Verse 24

Vier Dinge gibt es, die auf der Erde klein sind, aber sie sind überaus weise:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fire ting på jorden er små, men de er veldig vise:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fire ting på jorden er små, men de er usedvanlig vise:

• Norsk King James

  Det er fire ting som er små på jorden, men de er overraskende kloke:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes fire små ting på jorden som likevel er kloke og har fått visdom:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er fire små skapninger på jorden, men de er umåtelig vise:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er fire ting som er små på jorden, men likevel overmåte vise:

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes fire ting som er små på jorden, men som likevel er usedvanlig kloke:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er fire ting som er små på jorden, men likevel overmåte vise:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fire ting er små på jorden, men de er overmåte vise:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Four things on earth are small, yet they are extremely wise:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.24", "source": "אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃", "text": "*ʾarbāʿāh* *hēm* *qeṭannê*-*ʾāreṣ* *wə-hēmmāh* *ḥăkāmîm* *meḥukkāmîm*", "grammar": { "*ʾarbāʿāh*": "numeral, masculine - four", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*qeṭannê*": "plural construct form of *qāṭān* (small/little) - small ones of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*wə-hēmmāh*": "conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*ḥăkāmîm*": "masculine plural adjective - wise", "*meḥukkāmîm*": "masculine plural Pual participle from *ḥkm* - exceedingly wise/made wise" }, "variants": { "*qeṭannê-ʾāreṣ*": "small creatures of earth/least significant creatures/creatures of little strength", "*meḥukkāmîm*": "exceedingly wise/made wise (by experience or divine action)/exceeding in wisdom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fire ting på jorden er små, men de er overmåte vise:

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse fire ere smaae (Ting) paa Jorden, dog ere de vise og have lært Viisdom:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:

• KJV 1769 norsk

  Det er fire små ting på jorden som er meget vise:

• KJV1611 – Modern English

  There are four things which are small on the earth, but they are exceedingly wise:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det er fire ting som er små på jorden, men de er overmåte vise:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fire er små på jorden, men de er klokere enn de vise:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er fire ting som er små på jorden, Men de er svært vise:

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er fire ting som er små på jorden, men som er meget kloke:

• Coverdale Bible (1535)

  There be foure thinges in the earth, the which are very litle: but in wy?dome they exceade the wyse.

• Geneva Bible (1560)

  These be foure small things in the earth, yet they are wise and full of wisedome:

• Bishops' Bible (1568)

  These be foure thynges in the earth the which are very litle, but in wisdome they exceede the wyse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There be four [things which are] little upon the earth, but they [are] exceeding wise:

• Webster's Bible (1833)

  "There are four things which are little on the earth, But they are exceedingly wise:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Four `are' little ones of earth, And they are made wiser than the wise:

• American Standard Version (1901)

  There are four things which are little upon the earth, But they are exceeding wise:

• Bible in Basic English (1941)

  There are four things which are little on the earth, but they are very wise:

• World English Bible (2000)

  "There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:

• NET Bible® (New English Translation)

  There are four things on earth that are small, but they are exceedingly wise:

Referenced Verses

• Hi 12:7 : 7 Aber frage doch das Vieh, und es wird dich lehren; und die Vögel des Himmels, und sie werden es dir verkünden.