meines Herrn sein wird, dass du unnötig Blut vergossen oder dich selbst gerächt hast. Und wenn der HERR meinen Herrn begünstigt, gedenke deiner Dienerin. 32 Da sagte David zu Abigail: Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der dich heute mir entgegen gesandt hat! 33 Gesegnet sei dein Rat, und gesegnet seist du, die du mich heute davon abgehalten hast, Blut zu vergießen und mich mit meiner eigenen Hand zu rächen. 34 Denn wahrlich, so wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, der mich davon abgehalten hat, dir Leid zuzufügen, es sei denn, du hättest dich beeilt und wärst mir begegnet, wäre von Nabal bis zum Morgenlicht keiner übriggeblieben. 35 Da nahm David aus ihrer Hand an, was sie ihm mitgebracht hatte, und sprach zu ihr: Geh in Frieden zu deinem Haus; siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und deine Bitte angenommen. 36 Als Abigail zu Nabal kam, siehe, da hielt er ein Fest in seinem Haus, wie ein Königsbankett; und Nabals Herz war fröhlich in ihm, denn er war sehr betrunken. So sagte sie ihm weder mehr noch weniger bis zum Morgengrauen. 37 Und es geschah am Morgen, als der Rausch von Nabal gewichen war, dass seine Frau ihm alles berichtete. Da erlahmte sein Herz in ihm, und er wurde wie ein Stein. 38 Und es geschah etwa zehn Tage später, dass der HERR Nabal schlug, sodass er starb. 39 Als David hörte, dass Nabal tot war, sprach er: Gesegnet sei der HERR, der den Rechtsstreit meiner Schmähung gegen Nabal geführt und seinen Knecht vom Übel abgehalten hat. Denn der HERR hat Nabals Bosheit auf sein eigenes Haupt zurückgebracht. Und David schickte Boten, um mit Abigail zu sprechen, und nahm sie zu seiner Frau. 40 Als die Diener Davids zu Abigail nach Karmel kamen, sprachen sie zu ihr: David hat uns geschickt, um dich zu ihm als seine Frau zu nehmen. 41 Und sie stand auf, verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde und sagte: Siehe, deine Magd ist bereit, den Dienern meines Herrn die Füße zu waschen. 42 Dann beeilte sich Abigail, stand auf und ritt auf einem Esel, gefolgt von fünf ihrer Dienerinnen; sie folgte den Boten Davids und wurde seine Frau. 43 David nahm auch Ahinoam aus Jesreel, und sie wurden beide seine Frauen. 44 Doch Saul hatte Michal, seine Tochter, Davids Frau, Phalti, dem Sohn des Lajisch, aus Gallim gegeben.