Verse 13

Der Arme und der Betrüger treffen sich: der HERR erleuchtet beider Augen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fattige og den som utnytter andre, møtes; Herren gir innsikt til begge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fattige og den bedragerske møtes begge; Herren gir lys til deres øyne.

• Norsk King James

  De fattige og bedrageren møtes; Herren gir lys til begge deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fattige og bedrageren møtes, men Herren gir lys til dem begge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fattige og den svikefulle møtes; begge har Herren som gir dem lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fattige og den bedragerske møtes; Herren gir dem begge lys i øynene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fattige og den bedragerske møtes; Herren lyser opp begge deres øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fattige og den bedragerske møtes; Herren gir dem begge lys i øynene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En fattig og en undertrykker møtes, Herren gir lys til begges øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poor and the oppressor meet together; the LORD gives light to the eyes of both.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.13", "source": "רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוֽ͏ָה׃", "text": "*rāš* *wə*-*ʾîš* *təḵāḵîm* *nipgāšû* *mēʾîr*-*ʿênê* *šənêhem* *YHWH*", "grammar": { "*rāš*": "adjective/substantive, masculine singular - poor one", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*təḵāḵîm*": "noun, masculine plural - oppressions/oppressor", "*nipgāšû*": "niphal perfect, 3rd common plural - meet/encounter each other", "*mēʾîr*": "hiphil participle, masculine singular construct - giving light to", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*šənêhem*": "noun, masculine dual + 3rd masculine plural suffix - both of them", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*rāš*": "poor person/needy one", "*ʾîš təḵāḵîm*": "man of oppressions/oppressor/deceitful man", "*nipgāšû*": "meet together/encounter each other", "*mēʾîr-ʿênê šənêhem*": "giving light to eyes of both of them/enlightening both their eyes", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fattige og den undertrykkende mannen møtes sammen; Herren gir lys til begges øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Arm og en Bedrager mødtes, (men) Herren oplyser deres begges Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• KJV 1769 norsk

  Den fattige og den som bedrar, møter hverandre; Herren lyser opp begge deres øyne.

• KJV1611 – Modern English

  The poor and the deceitful man meet together; the LORD gives light to both their eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fattige og undertrykkeren har dette til felles: Herren gir begge syn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fattige og bedrageren møtes sammen, Herren opplyser øynene til dem begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fattige og undertrykkeren møtes sammen; Herren åpner øynene til dem begge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fattige mannen og hans långiver møtes ansikt til ansikt: Herren gir dem begge lys i øynene.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore and the lender mete together, the LORDE lighteneth both their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  The poore and the vsurer meete together, and the Lord lighteneth both their eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore and the lender meete together, and the Lorde lyghteneth both their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• Webster's Bible (1833)

  The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.

• American Standard Version (1901)

  The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor man and his creditor come face to face: the Lord gives light to their eyes equally.

• World English Bible (2000)

  The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

• NET Bible® (New English Translation)

  The poor person and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of them both.

Referenced Verses

• Spr 22:2 : 2 Reiche und Arme begegnen einander: Der HERR hat sie alle gemacht.
• Ps 13:3 : 3 Schaue her und erhöre mich, HERR, mein Gott: Erleuchte meine Augen, damit ich nicht den Schlaf des Todes schlafe;
• 2 Mo 22:25-26 : 25 Wenn du einem von meinem Volk, der arm bei dir ist, Geld leihst, sollst du nicht wie ein Wucherer ihm gegenüber handeln; ihr sollt keinen Zins von ihm nehmen. 26 Wenn du überhaupt das Kleid deines Nächsten als Pfand nimmst, sollst du es ihm zurückgeben, bevor die Sonne untergeht.
• 3 Mo 25:35-37 : 35 Wenn dein Bruder verarmt und neben dir dahinsiecht, sollst du ihn unterstützen, wie einen Fremden oder Beisassen, dass er bei dir leben kann. 36 Nimm keinen Wucherzins von ihm, sondern fürchte deinen Gott, damit dein Bruder bei dir leben kann. 37 Du sollst ihm nicht dein Geld gegen Zinsen leihen, noch von ihm deinen Nahrungsmittelvorrat gegen Mehrgabe verlangen.
• Neh 5:5-7 : 5 Und nun ist unser Fleisch wie das Fleisch unserer Brüder, unsere Kinder wie ihre Kinder; und siehe, wir müssen unsere Söhne und Töchter in Knechtschaft geben, und einige unserer Töchter sind bereits in Knechtschaft gebracht worden; und wir sind nicht in der Lage, sie zu erlösen, denn andere haben unsere Felder und Weinberge. 6 Und ich war sehr zornig, als ich ihr Klagen und diese Worte hörte. 7 Da überlegte ich bei mir selbst und tadelte die Vornehmen und die Herrscher und sagte zu ihnen: Ihr verlangt Zinsen, jeder von seinem Bruder. Und ich rief eine große Versammlung gegen sie zusammen.