Verse 1

Die Worte von König Lemuel, die Weissagung, die seine Mutter ihn lehrte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordene fra Lemuel, en konge, som fikk undervisning av sin mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ord fra kong Lemuel, et budskap som hans mor lærte ham.

• Norsk King James

  Ord fra Kong Lemuel, og profetien som hans mor lærte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ord fra kong Lemuel; visdomsord som hans mor lærte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse er ordene til kong Lemuel, leksjonen hans mor lærte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordene til kong Lemuel, profetien som hans mor lærte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er ordene til kong Lemuel, den profeti hans mor lærte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordene til kong Lemuel, profetien som hans mor lærte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ord fra Lemuel, en konge, den lærdom som hans mor gav ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sayings of King Lemuel—an inspired utterance his mother taught him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.1", "source": "דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲ‍ֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ", "text": "*Dibrê* *Lemûʾēl* *melek* *maśśāʾ* *ʾăšer*-*yissĕrattû* *ʾimmô*", "grammar": { "*Dibrê*": "construct plural of *dābār* - words/sayings of", "*Lemûʾēl*": "proper name, masculine singular", "*melek*": "noun, masculine singular absolute - king", "*maśśāʾ*": "noun, masculine singular absolute - oracle/utterance/burden", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yissĕrattû*": "verb, Piel perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she instructed/taught him", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*Dibrê*": "words/sayings/matters", "*Lemûʾēl*": "personal name meaning 'belonging to God'", "*maśśāʾ*": "oracle/burden/utterance/prophetic pronouncement", "*yissĕrattû*": "instructed/disciplined/taught/admonished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Lamuel, en profeti som hans mor lærte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kong Lamuels Ord; Sprog, som hans Moder underviste ham med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of king Lemuel, the ophecy that his mother taught him.

• KJV 1769 norsk

  Ord fra kong Lemuel, profetien som hans mor lærte ham:

• KJV1611 – Modern English

  The words of King Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ord av kong Lemuel; det åpenbaring hans mor lærte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ord av kong Lemuel, en uttalelse som hans mor lærte ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ord fra kong Lemuel; profetien som hans mor lærte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ord fra Lemuel, kongen av Massa: læren han fikk fra sin mor.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes of Kynge Lamuel, & ye lesson yt his mother taught him.

• Geneva Bible (1560)

  The words of king Lemuel: The prophecie which his mother taught him.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of king Lamuel, and the lesson that his mother taught him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

• Webster's Bible (1833)

  The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Words of Lemuel a king, a declaration that his mother taught him:

• American Standard Version (1901)

  The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

• Bible in Basic English (1941)

  The words of Lemuel, king of Massa: the teaching which he had from his mother.

• World English Bible (2000)

  The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Words of Lemuel The words of King Lemuel, an oracle that his mother taught him:

Referenced Verses

• Spr 6:20 : 20 Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter:
• Spr 1:8 : 8 Mein Sohn, nimm die Unterweisung deines Vaters an und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter,
• Spr 30:1 : 1 Die Worte Agurs, des Sohnes Jakes, nämlich die Weissagung: Der Mann sprach zu Ithiel, ja, zu Ithiel und Ukal.